Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

кутырчык

  • 1 кутырчык

    кутырчык
    1. прил. разговорчивый; любящий поговорить

    Кутырчык марий разговорчивый мужчина;

    кутырчык йоча разговорчивый ребёнок.

    – Могай ялыште? – Володя кутырчык кува дек чакрак лие. В. Микишкин. – В какой деревне? – Володя приблизился к разговорчивой женщине.

    Сравни с:

    кутырызо
    2. сущ. говорун, говорунья; разговорчивый человек

    Кутырчыкым колышташ слушать говоруна.

    Ял еҥат ойлен тыгак: «Кутырчык, ласка, пашаче – Яныкна ачаж гаяк». «Ончыко» И сельчане говорили так: «Говорун, ласковый, работяга – Янык похож на своего отца».

    3. прил. хвастливый; склонный к хвастовству, исполнённый хвастовства

    Адак кутырчык улам ида ман. Не говорите опять, что я хвастливый.

    4. сущ. хвастун, хвастунья

    Кутырчык шкенжым веле мокта. Хвастун хвалит лишь себя.

    Сравни с:

    моктанчык

    Марийско-русский словарь > кутырчык

  • 2 кутырчык

    1. прил. разговорчивый; любящий поговорить. Кутырчык марий разговорчивый мужчина; кутырчык йоча разговорчивый ребёнок.
    □ – Могай ялыште? – Володя кутырчык кува дек чакрак лие. В. Микишкин. – В какой деревне? – Володя приблизился к разговорчивой женщине. Ср. кутырызо.
    2. сущ. говорун, говорунья; разговорчивый человек. Кутырчыкым колышташ слушать говоруна.
    □ Ял еҥат ойлен тыгак: «Кутырчык, ласка, пашаче – Яныкна ачаж гаяк». «Ончыко». И сельчане говорили так: «Говорун, ласковый, работяга – Янык похож на своего отца».
    3. прил. хвастливый; склонный к хвастовству, исполнённый хвастовства. Адак кутырчык улам ида ман. Не говорите опять, что я хвастливый.
    4. сущ. хвастун, хвастунья. Кутырчык шкенжым веле мокта. Хвастун хвалит лишь себя. Ср. моктанчык.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кутырчык

  • 3 кутырчык

    хвастун, хвастунья; хвастливый.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кутырчык

  • 4 кутырызо

    кутырызо
    Г.: хытырзы
    1. прил. разговорчивый, словоохотливый

    Кутырызо еҥ словоохотливый человек;

    кутырызо корныеҥ разговорчивый спутник.

    Кутырызо марий тиде Кужнуров! Ала-момат ялысым ойла, ала-момат оласым палынеже. Ю. Галютин. Разговорчивый мужчина этот Кужнуров! Чего только не говорит о деревне, хочет всё узнать о городе.

    2. сущ. говорун, говорунья; разговорчивый человек

    Кутырызо лияш быть разговорчивым;

    оҥай кутырызо интересный говорун, рассказчик.

    Тушко (меж почкыктымо верышке) тӱрлӧ еҥат погына: тале кутырызо, йомакзе, уста мурызо, туштым туштышо да молат. Н. Лекайн. Там (где бьют шерсть) собираются разные люди: заядлые говоруны, сказочники, талантливые певцы, загадывающие загадки и другие.

    Сравни с:

    кутырчык

    Марийско-русский словарь > кутырызо

  • 5 хытыр

    хытыр
    Г.
    1. разговорчивый, словоохотливый, общительный, отзывчивый

    Хытыр вӓтӹ общительная женщина.

    Кого родня – хытыр венгр халык, мондалт ак керд – тӹдӹ шӱмӹшток. Н. Егоров. Близкая (букв. большая) родня – общительный венгерский народ, не может забыться – он всё время в сердце.

    Кыце тӹдӹ (гармонист) ласкон-ласкон мырен хытыр нӹжгӓ сем дон ирӹ век. Н. Егоров. Как гармонист ласково пел под утро весёлой нежной мелодией.

    Марийско-русский словарь > хытыр

  • 6 шапырчык

    шапырчык
    диал. болтун, говорун, тараторка

    Шапырчыкын йылмыже канышым ок пале. У говоруна язык не знает отдыха.

    Смотри также:

    кутырчык, кутырызо

    Марийско-русский словарь > шапырчык

  • 7 кутырызо

    Г. хыты́рзы
    1. прил. разговорчивый, словоохотливый. Кутырызо еҥсловоохотливый человек; кутырызо корныеҥразговорчивый спутник.
    □ Кутырызо марий тиде Кужнуров! Ала-момат ялысым ойла, ала-момат оласым палынеже. Ю. Галютин. Разговорчивый мужчина этот Кужнуров! Чего только не говорит о деревне, хочет всё узнать о городе.
    2. сущ. говорун, говорунья; разговорчивый человек. Кутырызо лияш быть разговорчивым; оҥай кутырызо интересный говорун, рассказчик.
    □ Тушко (меж почкыктымо верышке) тӱрлӧ еҥат погына: тале кутырызо, йомакзе, уста мурызо, туштым туштышо да молат. Н. Лекайн. Там (где бьют шерсть) собираются разные люди: заядлые говоруны, сказочники, талантливые певцы, загадывающие загадки и другие. Ср. кутырчык.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кутырызо

  • 8 хытыр

    Г.
    1. разговорчивый, словоохотливый, общительный, отзывчивый. Хытыр в ӓтӹ общительная женщина.
    □ Кого родня – хытыр венгр халык, Мондалт ак керд – тӹдӹ шӱмӹшток. Н. Егоров. Близкая (букв. большая) родня – общительный венгерский народ, не может забыться – он всё время в сердце. Ср. кутырызо, кутырчык.
    2. весёлый. Кыце тӹдӹ (гармонист) ласкон-ласкон мырен Хытыр нӹжгӓ сем дон ирӹ век. Н. Егоров. Как гармонист ласково пел под утро весёлой нежной мелодией.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > хытыр

  • 9 шапырчык

    диал. болтун, говорун, тараторка. Шапырчыкын йылмыже канышым ок пале. У говоруна язык не знает отдыха. См. кутырчык, кутырызо.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шапырчык

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»