Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

кутить

  • 1 кутить

    кутнуть
    1) гуляти, гульнути, пити-гуляти, пиячити, курити, курнути, гайнувати, (грубо) кубрячити, купряжити. [Гуляв чумак на ріночку та пив чумак горілочку (Пісня). Хотілося таки на святий празник гульнути (Сторож.). А кум з кумою в корчмі гайнує (Чуб.) Як усунулися вони у шинок, як посіли за стіл та як почали кубрячити (Яворн.)]. -тить во всю - гуляти на всі заставки;
    2) (о ветре) крутити, вихрити, вихрувати, гуляти.
    * * *
    несов.; сов. - кутн`уть
    гуля́ти, гульну́ти; (несов.: пьянствовать) пи́ти-гуля́ти (п'ю-гуля́ю, п'єш-гуля́єш), пия́чити

    \кутить ти́ть и (да) мути́ть — (вносить раздор, смуту) баламу́тити, мути́ти; каламу́тити, колоти́ти; (кружить, крутить - о вьюге, метели) диал. крути́ти, хурде́лити, кушпе́лити

    Русско-украинский словарь > кутить

  • 2 баловать

    пестити (-щу, -стиш) кого, пестувати кого, мазати кого, панькати кого; пелінтувати кого (иронич.).
    * * *
    1) ( нежить) пе́стити, пе́стувати, розпе́щувати, па́нькати, ма́зати
    3) (распутничать) бахурува́ти; ( повесничать) гультяюва́ти, баламутити; ( кутить) гуля́ти; ( разбойничать) розбі́йничати, розбійникува́ти, розбишакувати

    Русско-украинский словарь > баловать

  • 3 зачерчивать

    зачертить
    1) (покрывать линиями) зарисовувати, зарисувати;
    2) (намечать чертою) зазначати, значити, зазначити, позначати, позначити (рисою);
    3) (начать чертить) почати креслити, закреслити. Зачерченный - зарисований; зазначений, позначений (рисою). -ться -
    1) зарисовуватися, зарисуватися;
    2) зазначатися, зазначитися, позначитися (рисою).
    * * *
    несов.; сов. - зачерт`ить
    1) зарисо́вуватиш, зарисува́ти и мног. позарисо́вувати; ( заштриховывать) заштрихо́вувати, -хо́вую, -хо́вуєш, заштрихува́ти, -штриху́ю, -штриху́єш
    2) (сов.: начать чертить) поча́ти кре́слити; ( по чему) поча́ти черка́ти
    3) (сов.: начать кутить) поча́ти гуля́ти (пи́ти-гуля́ти); ( начать безобразничать) поча́ти бешкетува́ти

    Русско-украинский словарь > зачерчивать

  • 4 курить

    1) (жечь для благоухания) курити (-рю, -риш), кадити чим, (о ладане ещё) ладанити. [Я вже й ладаном курила (Кониськ.)]. -рить можжевельником - курити (кадити) ялівцем;
    2) (табак) палити, курити, смалити (тютюн), тютюну заживати, (метафор.) з димом гроші пускати (попыхивая) пакати, пахкати, пихкати. Вы -те? - ви палите (курите)? Я не -рю - я не палю. -рить папиросу, трубку - палити (курити) цигарку, люльку, (попыхивая) па(х)кати люльку. [Люлечки палили (Сл. Гр.). Дурень нічим ся не журить, горілку п'є та люльку курить (Номис). Пакає люльку (Л. Укр.)]. -рить воспрещается - палити (курити) невільно (заборонено). -рёная сигара - надкурена сигара. Курящий - а) прич. що палить, курить; б) сущ. - см. Курильщик 1. Я не -щий - я не палю, не вживаю (тютюну), не курій з мене. Для -щих - для курців. Для некурящих - для некурців;
    3) -рить (перегонять) водку, дёготь - горілку гнати, курити дьоготь, горілку;
    4) (кутить) курити, пиячити, (диал.) кубрячити, (бедокурить) шурубурити, колобродити. [Троянці добре там курили (Котл.)];
    5) (мести, вьюжить) мести, бити. Гляди, как -рит на дворе - дивись, яке б'є (яка куря) надворі.
    * * *
    1) кури́ти; (трубку, папиросу) пали́ти, смали́ти
    2) ( добывать перегонкой) гна́ти, кури́ти

    Русско-украинский словарь > курить

  • 5 кутнуть

    Русско-украинский словарь > кутнуть

  • 6 покутить

    погуляти, побенькетувати. Срв. Кутить.
    * * *
    погуля́ти; ( попьянствовать) попия́чити

    Русско-украинский словарь > покутить

  • 7 прокуривать

    прокурить
    1) прокурювати, прокурити, пропахувати, пропахати, напахувати, напахати куревом, димом, пахощами чого;
    2) прокурювати, прокурити. [Прокурив усі гроші];
    3) -рить известное время - прокурити;
    4) см. Пропьянствовать, Прокутить, Прогулять 1. Прокуренный - прокурений, пропаханий, напаханий куревом, димом, пахощами; прокурений.
    * * *
    I несов.; сов. - прокут`ить
    1) прогу́лювати, прогуля́ти; ( пропивать) пропива́ти, пропи́ти и попропива́ти
    2) (несов.: кутить в течение определённого времени) гуля́ти [ці́лий ти́ждень], прогуля́ти
    II несов.; сов. - прокур`ить
    проку́рювати, прокури́ти, проди́млювати, продими́ти

    Русско-украинский словарь > прокуривать

  • 8 финтить

    1) ( хитрить) хитрува́ти, хитри́ти, крути́ти; (действовать, говорить уклончиво) викру́чуватися, крути́тися
    2) (перед кем - заискивать, лебезить) запобіга́ти (перед ким); упада́ти (коло кого, за ким); ( пресмыкаться) плазува́ти (перед ким)
    3) ( предаваться развлечениям) розважа́тися, забавля́тися, ба́витися; ( веселиться) весели́тися; (кутить, гулять) гуля́ти, пи́ти-гуля́ти (п'ю-гуля́ю, п'єш-гуля́єш), пия́чити; ( транжирить) ци́ндрити

    Русско-украинский словарь > финтить

  • 9 чертить

    I
    1) кре́слити
    2) ( проводить черты по чему) прово́дити ри́си, кре́слити, черка́ти

    \чертить па́лкой по песку́ — прово́дити ри́си (кре́слити, черка́ти) па́лицею по піску

    II
    бешкетува́ти ( безобразничать); гуля́ти ( кутить); пи́ти-гуля́ти (п'ю-гуля́ю, п'єш-гуля́єш) ( бражничать)

    Русско-украинский словарь > чертить

  • 10 Кученье

    от Кутить)
    I. гульбощі (-щів), (диал.) кубрячіння; срвн. Кутёж.
    II. Кученье (от Кучить) - купчення, згромаджування чого.

    Русско-украинский словарь > Кученье

  • 11 Кучивать

    см. Кутить.

    Русско-украинский словарь > Кучивать

См. также в других словарях:

  • КУТИТЬ — Словарь русского литературного языка является той национальной сокровищницей, в которую текли словесные богатства из разных народных говоров. Вступая в строй литературной речи, народные слова и выражения приспособлялись к ее экспрессивно… …   История слов

  • КУТИТЬ — КУТИТЬ, кучивать, кутнуть, о ветре, погоде: кружить, крутить, вихрить. Ветер кутит; на дворе кутит. | О человеке Он кутит да мутит, сплетничает и поселяет раздор; | мотыжничать, пьянствовать, кружиться; жить очертя голову, отчаянно проказить,… …   Толковый словарь Даля

  • кутить — Гулять, бражничать, жуировать, пиршествовать, пировать, пить, пьянствовать, вести разгульную жизнь, пить горькую (мертвую). Кутить не в свою голову. Парень опять кружит. Спился с кругу. Он теперь пьет. Пить запоем. // Пил мертвую! не спал ночей… …   Словарь синонимов

  • КУТИТЬ — КУТИТЬ, кучу, кутишь, несовер. Пьянствовать в разгульной компании, тратя много денег. Купцы кутили в загородном ресторане. || Развлекаться, позволять себе какое нибудь удовольствие (разг. шутл.). Мы сегодня кутили ездили за город. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • КУТИТЬ — КУТИТЬ, кучу, кутишь; несовер. 1. Проводить время в кутежах, в кутеже. К. на свадьбе. 2. перен. То же, что угощаться (разг. шутл.). | однокр. кутнуть, ну, нёшь (разг.). Кутнём на прощание! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 …   Толковый словарь Ожегова

  • КУТИТЬ — да мутить. Разг. Устар. Вносить раздор, ссорить кого л. Ф 1, 273 …   Большой словарь русских поговорок

  • кутить — кутить, кучу, кутит и устаревающее кутит …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • кутить — кучу/, ку/тишь; нсв. см. тж. кутнуть Проводить время в кутежах. Кутить, так кутить (разг.; угощаться, веселиться) кутить и мутить …   Словарь многих выражений

  • кутить — кучу, кутишь; нсв. Проводить время в кутежах. Кутить, так кутить (разг.; угощаться, веселиться). ◊ Кутить и (да) мутить. 1. Вносить раздор, смуту. 2. Нар. разг. Кружить, крутить (о вьюге, метели). ◁ Кутнуть, ну, нёшь; св. Однокр …   Энциклопедический словарь

  • КУТИТЬ. — Собств. р. Происхождение неясно. Возможно, является фонетическим вариантом крутить. Об этом может свидетельствовать диал. знач. кутить (о погоде) вихрить, кружить , (о человеке) сплетничать, говорить вздор ; ср. кутиха вьюга, метель …   Этимологический словарь Ситникова

  • КУТИТЬ ТАК КУТИТЬ! // БУХАНКУ ЧЕРНОГО ХЛЕБА И ВЕДРО ВОДЫ / ГУЛЯЙ, РВАНИНА, ОТ РУБЛЯ И ВЫШЕ / ДВА БЕЗ СИРОПА / ЕЩЕ КУСОЧЕК ЧЕРНОГО ХЛЕБА / ИРИСКУ В НОМЕР / ПОЛВЕДРА И БУХАНКУ ХЛЕБА / ПОЛБОРЩА И ДВЕНАДЦАТЬ ЛОЖЕК. Я УГОЩАЮ — присл., диал. 1. Выражение пожелания начать кутить. 2. Ответ на приглашение к столу, пожелание угощаться. То же: Кутить так кутить , сказал семинарист и купил на пятачок семечек побас …   Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»