-
101 avviluppare
avviluppare vt 1) завёртывать, обёртывать, кутать 2) запутывать; опутывать, обманывать avvilupparsi 1) заворачиваться, кутаться (в + A) 2) путаться (в + P) -
102 imbacuccare
-
103 ravvoltolare
ravvoltolare (-òltolo) vt многократно обёртывать, завёртывать; сильно кутать ravvoltolarsi 1) закутаться; завернуться (в + A) ravvoltolarsi in un ampio mantello — закутаться в широкий плащ 2) вертеться, ворочаться; кататься, валяться (в + P) -
104 coddle
['kɒdl]1) Общая лексика: баловать, варить на медленном огне, не давая закипеть, изнежить, кутать, неженка, нежить, нянчиться, обваривать кипятком, печь (яблоки), ухаживать (как за больным), холить, холить (часто coddle up), изнеживать2) Разговорное выражение: баловень3) Диалект: испечь -
105 muffle
['mʌf(ə)l]1) Общая лексика: боксёрская перчатка, глушитель, глушить (звук), заглушать, заглушить, закрывать, закутать, закутывать, кустарь, кутать, митенка, многошкивный блок, обёртывать, обматывать, окутывать, опутывать, приглушённый звук, рукавица, закрывать (часто muffle up)2) Техника: звукопоглощающее устройство, муфель5) Металлургия: приглушать7) Текстиль: кожаная перчатка, кожаная рукавица8) Нефть: муфельная печь, муфельный9) Ихтиология: чёрная ронка (Haemulon bonariensis)10) Бурение: шумоглушитель11) Автоматика: заглушать шум, тали из трёх или четырёхшкивных блоков -
106 muffle up
прятать в одеждезаглушатьуспокоиться, замолчатькутать(ся), закутывать(ся)Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > muffle up
-
107 закутывать
заку́тывать, <заку́тать> einhüllen, einwickeln, vermummen; → кутать* * *заку́тыва|тьпрх (чем-л.; во что-л.) warm einwickeln, einhüllen* * *v1) gener. eindecken (деревья на зиму), einhüllen (in A), umhüllen (mit D), hüllen, verhüllen, vermummen (с целью маскировки)2) colloq. einmummeln, einmummen, einpacken3) pompous. umhüllen4) low.germ. bepummeln -
108 להתעטף
заглушить
кутать
закутывать
глушить
заглушать
закутать* * *להתעטף
הִתעַטֵף [לְהִתעַטֵף, מִ-, יִ-] בּ-закутыватьсяהִתעַטֵף בְּאִצטְלָה דְרַבָּנָןприсвоил себе чужую славуהִתעַטֵף בִּשתִיקָהпромолчал, не вымолвил ни словаהִתעַטֵף לִיבּוֹ / רוּחוֹопечалиться (лит.) -
109 byltar på
[byltar p'å:]verbкутать -
110 mähkima
-
111 mässima
сущ.1) общ. спутать, спутывать, кутать, облегать, облекать, облекаться, облечь2) разг. обволакивать (кого-л., что-л.), обволочь -
112 tuntuļot
гл.разг. закутывать, кутать, укутывать -
113 tīstīt
гл.общ. завёртывать, закутывать, кутать, укутывать -
114 vīstīt
-
115 hyleri
-
116 indsvøbe
[ensvøbə] vb. -r, -de, -tкутать, завёртывать; облекать -
117 закутать
-
118 ՓԱԹԱԹԵԼ
եցի 1. Мотать, обматывать, обмотать, обвязывать, обвязать. 2. Обвёртывать, обвернуть, обёртывать, оборачивать, обернуть, завёртывать, завернуть. 3. Мотать, наматывать, намотать. 4. Свёртывать, свернуть. (в трубку). 5. Обвивать, обвить. 6. (փխբ.) Окружать, окружить. 7. (փխբ.) Кутать, окутывать, укутывать, укутать. 8. (փխբ.) Обнимать, обнять. ◊ Փաթաթել վզին վիզը 1) навязать на шею, 2) свалить вину на кого.* * *[V]завернутьзавертыватьобматыватьобмотатьпроматыватьпромотатьсвернутьсвертыватьсматыватьсмотатьмотатьобернутьобертыватьсворачивать -
119 kääriä
1) завертывать, завернуть, обертывать, обернуть, кутать, закутывать, закутать, укутывать, укутать, окутывать, окутать2) пеленать3) развертывать, развернуть* * *завёртывать, обёртывать; свёртыватьkääriä ostos paperiin — заверну́ть поку́пку [в бума́гу]
kääriä matto kokoon — сверну́ть ковёр
kääriä hihat ylös — засучи́ть рукава́
-
120 הילן
hiln [gehílt]кутать, обёртывать
См. также в других словарях:
КУТАТЬ — КУТАТЬ, кутывать что, кого, новг. кухтать, закрывать, одевать, завертывать чем или во что, от стужи; кутают кого в тулуп, одеялом. Бабы на пути кутают лицо и голову платками. Кутать избу или печь, трубу, закрывать трубу, затыкать ее комком… … Толковый словарь Даля
КУТАТЬ — КУТАТЬ, кутаю, кутаешь, несовер., кого что чем или во что или без доп. (разг.). Завертывать, одевать плотно чем нибудь теплым. Слишком кутать ребенка нельзя. Кутать ноги одеялом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
кутать — закутывать, окутывать, укутывать, завёртывать, заворачивать Словарь русских синонимов. кутать закутывать, укутывать, окутывать, завёртывать, обматывать; увёртывать (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский… … Словарь синонимов
КУТАТЬ — КУТАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что). 1. во что. Плотно завёртывать, одевать во что н. (тёплое). К. ребёнка в шаль. К. плечи. 2. Одевать слишком тепло. К. детей. | совер. закутать, аю, аешь; анный (к 1 знач.). | возвр. кутаться, аюсь, аешься (к … Толковый словарь Ожегова
кутать — КУТАТЬ1, несов. (сов. закутать и укутать), кого. Одевать (одеть) кого л. слишком тепло, укрывая плотно со всех сторон от проникновения холода; Ант.: раскутывать [impf. to muffle up (in)]. В детстве бабушка меня кутала даже летом. Мама так… … Большой толковый словарь русских глаголов
кутать — аю, диал. укутать спрятать , с. в. р. (Барсов), укр. кутати, блр. кутаць прятать , ст. слав. съкѫтати успокоить , цслав. съ кутати συγκομίζειν Ώсоmроnеrе аd sерulturаm᾽, болг. кътам берегу, прячу , сербохорв. с кутати скрыть . Родственно др.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Кутать — несов. перех. 1. Плотно завёртывать, укрывать чем либо для тепла. отт. Излишне тепло одевать. 2. перен. разг. Плотно, густо покрывать (о мгле, тумане и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
кутать — кутать, кутаю, кутаем, кутаешь, кутаете, кутает, кутают, кутая, кутал, кутала, кутало, кутали, кутай, кутайте, кутающий, кутающая, кутающее, кутающие, кутающего, кутающей, кутающего, кутающих, кутающему, кутающей, кутающему, кутающим, кутающий,… … Формы слов
кутать — Общеслав. Суф. производное от *kǫtъ «угол, укрытие», ср. сербохорв. скутати «скрыть» … Этимологический словарь русского языка
кутать — к утать, аю, ает … Русский орфографический словарь
кутать — (I), ку/таю(сь), таешь(ся), тают(ся) … Орфографический словарь русского языка