Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

кутать

  • 61 кутать голову

    v

    Universale dizionario russo-italiano > кутать голову

  • 62 сильно кутать

    adv

    Universale dizionario russo-italiano > сильно кутать

  • 63 cho mặc quá ấm

    Вьетнамско-русский словарь > cho mặc quá ấm

  • 64 tuntulēt

    кутать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > tuntulēt

  • 65 riidesse toppima

    кутать

    Eesti-venelased uus sõnastik > riidesse toppima

  • 66 cho mặc quá ấm

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > cho mặc quá ấm

  • 67 hullen

    кутать; окутанный; объятый; облачиться в; окутаться
    * * *
    (d)
    кутать, укутывать
    см. тж. zich hullen
    * * *
    гл.
    общ. кутать, покрывать, укутывать

    Dutch-russian dictionary > hullen

  • 68 inhullen

    кутать закутать, укутать, окутать в
    * * *
    гл.
    общ. закутывать, обволакивать

    Dutch-russian dictionary > inhullen

  • 69 vīstīt

    кутать; окутывать; укутывать; свивать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > vīstīt

  • 70 нордын

    кутать, закутывать, плотно завертывать, закрывать, тепло одевать накрывать спящего

    Иронско-русский словарь > нордын

  • 71 quấn chặt

    кутать; кутаться; закутываться; закутывать

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > quấn chặt

  • 72 coddle

    I
    1. noun
    неженка
    2. verb
    1) ухаживать (как за больным); кутать; изнеживать
    2) баловать
    Syn:
    pamper
    II
    verb
    1) обваривать кипятком, варить на медленном огне
    2) dial. печь (яблоки)
    * * *
    1 (n) баловень; неженка
    2 (v) баловать; изнеживать; изнежить; нянчиться; ухаживать; холить
    * * *
    неженка, изнеженный человек; баловень
    * * *
    [cod·dle || 'kɒdl] v. ухаживать, нянчиться, баловать, изнеживать, кутать; варить на медленном огне, печь; обваривать кипятком
    * * *
    изнеживать
    кутать
    ухаживать
    * * *
    I 1. сущ.; разг. неженка, изнеженный человек 2. гл. 1) ухаживать; обращаться как с больным 2) баловать; потворствовать прихотям II гл. 1) обдавать кипятком, слегка отваривать; тушить; варить на медленном огне 2) диал. печь, запекать в духовке (напр., яблоки)

    Новый англо-русский словарь > coddle

  • 73 кутраяш

    кутраяш
    -ем
    Г.
    разг. кутать, закутать; кутаться, закутаться; одевать(ся), одеть(ся) слишком тепло

    Шукы выргемӹм кутраяш кутать много одежды;

    вӹлӓн-вӹлӓн кутраяш кутать одно на другое.

    Мавлӓм кутраенӓт? Ашкедшӓт ат кердӹш. И чем ты закуталась? Даже не можешь идти.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > кутраяш

  • 74 кутраяш

    -ем Г. разг. кутать, закутать; кутаться, закутаться; одевать(ся), одеть(ся) слишком тепло. Шукы выргемым кутраяш кутать много одежды; вӹлан-вӹлан кутраяш кутать одно на другое.
    □ Мавлӓм кутраенат? Ашкедшат ат кертыш. И чем ты закуталась? Даже не можешь идти.
    // Кутраен шӹндаш закутать, закутаться. Вуйжым моло кутраен шӹнден, лицажат ак кай. Она закутала всю голову, лица не видно. См. пӱтыраш, пӱтыралташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кутраяш

  • 75 kääriä


    yks.nom. kääriä; yks.gen. käärin; yks.part. kääri; yks.ill. käärisi; mon.gen. kääriköön; mon.part. käärinyt; mon.ill. käärittiinkääriä завертывать, завернуть, обертывать, обернуть, кутать, закутывать, закутать, укутывать, укутать, окутывать, окутать kääriä, kääriä auki развертывать, развернуть sitoa: sitoa, kääriä обвязывать, обвязать sitoa, kääriä перевязывать, перевязать sitoa, kääriä повязывать, повязать

    kääriä, kääriä auki развертывать, развернуть

    kääriä kapaloihin пеленать

    завертывать, завернуть, обертывать, обернуть, кутать, закутывать, закутать, укутывать, укутать, окутывать, окутать ~ свертывать, свернуть ~, ~ auki развертывать, развернуть

    Финско-русский словарь > kääriä

  • 76 imbacuccare

    io imbacucco, tu imbacucchi
    закутывать, кутать
    * * *
    гл.
    общ. укутать, закутывать, кутать

    Итальяно-русский универсальный словарь > imbacuccare

  • 77 bebugyolál

    I
    закутывать/закутать, окутывать/окутать, укутывать/укутать, навёртывать/навернуть, biz. накутывать/накутать;

    az anya sok kendőbe bugyolálta be a gyermeket — мать навернула на ребёнка много платков;

    túlságosan \bebugyolál — слишком кутать; перекутывать/ перекутать; a gyermeket nem szabad túlságosan \bebugyolálni — слишком кутать ребёнка нельзя;

     II

    \bebugyolálja magát — закутываться/закутаться, укутываться/укутаться

    Magyar-orosz szótár > bebugyolál

  • 78 тохун

    I
    1) кутать, заворачивать, обертывать; наматывать, мотать
    2) сворачивать (что-л.); заворачивать, завертывать; кутать
    II
    биться, драться, сталкиваться, воевать, сражаться, бороться

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > тохун

  • 79 завертывать

    1. wrench
    2. wrapped
    3. wrapping
    4. wrap; turn; drop in
    Синонимический ряд:
    1. завинчивать (глаг.) завинчивать; закручивать
    2. заходить (глаг.) забегать; забредать; заглядывать; заскакивать; заходить; заходить в гости; наносить визит
    3. кутать (глаг.) закутывать; заматывать; кутать; обматывать; окутывать; укутывать
    4. обертывать (глаг.) загибать; обвертывать; обворачивать; обертывать; оборачивать
    5. повертывать (глаг.) заворачивать; повертывать; поворачивать; свертывать; сворачивать
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > завертывать

  • 80 закутывать

    1. enfold
    2. enfolded
    3. enfolding
    4. wrap up
    5. envelop
    6. muffle
    7. swathe
    8. wrap
    Синонимический ряд:
    кутать (глаг.) завертывать; заворачивать; заматывать; кутать; обматывать; окутывать; укутывать

    Русско-английский большой базовый словарь > закутывать

Страницы

См. также в других словарях:

  • КУТАТЬ — КУТАТЬ, кутывать что, кого, новг. кухтать, закрывать, одевать, завертывать чем или во что, от стужи; кутают кого в тулуп, одеялом. Бабы на пути кутают лицо и голову платками. Кутать избу или печь, трубу, закрывать трубу, затыкать ее комком… …   Толковый словарь Даля

  • КУТАТЬ — КУТАТЬ, кутаю, кутаешь, несовер., кого что чем или во что или без доп. (разг.). Завертывать, одевать плотно чем нибудь теплым. Слишком кутать ребенка нельзя. Кутать ноги одеялом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • кутать — закутывать, окутывать, укутывать, завёртывать, заворачивать Словарь русских синонимов. кутать закутывать, укутывать, окутывать, завёртывать, обматывать; увёртывать (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский… …   Словарь синонимов

  • КУТАТЬ — КУТАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что). 1. во что. Плотно завёртывать, одевать во что н. (тёплое). К. ребёнка в шаль. К. плечи. 2. Одевать слишком тепло. К. детей. | совер. закутать, аю, аешь; анный (к 1 знач.). | возвр. кутаться, аюсь, аешься (к …   Толковый словарь Ожегова

  • кутать — КУТАТЬ1, несов. (сов. закутать и укутать), кого. Одевать (одеть) кого л. слишком тепло, укрывая плотно со всех сторон от проникновения холода; Ант.: раскутывать [impf. to muffle up (in)]. В детстве бабушка меня кутала даже летом. Мама так… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • кутать — аю, диал. укутать спрятать , с. в. р. (Барсов), укр. кутати, блр. кутаць прятать , ст. слав. съкѫтати успокоить , цслав. съ кутати συγκομίζειν Ώсоmроnеrе аd sерulturаm᾽, болг. кътам берегу, прячу , сербохорв. с кутати скрыть . Родственно др.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Кутать — несов. перех. 1. Плотно завёртывать, укрывать чем либо для тепла. отт. Излишне тепло одевать. 2. перен. разг. Плотно, густо покрывать (о мгле, тумане и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • кутать — кутать, кутаю, кутаем, кутаешь, кутаете, кутает, кутают, кутая, кутал, кутала, кутало, кутали, кутай, кутайте, кутающий, кутающая, кутающее, кутающие, кутающего, кутающей, кутающего, кутающих, кутающему, кутающей, кутающему, кутающим, кутающий,… …   Формы слов

  • кутать — Общеслав. Суф. производное от *kǫtъ «угол, укрытие», ср. сербохорв. скутати «скрыть» …   Этимологический словарь русского языка

  • кутать — к утать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • кутать — (I), ку/таю(сь), таешь(ся), тают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»