Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

кусочек

  • 1 jégkocka

    Magyar-orosz szótár > jégkocka

  • 2 kenyérdarabka

    кусочек хлеба; (étkezés után otthagyott) объедок хлеба

    Magyar-orosz szótár > kenyérdarabka

  • 3 darabka

    [\darabka`t, \darabka`ja, \darabka`k] 1. кусочек, ломтик;

    parányi \darabka — крохотный кусочек;

    szétrepülő apró \darabka`k — разлетающиеся кусочки; брызги;
    2.

    mentünk még egy \darabka`t — мы прошли ещв немного;

    3. (jelzőként) кусочек;

    egy \darabka kenyér — кусочек хлеба

    Magyar-orosz szótár > darabka

  • 4 falatka

    [\falatka`t, \falatka`ja, \falatka`k] 1. кусочек;
    2.

    (menynyiségjelzőként) egy \falatka kenyér — кусочек хлеба

    Magyar-orosz szótár > falatka

  • 5 harapás

    [\harapást, \harapása, \harapások] 1. (cselekvés) кусание;
    2. (megsebzés) укус;

    a kutya \harapása — укус собаки;

    \harapás helye/nyoma — надкус, прокус; látszik — а \harapás helye видно место укуса;
    3. (halé) поклёвка, клёв;
    4. (falat) кусок, кусочек; adj egy \harapás kenyeret! дай мне кусочек хлеба! 5.

    orv. (mindkét fogsor egymáshoz való illeszkedése) — прикус, окклюзия

    Magyar-orosz szótár > harapás

  • 6 ínyencfalat

    * * *
    лакомый кусок/кусочек; деликатес, biz. разносолы h., tsz.

    Magyar-orosz szótár > ínyencfalat

  • 7 csemege

    * * *
    формы: csemegéje, csemegék, csemegét
    1) тж перен ла́комство с
    2) сла́сти мн; десе́рт м
    * * *
    [\csemege`t, \csemege`fe, \csemege`k] 1. (ínyenc falat/eledel) лакомый кусочек; лакомство, десерт, деликатес;

    édes \csemege — сладость;

    2. átv. (élvezetes dolog) лакомство

    Magyar-orosz szótár > csemege

  • 8 darab

    * * *
    формы: darabja, darabok, darabot
    1) кусо́к м

    darabokra törni — разбива́ть на куски́

    2) шту́ка ж; экземпля́р м
    3) театр пье́са ж
    4)

    egy darabig — не́которое вре́мя

    * * *
    [\darabot, \darabja, \darabok] 1. кусок, клочок, ломоть h.; (kisebb) кусочек, ломтик; (levágott rész) обрезок; (szilárd anyagé) обломок; (pl. szöveté) отрезок; (müsz. is) часть;

    hatalmas/nagy \darab — глыба, nép. кусище;

    \darabokban — в кусках; \darabokban szedték le a ruhát (pl. sebesültről) — одежду сняли с него клочьями; tenyérnyi \darabokban hullt a vakolat — штукатурка падала большими кусками; órája \darabokban hever a fiókjában — его разобранные часы валяются в ящике; egy \darabbol való — цельный, монолитный; egész \darabból szab — кроить из цельного куска; a szobrot próbálja \darabjaiból összeállítani — он пробует сложить статую из кусков; (kis) \darabokra вдребезги; \darabokra szed szét (pl. szerkezetet) — разобрать на части; átv. \darabokra szed (vkit) — разорвать на части; \darabokra tép — разрывать/разорвать на куски/в клочья; \darabokra tör/vág — разбивать/разбить на куски; \darabokra törik — разлетаться/разлететься на куски, разбиваться/разбиться вдребезги; \darabokra vág — разрубать/разрубить на части; нарезывать v. нарезать/нарезать;
    2. (példány) штука, экземпляр; müsz. обрабатываемый предметдеталь; (gyártmány) изделие; (élő állatról) голова;

    öt \darab tojás — пять штук яиц;

    \darabja egy rubel — по рубли штука; száz \darab marha — сто голов скота; őt \darabból álló — пятериковый; \darabonként — поштучно, сдельно;
    3. zene., szính. пьеса, biz. вещь;

    zene. elcsépelt \darab — заигранная вещь;

    zene. kis \darab — пьеска; szính., biz. új \darab — новинка; a \darab csúfosan megbukott — пьеса провалилась с треском; a \darabnak nagy sikere van — пьеса пользуется большим успехом; vmely \darabot előad — ставить/поставить пьесу; új \darabot mutat be — поставить новую пьесу; szép \darabot írt — он написал хорошую пьесу/ вещь;
    4.

    szól. egy \darabig — некоторое время;

    dolgozott egy \darabig — он посидел (некоторое время) за работой;
    5.

    (jelzőként) egy \darab cukor — кусок сахару;

    egy \darab föld — кусок/участок земли; egy \darab gránitból készült talapzat — постамент из цельного гранита; egy \darab kenyér — ломоть h. хлеба; egy \darab papír — ключок бумаги; kis \darab sajt — ломтик сыра; egy \darab szappan — кусок мыла; (kisebb és kerek) печатка мила;
    6.

    (jelzőként) hatalmas/nagy \darab (pl. távolság, út) — хорошая штука чего-л.; (nagy testű, óriási) здоровенный;

    jó/jókora \darab — довольно большой; jó \darab idő múlva — после довольно долгого промежутка времени

    Magyar-orosz szótár > darab

  • 9 falat

    * * *
    формы: falatja, falatok, falatot
    кусо́к м, кусо́чек м (чего-л. съестного)
    * * *
    [\falatot, \falatja, \falatok] 1. кусок;

    finom \falat — лакомый коусочек;

    ízletes/ízes \falat — вкусный/ö/z смачный кусок; лакомство; kövér \falat — лакомый кусок/кусочек; az utolsó \falat a tálon — стыдливый кусок; zsíros \falat — жирный кусок; bekap egy-két \falatot — закусывать/закусить; harap egy \falatot — заморить червячка; egy \falat sem megy le a torkán — кусок в горло не идёт; reggel óta egy \falat sem volt a számban — ни крохи во рту с утра не было; я сегодня капли в рот не брал; сегодня у меня маковой росинки во рту не было;
    2.

    (mennyiségjelzőként) egy \falat kenyér — кусок хлеба;

    egy \falat sajt — кусок сыру;
    3.

    szól., átv. nincs betevő \falatja — не иметь куска хлеба; у него куска хлеба нет; нет ни жарева, ни варева;

    kiveszi vkinek a szájából a \falatot — лишить куска хлеба; utolsó \falatját is megosztja — делить и последний кусок; megvonja a szájától a \falatot — отказывать себе в лишнем куске; jó, mint egy \falat kenyér — он добродушный человек; (nőről) она добродушная женщина

    Magyar-orosz szótár > falat

  • 10 finom

    • деликатный тонкий на вкус
    • тонкий переносный смысл
    * * *
    формы: finomak, finomat, finoman
    1) то́нкий, мя́гкий, не́жный ( о ткани)
    2) то́нкий, ме́лкий (о песке, муке и т.п.)
    3) то́нкий (о чертах лица, руках)
    4) вку́сный; то́нкий, изы́сканный (о пище, питье, запахе)
    5) то́нкий, чу́ткий (о зрении, слухе); то́нкий, филигра́нный ( о работе)
    6) делика́тный; то́нкий ( о человеке)
    * * *
    I
    mn. 1. (apró szemű) мелкий, тонкий, тонкозернистый;

    \finom homok — мелкий песок;

    \finom mészpor — тонкая известковая пыль;
    2. {vékony) тонкий;

    \finom pókhálószálak — тонкие (нити) паутины;

    \finom szőrű (pl. bárány) — тонкошёрстный, тонкошёрстый;
    3. {karcsú, kecses) тонкий, biz. деликатный, субтильный;

    \finom arcvonások- — тонкие черти лица;

    \finom ujjak — тонкие пальцы; \finom vonalú száj — вычерченные губы;
    4. (könnyed, lenge) лёгкий; {puha} мягкий;

    \finom mozdulat — лёгкое/мягкое движение;

    5. (gyengéd) нежный; (tapintatos) деликатный, чуткий;

    \finom bánásmód — нежное/деликатное обращение;

    6. (aprólékos, részletekbe hatoló) тонкий, филигранный;

    \finom árnyalat — тонкий оттенок, изгибы h., tsz.;

    a gondolatok \finom árnyalatai — изгибы мыслей;
    7.

    \finom munka — тонкая/кропотливая работа;

    \finom művű (aprólékosan kidolgozott) — ювелирный;
    8. (kifinomult) утончённый, изощрённый; (érzékeny) чуткий, тонкий; (választékos) изящный, изысканный; (túlfinomult) рафинированный;

    \finom hallás — изощрёный слух;

    \finom szaglása/szimata van — у него тонкий нюх/хорошее чутьё;
    9. (ízletes, jóízű) вкусный, лакомый, аппетитный, тонкий; (pompás, remek) изысканный;

    \finom borok — тонкие вина;

    \finom csemege — изысканное блюдо; \finom étel — вкусное/лакомое блюдо; \finom falat — лакомый кусок/кусочек; \finom ízlés — изощрённый вкус; \finom pecsenyeszag terjengett biz. — аппетитно пахло жареным;
    10. (kellemes hatású) тонкий;

    \finom illat — тонкий запах;

    \finom parfüm — тонкие духи; \finom szín (nem rikító, ízléses) — тонкий цвет;
    11. (jó minőségű) тонкий, доброкачественный, высококачественный, высокопробный;

    \finom arany — золото высокой пробы;

    \finom papír — хорошая бумага; \finom szövet — доброкачественная хорошая ткань;
    12. átv. (szellemi megnyilatkozásról) тонкий;

    \finom célzás — тонкий намёк;

    \finom gúny. — тонкая ирония; \finom tollú kritikus — тонкий критик;
    13.

    biz., gúny. \finom kis alak vagy! — ты тоже хорош!

    II
    fn. [\finomat, \finomja, \finomak] 1. (ételről) nagyon \finomat ettünk мы ели что-то очень вкусное;
    2.

    gúny. (személyekről) no ti \finomak, hát itt vagytok? — ну, красавцы, вы здесь?

    Magyar-orosz szótár > finom

  • 11 kolbász

    колбаса копченая
    * * *
    формы: kolbásza, kolbászok, kolbászt
    колбаса́ ж

    házi kolbász — дома́шняя колбаса́

    * * *
    [\kolbászt, \kolbászа, \kolbászok] 1. колбаса;

    főtt \kolbász — варёная колбаса;

    füstölt \kolbász — копчёная колбаса; házi \kolbász — домашняя колбаса; romlott \kolbász — залежалая колбаса; biz. szól. собачья радость; sült \kolbász — жареная колбаса; egy darab(ka) \kolbász — кусочек/обрезок колбасы; a \kolbász bőre/héja — кожица колбасы;
    2.

    közm. több nap, mint \kolbász — береги денежку про чёрный день

    Magyar-orosz szótár > kolbász

  • 12 dobostorta

    торт «добош»; (szelet) кусочек торта «добош»

    Magyar-orosz szótár > dobostorta

  • 13 leszakít

    1. срывать/сорвать, обрывать/оборвать, отрывать/оторвать, урывать/урвать; (vmiből egy keveset) порвать; (egy darabot) biz. отхватывать/отхватить;

    \leszakít egy darab papírt — оторвать кусочек бумаги;

    \leszakítja a gombot — оторвать пуговицу; leveleket szakít le a fáról — срывать/сорвать с дерева листья; a gránát \leszakította a kezét — граната оторвала ему руку;
    2. (elvisz) сносить/снести;

    a vihar \leszakította a háztetőt — буря снесла крышу

    Magyar-orosz szótár > leszakít

  • 14 nyalánkság

    • сладости лакомство
    * * *
    [\nyalánkságot, \nyalánkságá, \nyalánkságok] 1. (tulajdonság) страсть к лакомствам;
    2. (étel, ital) лакомое блюдо; лакомый кусочек; сладость;

    \nyalánkságok — лакомства, сласти;

    \nyalánkságokát eszik — лакомиться/ полакомиться; \nyalánksággal megvendégel — лакомить/ полакомить

    Magyar-orosz szótár > nyalánkság

  • 15 öklömnyi

    I
    mn. 1. (ököl nagyságú) (величиной) с кулак/кулачок;
    2. (csöppnyi, apró) крошечный, крохотный; II

    fn. [\öklömnyit, \öklömnyije] (ököl nagyságú darab) — кусочек величиной с кулачок

    Magyar-orosz szótár > öklömnyi

  • 16 porcika

    +1
    [\porcika`t, \porcika`ja, \porcika`k] 1. часть, кусочек, частица;
    2.

    szól. semmi \porcika`m nem kívánja — не желать ни душой, ни телом;

    hamis minden \porcikaja — она фальшива до мозга костей; minden \porcika`jában — всеми мускулами; minden \porcika`jában remeg — продрогнуть до мозга костей

     +2
    [\porcika`t, \porcika`ja, \porcika`k] ld. porcfű

    Magyar-orosz szótár > porcika

См. также в других словарях:

  • кусочек — См …   Словарь синонимов

  • КУСОЧЕК — КУСОЧЕК, кусочка, муж. (разг.). уменьш. к кусок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • кусочек — КУСОК, ска, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • кусочек — отрезок частица — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы отрезокчастица EN bit …   Справочник технического переводчика

  • КУСОЧЕК — Жить на чей кусочек. Кар. Жить за чей л. счет. СРГК 2, 29. Известный кусочек. Жарг. шк. Шутл. Мел. ВМН 2003, 74. Кусочек с коровий носочек. Народн. Шутл. О большом куске чего л. ДП, 549. Кусочек счастья. Жарг. арм. Шутл. 1. Порция масла. 2.… …   Большой словарь русских поговорок

  • кусочек олова — сущ., кол во синонимов: 1 • оловяшка (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • кусочек-контур — кусочек контур, кусочка контура …   Орфографический словарь-справочник

  • кусочек (породы) — осколок (породы) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы осколок (породы) EN chip …   Справочник технического переводчика

  • Кусочек — м. разг. 1. уменьш. к сущ. кусок I 1. 2. ласк. к сущ. кусок I 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • кусочек — кусочек, кусочки, кусочка, кусочков, кусочку, кусочкам, кусочек, кусочки, кусочком, кусочками, кусочке, кусочках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • кусочек — кус очек, чка …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»