-
1 кусок хлеба
-
2 кусок хлеба, намазанный жиром
ngener. FettschnitteУниверсальный русско-немецкий словарь > кусок хлеба, намазанный жиром
-
3 вырвать кусок хлеба изо рта
vgener. (у кого-л.) (j-m) das Brot vom Münde stehlenУниверсальный русско-немецкий словарь > вырвать кусок хлеба изо рта
-
4 иметь верный кусок хлеба
vgener. ein sicheres Auskommen häben, ein sicheres Brot häben, sein sicheres Auskommen häbenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь верный кусок хлеба
-
5 намазанный кусок хлеба
adjgener. (маслом и т. п.) ein gestrichenes BrotУниверсальный русско-немецкий словарь > намазанный кусок хлеба
-
6 отрезать кусок хлеба
vУниверсальный русско-немецкий словарь > отрезать кусок хлеба
-
7 просить кусок хлеба
vgener. um ein Stück Brot betteln -
8 чёрствый кусок хлеба
adjgener. trockenes Karo (без масла и пр.)Универсальный русско-немецкий словарь > чёрствый кусок хлеба
-
9 это мой кусок хлеба
ngener. das ist mein Brot -
10 кусок
-
11 кусок
das Stück (e)s, с числит. =, в др. случаях -e; тонкий ломтик колбасы, сыра, хлеба и др. die Schéibe =, n, хлеба тж. die Schnítte =, nнебольшо́й, большо́й кусо́к мя́са — ein kléines, gróßes Stück Fleisch
дли́нный кусо́к про́волоки — ein lánges Stück Draht
купи́ть три куска́ мы́ла — drei Stück Séife káufen
отре́зать кусо́к хле́ба — ein Stück [éine Schéibe, éine Schnítte] Brot ábschneiden
разби́ть, разорва́ть что л. на куски́ — etw. in Stücke (zer)schlágen, (zer)réißen
Я кладу́ в ко́фе два куска́ са́хара. — Ich néhme zwei Stück Zúcker in den Káffee.
-
12 кусок
-
13 кусок
мStück n (после числительных неизм.); Bíssen m (хлеба и т.п.)три куска́ са́хара — drei Stück Zúcker
разби́ть на куски́ — zerstückeln vt, in Stücke zerschlágen (непр.) vi
••мне кусо́к не идёт в го́рло — der Bíssen bleibt mir im Hálse stécken
име́ть ве́рный кусо́к хле́ба — sein sícheres Áuskommen háben
-
14 первый отрезанный кусок
adjgener. Anschnitt, Anschnitt (напр., ломоть хлеба)Универсальный русско-немецкий словарь > первый отрезанный кусок
-
15 откромсать
vavunc. absäbeln (большой ломоть), absäbeln (кусок хлеба, колбасы) -
16 Brot
-
17 gönnen
желать ( jemandem A к-у Р), радоваться ( ihm seinen Erfolg его успеху); nicht gönnen завидовать ( ihm sein Glück его счастью); жалеть ( jemandem das Stück Brot кусок хлеба для к-о); sich gönnen позволять <волить> себе; sich nichts gönnen отказывать себе во всём
См. также в других словарях:
кусок хлеба — См … Словарь синонимов
Кусок хлеба — Разг. Необходимое пропитание; средства существования. Уметь своими руками зарабатывать свой кусок хлеба великая вещь, и заработать настоящим трудом, а не жалованием, разными дипломными синекурами и культурными привилегиями (Мамин Сибиряк.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Кусок хлеба — Разг. Средства к существованию, пропитанию. ЗС 1996, 94, 184; Верш. 7, 195 … Большой словарь русских поговорок
кусок хлеба — Средства к существованию; пропитание … Словарь многих выражений
Выхватывать кусок хлеба изо рта — ВЫХВАТЫВАТЬ КУСОК <ХЛЕБА> ИЗО РТА. ВЫХВАТИТЬ КУСОК <ХЛЕБА> ИЗО РТА. Предосуд. Забирать у кого либо последнее, присваивая себе. Та девочка, пожалуй, думает, что Марина Игнатьевна на второй службе, пенсию получает, у молодых кусок хлеба … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выхватить кусок хлеба изо рта — ВЫХВАТЫВАТЬ КУСОК <ХЛЕБА> ИЗО РТА. ВЫХВАТИТЬ КУСОК <ХЛЕБА> ИЗО РТА. Предосуд. Забирать у кого либо последнее, присваивая себе. Та девочка, пожалуй, думает, что Марина Игнатьевна на второй службе, пенсию получает, у молодых кусок хлеба … Фразеологический словарь русского литературного языка
Так друга любит, что для него последний кусок хлеба сам съест. — Так друга любит, что для него последний кусок хлеба сам съест. См. ДРУГ НЕДРУГ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Рвать изо рта кусок хлеба — у кого. Разг. Предосуд. Брать чужое; отнимать что либо. Тётя Рая, очень вежливо ответил ей врождённый моряк, какое ваше собачье дело путаться в чужие проекты. Что вы рвёте у меня изо рта кусок хлеба! (Паустовский. Повесть о жизни) … Фразеологический словарь русского литературного языка
заработавший на кусок хлеба — прил., кол во синонимов: 2 • прокормивший себя (2) • прокормившийся (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
кусок — Кусок хлеба (разг.) перен. пропитание. Свой кусок хлеба. Заработка едва хватает на кусок хлеба. Из за куска хлеба приходится все терпеть. Лакомый кусок (разг.) перен. что н. очень заманчивое, привлекательное, соблазнительное. Ведь … Фразеологический словарь русского языка
КУСОК — КУСОК, куска, муж. 1. Часть чего нибудь. Изрезать что нибудь на куски. Небольшой кусок земли. В окно был виден кусок синего неба. || Доля, порция, ломоть. Лучший кусок жаркого. Сахар кусками. Положил в стакан два куска сахару. Отрезать кусок… … Толковый словарь Ушакова