-
1 трубка
1) ( труба) tubo м.••2) ( телефонная) ricevitore м., cornetta ж.положить трубку — rimettere il ricevitore, riattaccare
3) ( курительная) pipa ж.* * *ж.1) tubetto m, cannello mрезиновая тру́бка — cannello di gomma
свернуть в тру́бку — accartocciare vt, arrotolare vt (a mo'di cannocchiale)
2) ( название приборов)паяльная тру́бка — cannello ferruminatorio
приёмная телевизионная тру́бка — cinescopio m
электронная тру́бка — tubo elettronico
3) ( для курения) pipaнабить тру́бку — caricare la pipa
4) ( телефонная) ricevitore m, cornetta, microfono mснять / повесить тру́бку — staccare / appendere / riagganciare <il ricevitore / la cornetta>
передать тру́бка — passare la telefonata
* * *n1) gener. caminetto, cannello, cerbottana, pipa (курительная), tubetto, canna, (курительная) pipa, rotolo2) eng. canaletto, budello, manicotto3) phys. ampolla4) special. tubo -
2 трубка трубк·а
-
3 трубка
1)2)3)4)спец. алмазная трубка — алмас түтік
-
4 трубка
1. жкурительнаятөрөпкә2. жтелефоннаятрубка3. ж(бәләкәй) торба4. ж спец.(бәләкәй) көпшә -
5 трубка
-
6 трубка
72 С ж. неод.1. dem. toru(ke), tõri; tuub; стеклянная \трубкаа klaastoru, резиновая \трубкаа kummitoru, kummivoolik, гофрированная \трубкаа voltvoolik, телефонная \трубкаа telefonitoru, телевизионная \трубкаа televiisoritoru, teleritoru, kineskoop, паяльная \трубкаа jootel, jootekolb, \трубкаа для выслушивания med. kuulatlustoru, stetoskoop, дыхательная \трубкаа anat. hingekõri, hingetoru, пыльцевая \трубкаа bot. tolmutoru, рентгеновская \трубкаа el. röntgenitoru, бродильная \трубкаа toid. käär(imis)toru, сердцевинная \трубкаа puidut. säsiõõs, идти v пойти v выходить в \трубкау bot. kõrsuma; kõrt looma;2. rull; \трубкаа бумаги paberirull, свернуть v сложить \трубкаой v в \трубкау rulli keerama;3. piip; набивать \трубкау piipu toppima, курить \трубкау piipu suitsetama v tõmbama v popsima v popsutama; ‚курить vзакурить \трубкау мира rahupiipu tegema -
7 трубка
сущ.жен.1. пǎрǎх, кĕпçе; рожь пошла в трубку ырǎш кĕпçене ларнǎ2. чĕлĕм; курить трубку чĕлĕм турт ♦ телефонная трубка телефон трубки -
8 Трубка мира
(выражение, ставшее известным по романам Ф. Купера) Friedenspfeife (dem geflügelten Wort liegt der aus F. Coopers Romanen bekannte Brauch der Indianer Nordamerikas zugrunde, dei Friedensschluss mit dem Feind eine Tabakspfeife gemeinsam zu rauchen). Der Ausdruck, meist in der Form вы́курить с кем-л. тру́бку ми́ра mit jmdm. eine Friedenspfeife rauchen, wird in der Bedeutung zitiert: mit jmdm. Frieden schließen, sich mit jmdm. versöhnen. -
9 трубка
ж.1) ( предмет или прибор в форме трубы) tube; pipeдрена́жная тру́бка мед. — drain
сифо́нная тру́бка — syphon ['saɪ-]
пая́льная тру́бка — blowpipe, blowtorch
электро́нно-лучева́я тру́бка (сокр. ЭЛТ) — cathode ray tube (сокр. CRT)
тру́бка снаря́да воен. — fuse
уда́рная тру́бка воен. — percussion tube; percussion primer амер.
вытяжна́я тру́бка воен. — friction tube; friction primer амер.
тру́бка для пла́вания с ма́ской — snorkel
2) ( свёрток) roll, scrollсверну́ть бума́гу тру́бкой [в тру́бку] — roll up (the) paper into a tube
3) ( телефонная) (telephone) receiverпове́сить тру́бку — hang up the receiver
не клади́те тру́бку — hold on
4) ( курительная) (tobacco) pipe5) геол. ( месторождение алмазов) (diamond) pipe••вы́курить тру́бку ми́ра — smoke the pipe of peace
-
10 тамак
тамакГ.: табакбот.1. табак; растение семейства паслёновых (паслен ешыш пурышо никотинан кушкыл)Шке шындыме тамак табак-самосад.
Макар чылымжылан йыраҥ тӱр воктене тамакым шында. М. Рыбаков. Макар для своей трубки сажает табак по краям грядки.
2. табак; высушенные и приготовленные для курения листья и стебли этого растения (шупшаш але ӱпшынчаш коштен тыгыдемдыме тамак лышташ)Нер тамак нюхательный табак;
тамакым пӱтыраш скручивать (свернуть) самокрутку.
Тамакым шупшаш – тазалыклан эҥгекым ышташ. Калыкмут. Табак курить – здоровью вредить.
Виктыр тамакым пижыктыш. А. Селин. Виктор закурил табак.
3. в поз. опр. табачный; табака, для табакаТамак пушан с запахом табака;
тамак мешак табачный кисет;
тамак трубка табачная трубка.
Оҥгешталт лойга тамак шикш. М. Казаков. Колечками клубится табачный дым.
Идиоматические выражения:
-
11 папирос
папиросПапиросым йӧрташ потушить папиросу;
папиросым тӱргаш курить папиросу.
Ынде генерал тургыжланаш тӱҥале, папиросым луктын пижыктыш. В. Иванов. Теперь генерал начал нервничать, вытащил папиросу и закурил.
2. в поз. опр. папиросный; связанный с папиросойПапирос пачке папиросная пачка;
папирос фабрик папиросная фабрика.
Пӧрт тич папирос шикш да арака пуш темын. «Ончыко» Изба наполнена папиросным дымом и запахом водки.
-
12 чылым
чылымЧылымыш тамакым ешараш добавить в трубку табак;
чылымым шупшаш курить трубку.
Савырнен ончальым: Евсей чылымжым тӱргыкта. И. Иванов. Я обернулся: Евсей дымит трубкой.
Макар тугак шып шинча. Лач чылым гычше гына шикш эше талынрак лекташ тӱҥале. «Ончыко» Макар сидит так же тихо. Лишь из его трубки ещё сильнее заклубился дым.
2. в поз. опр. трубочный, трубки; предназначенный для трубки, связанный с трубкойЧылым име прутик трубки;
чылым рож отверстие трубки;
чылым пундаш дно трубки.
«Керек-момат жапыштыже ыштет гын веле, йӧнешталтеш», – манеш чылым умшан, сур пондашан кугыза. Д. Орай. «Лишь своевременно выполненная работа даёт результат», – говорит седобородый старик с трубкой во рту (букв. с трубочным ртом).
«Тидыжым мый колын омыл», – чылым шикшым нелшыжла кокыралтыш кочай. В. Сапаев. «Этого я не слыхал», – кашлянул дед, глотая дым из трубки.
Сравни с:
трупка -
13 раскуриться
1. сов.тоҡаныу, ҡабыныу2. сов. прост.начать курить всё большекүп тарта башлау
См. также в других словарях:
ТРУБКА — ТРУБКА, трубки, жен. 1. уменьш. к труба в 1 знач. Длинная глиняная трубка. Резиновая трубка. Свернуть бумагу трубкой. 2. Прибор для курения, состоящий из чашечки для накладывания табака и мундштука. Набить трубку табаком. Черешневая трубка.… … Толковый словарь Ушакова
ТРУБКА КУРИТЕЛЬНАЯ — ♥ Курить трубку достигнете солидного положения. ↑ Представьте, что вы курите трубку, из нее идет душистый дым. Вы наслаждаетесь курением … Большой семейный сонник
трубка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? трубки, чему? трубке, (вижу) что? трубку, чем? трубкой, о чём? о трубке; мн. что? трубки, (нет) чего? трубок, чему? трубкам, (вижу) что? трубки, чем? трубками, о чём? о трубках 1. Трубкой называется… … Толковый словарь Дмитриева
ТРУБКА — Вонючая трубка. 1. Разг. Бран. О непорядочном человеке. Флг., 354. 2. Ряз. Бран. О поросёнке. ДС, 565. Клистирная трубка. Жарг. мол. Шутл. ирон. Медицинская сестра. Максимов, 183. В каждой трубке гвоздь. Пск. Неодобр. О человеке, который… … Большой словарь русских поговорок
Курить кожаную трубочку — См. Курить кожаную трубку (ТРУБКА) … Большой словарь русских поговорок
трубка — и; мн. род. бок, дат. бкам; ж. 1. Уменьш. к Труба (1 зн.). Резиновая, пластмассовая т. 2. Предмет, прибор, приспособление трубообразной формы. Свернуть бумагу в трубку. Стеклодувная т. Дистанционная т. Рентгеновская т. (прибор для получения… … Энциклопедический словарь
трубка — и; мн. род. бок, дат. бкам; ж. см. тж. трубочка, трубочный 1) уменьш. к труба 1) Резиновая, пластмассовая тру/бка. 2) Предмет, прибор, приспособление трубообразной формы … Словарь многих выражений
ТРУБОЧКА — Курить кожаную трубочку. См. Курить кожаную трубку (ТРУБКА) … Большой словарь русских поговорок
Курение — Эта статья о курении любых наркотических веществ. О курении табака см. Табакокурение. Процент курящих табак муж … Википедия
КУРЕНИЕ — Сначала Бог создал мужчину. Потом создал женщину. Потом Богу стало жалко мужчину, и он дал ему табак. Марк Твен Я видела многих мужчин, обративших свое золото в дым, но вы первый, кто обратил дым в золото. Елизавета I Уолтеру Рали, который привез … Сводная энциклопедия афоризмов
Табакокурение — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия