Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

курить+ладаном

  • 21 humear incienso

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > humear incienso

  • 22 кадить

    1) церк. ( курить ладаном) burn incense
    2) разг. (дт.; льстить, восхвалять) flatter (d), eulogize (d)

    Новый большой русско-английский словарь > кадить

  • 23 ладан

    муж.
    incense, frankincense
    ••

    дышать на ладан разг. — be at death's door, have one foot in the grave; to be in one's last days

    Русско-английский словарь по общей лексике > ладан

  • 24 ладан

    сущ.муж.
    латǎн, ладан (кĕлĕ тунǎ чух тĕтĕрмелли ырǎ шǎршǎллǎ сǎмала); курить ладаном латǎн тĕтĕр

    Русско-чувашский словарь > ладан

  • 25 cense

    verb eccl.
    кадить ладаном
    * * *
    (v) кадить ладаном; курить благовониями
    * * *
    * * *
    [ sens] v. кадить ладаном

    Новый англо-русский словарь > cense

  • 26 cense

    sens гл.;
    церк. кадить ладаном курить благовониями кадить ладаном cense церк. кадить ладаном

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > cense

  • 27 kvēpināt vīraku

    гл.
    перен. кадить ладаном, (kādam) курить (воскурять, жечь) фимиам (кому), кадить (ладаном)

    Latviešu-krievu vārdnīca > kvēpināt vīraku

  • 28 cense

    [sens]
    2) Церковный термин: кадить ладаном
    3) Религия: окуривать фимиамом, (To perfume with a censer) курить благовониями

    Универсальный англо-русский словарь > cense

  • 29 cense

    [sens] v
    1) курить благовониями
    2) кадить ладаном

    НБАРС > cense

  • 30 αναθυμιατίζω

    μετ.
    1) кадить ладаном; 2) курить, воскурять фимиам (кому-л.)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αναθυμιατίζω

  • 31 тшынны

    перех.
    1) окурить; курить;
    2),ст. окурить ладаном

    ◊ Ош гӧнӧн тшынӧма найӧс — чёрная кошка пробежала между ними

    Коми-русский словарь > тшынны

  • 32 tömjénez

    [\tömjénezett, \tömjénezzen \tömjénezne] 1. (templomban) кадить (ладаном);
    2.

    átv. (pejor. is) \tömjénez vkit (hízeleg neki) — курить v. воскурить/воскурить фимиам кому-л.; кадить кому-л.; славословить кого-л.

    Magyar-orosz szótár > tömjénez

  • 33 cense

    1. v курить благовониями
    2. v кадить ладаном

    English-Russian base dictionary > cense

  • 34 тӱтыраш

    тӱтыраш
    Г.: тӹтӹрӓш
    -ем
    1. окуривать, окурить (дымом), обдавать, обдать (клубами дыма); кадить (ладаном)

    Карт кугыза кумалтыш верым да чыла арверым лӱмегож тул дене тӱтырен. «Мар. Эл» Жрец окуривал огнём можжевельника место моления и все принадлежности.

    Шошым кӱтӱш луктын колтымо деч ончыч марий-влак вольыкым шикш дене тӱтыреныт. А. Краснов. Весной, перед тем как выпускать скот пастись, марийцы окуривали его дымом.

    2. клубить; поднимать, поднять, вздымать (пыль, снег)

    Машина-влак корнысо пуракым тӱтырен кудалыштыт. М. Айгильдин. Носятся машины, поднимая пыль на дороге.

    Свежа лумым тӱтырен, ваштар ечем дене мунчалтен, коремыш чымалтым. М. Айгильдин. Вздымая свежий снег, катясь на своих кленовых лыжах, помчался я в овраг.

    3. перен. разг. дымить, курить; пускать (выпускать) дым при курении

    Элексей кугыза дек пошкудо-влак лыҥ погыненыт, тамак шикшым тӱтырат. О. Тыныш. К деду Элексею собралось много соседей, дымят табаком (букв. пускают табачный дым).

    (Сава) поче-поче кум-ныл трупка тамакым тӱтыра. М. Шкетан. Сава подряд выкуривает три-четыре трубки табаку.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тӱтыраш

  • 35 тӱтыраш

    Г. тӹ тӹ́рӓ ш -ем
    1. окуривать, окурить (дымом), обдавать, обдать (клубами дыма); кадить (ладаном). Карт кугыза кумалтыш верым да чыла арверым лӱ мегож тул дене тӱ тырен. “Мар. Эл”. Жрец окуривал огнем можжевельника место моления и все принадлежности. Шошым кӱ тӱ ш луктын колтымо деч ончыч марий-влак вольыкым шикш дене тӱ тыреныт. А. Краснов. Весной, перед тем как выпускать скот пастись, марийцы окуривали его дымом.
    2. клубить; поднимать, поднять, вздымать (пыль, снег). Машина-влак корнысо пуракым тӱ тырен кудалыштыт. М. Айгильдин. Носятся машины, поднимая пыль на дороге. Свежа лумым тӱ тырен, ваштар ечем дене мунчалтен, --- коремыш чымалтым. М. Айгильдин. Вздымая свежий снег, катясь на своих кленовых лыжах, помчался я в овраг.
    3. перен. разг. дымить, курить; пускать (выпускать) дым при курении. Элексей кугыза дек пошкудо-влак лыҥпогыненыт, тамак шикшым тӱ тырат. О. Тыныш. К деду Элексею собралось много соседей, дымят табаком (букв. пускают табачный дым). (Сава) поче-поче кум-ныл трупка тамакым тӱ тыра. М. Шкетан. Сава подряд выкуривает три-четыре трубки табаку. Ср. тӱ ргыкташ, шупшаш.
    // Тӱ тырен колташ выкурить; выгнать, заставить уйти (курением, дымом). Теве икече овдам шопке шикш дене тӱ тырен колтышна. Тошто ой. Вот недавно мы выкурили овду осиновым дымом. Тӱ тырен лукташ выкинуть, выбросить (букв. выкурить). Тыгай шонымашым вуем гыч тыманмеш кожгатыл тӱ тырен луктым. Г. Чемеков. Такую мысль я сразу выкинул из своей головы.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱтыраш

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • курить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я курю, ты куришь, он/она/оно курит, мы курим, вы курите, они курят, кури, курите, курил, курила, курило, курили, курящий, куримый, куривший, куря; св. покурить; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • курить — что и чем. 1. что (вдыхать и выдыхать дым какого л. вещества). Курить папиросы. Курить трубку. 2. чем (сжигать какое л. ароматное вещество). Пришел священник, дьячки пришли, стали петь, молиться, курить ладаном (Тургенев) …   Словарь управления

  • курить — курю, куришь; курящий; нсв. что. 1. Втягивать в себя через рот и выдыхать дым тлеющего измельчённого растения, преимущественно табака. К. махорку. К. сигары. К. опиум, марихуану. Хотеть к. Бросить к. К. запрещено. // Пользоваться для курения… …   Энциклопедический словарь

  • курить — курю/, ку/ришь; куря/щий; нсв. см. тж. куриться, курение, куренье что 1) а) Втягивать в себя через рот и выдыхать дым тлеющего измельчённого растения, преимущественно табака. Кури/ть махорку …   Словарь многих выражений

  • кури́ть — курю, куришь; прич. наст. курящий; несов., перех. 1. также без доп. Втягивать в себя через рот и выдыхать дым какого л. вещества, преимущественно табака. Курить махорку. Курить сигары. □ Курить хочешь? Проценко протянул Сабурову папиросу. Симонов …   Малый академический словарь

  • кади́ть — кажу, кадишь; несов. Раскачивая в руке кадило, курить ладаном, ароматическими веществами (при исполнении религиозного обряда). Священник и дьякон ходили по церкви в белых ризах . Дьякон кадил. М. Горький, Мать. || перен.; кому. Восхвалять кого л …   Малый академический словарь

  • КАДИТЬ — КАДИТЬ, кажу, кадишь; несовер. 1. В церковном обряде: курить ладаном, миром, размахивая кадилом. 2. перен., кому. Льстить, заискивать (разг.). | сущ. каждение, я, ср. (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • кадить — кажу, кадишь; нсв. Раскачивая в руке кадило, курить ладаном, ароматическими веществами (при исполнении религиозного обряда). // Восхвалять кого л., льстить кому л. К. кому , чему л. ◁ Каждение, я; ср …   Энциклопедический словарь

  • кадить — кажу/, кади/шь; нсв. см. тж. каждение а) Раскачивая в руке кадило, курить ладаном, ароматическими веществами (при исполнении религиозного обряда) б) отт. Восхвалять кого л., льстить кому л. Кади/ть кому , чему л …   Словарь многих выражений

  • КАДИТЬ — КАДИТЬ, каживать кого, церк.; кому, чем; курить, жечь благовония, раскачивать и встряхивать кадило, по обряду церковной службы. | * Льстить или сластить кому, обольщать кого лестью. Кому кадят, тот и кланяйся. На кого кадят, тот и кланяйся. Тихо… …   Толковый словарь Даля

  • ОКУРИВАТЬ — ОКУРИВАТЬ, (обкуривать), о(б)курить что, покурить кругом, закурить, прокурить; обдымить, надушить что куревом. | кого, выкурить более других, как бы взапуск, говорят о табаке, о вине. Больницу проветрили и обкурили. В карантинах все вещи… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»