Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

куржталышташ

  • 1 куржталышташ

    куржталышташ
    -ам
    многокр.
    1. бегать; двигаться, быстро перебирая ногами

    Тыш-туш куржталышташ бегать туда-сюда;

    урем мучко куржталышташ бегать по улице.

    А молышт, уремлан тореш йоген кайыше вӱдым пӱялен, «корабль-влакым» колтылыт, куржталыштыт, кычкыркалат, воштыл колтат. Г. Ефруш. А другие, запрудив ручейки, текущие поперёк улицы, пускают «корабли», бегают, кричат, смеются.

    2. бегать; хлопотать, находясь в спешке; заниматься чем-л.

    Паша дене куржталышташ бегать по делу;

    унам ончен куржталышташ бегать, ухаживая за гостями.

    – Поро кече, шич, кӓзыр самоварым шындыктем, – оза куржталышташ тӱҥале. Я. Ялкайн. – Добрый день, садись, сейчас попрошу поставить самовар, – стал бегать хозяин.

    3. бегать; ухаживать

    Ӱдыр почеш куржталышташ бегать за девушкой.

    Эн ончычак, Тамара почеш куржталышташ мый дечем писырак йол кӱлеш. С. Чавайн. Прежде всего, чтобы бегать за Тамарой, нужны ноги быстрее моих.

    4. бегать; быстро двигаться (о чем-л.)

    Шинча тыш-туш куржталыштеш. Я. Ялкайн. Глаза бегают туда-сюда.

    Марийско-русский словарь > куржталышташ

  • 2 куржталышташ

    -ам многокр.
    1. бегать; двигаться, быстро перебирая ногами. Тыш-туш куржталышташ бегать туда-сюда; урем мучко куржталышташ бегать по улице.
    □ А молышт, уремлан тореш йоген кайыше вӱдым пӱялен, «корабль-влакым» колтылыт, куржталыштыт, кычкыркалат, воштыл колтат. Г. Ефруш. А другие, запрудив ручейки, текущие поперёк улицы, пускают «корабли», бегают, кричат, смеются.
    2. бегать; хлопотать, находясь в спешке; заниматься чем-л. Паша дене куржталышташ бегать по делу; унам ончен куржталышташ бегать, ухаживая за гостями.
    □ – Поро кече, шич, кӓзыр самоварым шындыктем, – оза куржталышташ тӱҥале. Я. Ялкайн. – Добрый день, садись, сейчас попрошу поставить самовар, – стал бегать хозяин.
    3. бегать; ухаживать. Ӱдыр почеш куржталышташ бегать за девушкой.
    □ Эн ончычак, Тамара почеш куржталышташ мый дечем писырак йол кӱлеш. С. Чавайн. Прежде всего, чтобы бегать за Тамарой, нужны ноги быстрее моих.
    4. бегать; быстро двигаться (о чем-л.). Шинча тыш-туш куржталыштеш. Я. Ялкайн. Глаза бегают туда-сюда.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > куржталышташ

  • 3 куржталыштмаш

    куржталыштмаш
    1. беготня, беганье, бег; движение бегом в разных направлениях

    Кече еда куржталыштмаш ежедневная беготня.

    Телым, утларакше каникул деч ончыч, пурак тиддечат шуко улмаш дыр, студент-влак южо годым куржталыштыт ыле, ынде идалыкаш зачётутыр лишемме годым куржталыштмаш шагал гай коеш. Я. Ялкайн. Зимой, в особенности перед каникулами, пыли было, наверное, намного больше этого, иногда бегали студенты, теперь же перед годовыми зачётами беганье немного уменьшилось.

    2. беготня, беганье; хлопоты, связанные со многими хождениями, требующие спешки

    Мыйын пашамжак тугай, тоже эртак куржталат, куржталыштмаш деч посна нигузе ок лий. У меня работа такая, тоже постоянно приходится бегать, никак нельзя без беготни.

    3. беганье, беготня; частое посещение кого-чего-л.

    Тый эртак кол кучаш куржталыштмашетым кунам чарнет? Ты когда прекратишь свои постоянные беганья на рыбалку?

    4. беганье; ухаживание за кем-л.

    Ӱдырьеҥлан шкалан рвезе деке коштман мо? Тиде куржталыштмашым еҥ-влак вес семынат умылен кертыт. Разве можно девушке самой ходить к парню? Люди могут понять такое беганье иначе.

    5. беганье; наблюдение за кем-чем-л., требующее много бега, хождений

    Ынде изиэм годсо кӱтӱ почеш кече мучко ноен куржталыштмашемат мондалташ тӱҥалын. Теперь стали забываться и мои изнуряющие беганья в детстве за стадом по целым дням.

    Сравни с:

    куржталмаш

    Марийско-русский словарь > куржталыштмаш

  • 4 куржталыштмаш

    сущ. от куржталышташ
    1. беготня, беганье, бег; движение бегом в разных направлениях. Кече еда куржталыштмаш ежедневная беготня.
    □ Телым, утларакше каникул деч ончыч, пурак тиддечат шуко улмаш дыр, студент-влак южо годым куржталыштыт ыле, ынде идалыкаш зачёт утыр лишемме годым куржталыштмаш шагал гай коеш. Я. Ялкайн. Зимой, в особенности перед каникулами, пыли было, наверное, намного больше этого, иногда бегали студенты, теперь же перед годовыми зачётами беганье немного уменьшилось.
    2. беготня, беганье; хлопоты, связанные со многими хождениями, требующие спешки. Мыйын пашамжак тугай, тоже эртак куржталат, куржталыштмаш деч посна нигузе ок лий. У меня работа такая, тоже постоянно приходится бегать, никак нельзя без беготни.
    3. беганье, беготня; частое посещение кого-чего-л. Тый эртак кол кучаш куржталыштмашетым кунам чарнет? Ты когда прекратишь свои постоянные беганья на рыбалку?
    4. беганье; ухаживание за кем-л. Ӱдырьеҥлан шкалан рвезе деке коштман мо? Тиде куржталыштмашым еҥ-влак вес семынат умылен кертыт. Разве можно девушке самой ходить к парню? Люди могут понять такое беганье иначе.
    5. беганье; наблюдение за кем-чем-л., требующее много бега, хождений. Ынде изиэм годсо кӱтӱ почеш кече мучко ноен куржталыштмашемат мондалташ тӱҥалын. Теперь стали забываться и мои изнуряющие беганья в детстве за стадом по целым дням. Ср. куржталмаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > куржталыштмаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»