Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

куля

  • 81 пробуравливать

    -ся, пробуравить, -ся просвердлювати, -ся, просвердлити, -ся, проверчувати, -ся, провертіти, -ся, провернути, -ся, пробурчувати, -ся, пробуртити, -ся. [Ось де куля пробуртила ногу (Мир.)]. Пробуравленный - просвердлений, проверчений, провернений, пробурчений.
    * * *
    несов.; сов. - пробур`авить
    просве́рдлювати, просве́рдлити и попросве́рдлювати; ( провёртывать) прові́рчувати, проверті́ти и проверну́ти и попрові́рчувати, прокру́чувати, прокрути́ти

    Русско-украинский словарь > пробуравливать

  • 82 прожужжать

    продзижчати, продзизкати, продзинчати, пробреніти, пробрумчати, прогусти; однокр. дзиґнути, джикнути. [Куля тільки джикнула, а мене не зачепила]. -жать кому уши - натуркати, протуркати, наскрипіти кому уха. Мне этим уши -жали, мне это (всё) уши -жало - мені це в ухах нав'язло.
    * * *
    продзижча́ти; ( с гулом) прогуді́ти, прогусти́; ( со звоном) пробрині́ти; ( о высоком звуке) прозумкоті́ти

    Русско-украинский словарь > прожужжать

  • 83 прокатный

    1) вальцевий; вальцьований. [Вальцевий верстат. Вальцьована куля]. -ный цех - вальцювальний цех;
    2) прокатний, винаймний.
    * * *
    I
    прока́тний

    прока́тная пла́та — прока́тна пла́та

    II мет.
    прока́тний

    Русско-украинский словарь > прокатный

  • 84 проникать

    проникнуть (сквозь что, куда) проходити, пройти, просмикуватися, просмикнутися, промикувати(ся), промкнути(ся), (грубо) продиратися, продертися (крізь що, куди); (только куда) добуватися, добутися, діставатися, дістатися, досягати, досягти, (грубо) удиратися, удертися, утискатися, утиснутися. Вода -кла сквозь потолок - вода пройшла крізь стелю. Свет свободно -кает сквозь стекло - світ вільно проходить крізь скло. Пыль -кает в легкие - пил проходить у легені. Солнечный луч -кал сквозь трещину в ставне, сквозь листья - сонячний промінь про(с)микувався крізь шпару у віконниці, крізь листя. Пуля -кла до самой кости - куля пройшла аж до кістки. Ветер сквозь щели -кал в избу - вітер крізь шпари заходив у хату. Сквозь брешь в стене он -ник в крепость - пробоїною в мурі він промкнув (дістався) у фортецю. Посредством хитрости он -ник в крепость - хитрощами він добувся у фортецю. Путешественник -ник в глубь Африки - мандрівець добувся (дістався) у глиб Африки. Стараться -нуть куда - добуватися куди, (грубо) лізти, пролазити куди. Свет, тепло и дождевая вода -кают в пахоть - світ, тепло та дощова вода проходять (вникають) у ріллю. Печаль -кает в сердце - туга вникає в серце (Л. Укр.). -кать, -нуть в тайны природы - доходити, дійти таємниць природи, збагнути таємниці природи. Это мнение начинает -кать в умы людей - ця думка починає доходити до розуму людям. -кать взглядом, взором - прозирати, прозирнути, проглядати, проглянути(ся), продивлятися, продивитися. [Погляд чорних очей неначе прозирає наскрізь (Неч.-Лев.). Ой гаю-ж, мій гаю, густий не прогляну (Пісня). Не глибоко проглянув він у душу селянинові (Куліш). Такий ліс густий, що й не проглянешся. Ще прикріше подивилася дочці у вічі, неначе хотіла продивитися їй у душу (Мирн.)]. -кать, -нуть в сознание чьё - доходити, дійти до свідомости кому. -нуть мыслью, умом куда - пророзуміти, прозирнути в що, куди, збагнути що. [Пророзумівши в саму річ справи, я мимоволі посміхнувся (Корол.)]. -кать кого, что - проймати, про(й)няти, переймати, пере(й)няти, промикати, промкнути кого, що. Проникающий - проникливий, той, що проходить, про(с)микується и т. д. крізь що, куди. [Уп'явся в мене довгим, у душу проникливим поглядом (Корол.)]. Проникнутый чем - про(й)нятий, пере(й)нятий, промкнутий чим. [Людина промкнута високою думкою, світом науки (Неч.-Лев.)].
    * * *
    несов.; сов. - прон`икнуть
    1) проника́ти, прони́кнути; несов. промкну́тися; ( взглядом) продивля́тися, продиви́тися; ( проходить) прохо́дити, пройти́; (распространяться, укрепляться в чём-л.) просяка́ти, прося́кнути и прося́кти
    2) (во что - перен.: прозревать) прозира́ти, прозирну́ти (у що, що); (несов.: постичь) збагну́ти (що)

    Русско-украинский словарь > проникать

  • 85 просверливать

    просверлить просвердлювати, просвердлити, прові[е]рчувати, провертіти и (реже) провернути, (провёртывать) прокручувати, прокрутити, пробуртити, (о мн. или местами) попросвердлювати, попрові[е]рчувати, попрокручувати що чим. [Провірчуй дірку в дошці отим свердлом (Харк. п.). Попровірчував дірочки в дошці (Харківщ.). Сховала (його) до скрині і прокрутила маленьку дірочку, щоб дух пускати (Чуб.). Куля пробуртила ногу (Мкр.)]. Просверленный - просвердлений, проверчений, прокручений, (о мн.) попросвердлювані, попрові[е]рчувані, (диал.) повіртяні. [Ллє в діряву миску, що в дні повіртяні діри (Звин.)]. -сверленный буравом - свердловий (Куліш). -ться - просвердлюватися, просвердлитися, прові[е]рчуватися, провертітися, прокручуватися, прокрутитися, бути просвердленим, проверченим, прокрученим.
    * * *
    несов.; сов. - просверл`ить
    1) просве́рдлювати, просвердли́ти и попросве́рдлювати, прові́рчувати, проверті́ти и попрові́рчувати, прокру́чувати, прокрути́ти
    2) ( прокалывать) проштри́кувати, проштрикну́ти
    3) (несов.: сверлить в течение определённого времени) свердли́ти [ці́лу годи́ну], просвердли́ти

    Русско-украинский словарь > просверливать

  • 86 шар

    I
    куля; шар

    хоть — шаро́м

    покати́ — як ви́метено; нічогі́сінько нема́є (нема); порожні́сінько, хоч покоти́сь

    II
    ( морской пролив) прото́ка

    Русско-украинский словарь > шар

  • 87 Взрывный

    -вной, -вочный, -рывчатый вибуховий, розривний, вибухливий. [Вибухове надіб'я. Куля набитая знадобом розривним (Л. Укр.)].

    Русско-украинский словарь > Взрывный

  • 88 Наизлёте

    нрч. на вилеті, долітаючи свого ле[ьо]ту. [Куля, долітаючи свого лету, малу вже силу має (М. Грінч.)].

    Русско-украинский словарь > Наизлёте

  • 89 Полый

    1) відкритий, непокритий; порожній, голий. -лая вода - повідь и павідь (-води), повінь (-вени), велика вода. -лое место - порожнє (голе) місце. С -лыми руками - з порожніми (голими) руками;
    2) увігнутий, запалий. -лое стекло - увігнуте скло. -лая грудь - запалі груди;
    3) пустий, порожній всередині, порожнявий, дутий, (цилиндрический) дудуватий, дудковатий и -куватий, цівуватий. -лый шар - порожня (всередині) куля.

    Русско-украинский словарь > Полый

См. также в других словарях:

  • КУЛЯ — жен., южн., зап. пуля. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Куля — Акилина, Вукол Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 …   Словарь личных имен

  • куля — I і, ж. 1) Геометричне тіло, утворене обертанням кола навколо свого діаметра. Радіус кулі. Поверхня кулі. 2) Предмет, що має таку форму. Земна куля. •• Ку/ля зонд гумова куля, яка наповнена воднем і випускається у вільний політ із приладами для… …   Український тлумачний словник

  • Куля Витольд — Куля (Kula) Витольд (р. 18.4.1916, Варшава), польский историк экономист. Окончил Варшавский университет; с 1950 профессор этого университета. Автор работ по социально экономической истории Польши, особенно феодального и раннекапиталистического… …   Большая советская энциклопедия

  • куля — пуля , южн., зап.; укр., блр. куля. Через польск. kulа – то же из ср. в. н. kûlе шар, пуля ; см. Мi. ЕW 145; Клюге Гётце 291 …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Куля — (Kula)         Витольд (р. 18.4.1916, Варшава), польский историк экономист. Окончил Варшавский университет; с 1950 профессор этого университета. Автор работ по социально экономической истории Польши, особенно феодального и раннекапиталистического …   Большая советская энциклопедия

  • КУЛЯ — (Kula), Витольд (р. 1917) польск. историк экономист. Окончил Варшавский ун т. Руководитель отдела (сектора) Ин та истории Польск. АН, проф. Варшавского ун та. Автор работ по социально экономич. истории Польши, особенно феод. и раннекапиталистич.… …   Советская историческая энциклопедия

  • куля — [ку/л а] л і, ор. леийу …   Орфоепічний словник української мови

  • куля — Куля: дерев яна нога, милиця [VI] костур [51] костур, саморобний протез [16] милиця, костур [15;II] …   Толковый украинский словарь

  • куля — 1 іменник жіночого роду геометричне тіло; снаряд куля 2 іменник жіночого роду милиця діал …   Орфографічний словник української мови

  • куляґа — ґы, ж. Вр. 1. Милиця. 2. Людина, кулгава на ногу …   Словник лемківскої говірки

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»