-
1 относящийся к культу Изиды
Dictionnaire russe-français universel > относящийся к культу Изиды
-
2 относящийся к культу Митры
adjhist. mithriaqueDictionnaire russe-français universel > относящийся к культу Митры
-
3 относящийся к культу воду
Dictionnaire russe-français universel > относящийся к культу воду
-
4 относящийся к культу растафари
Dictionnaire russe-français universel > относящийся к культу растафари
-
5 человек, приверженный к культу кандомбле
ngener. candombléDictionnaire russe-français universel > человек, приверженный к культу кандомбле
-
6 культура
ж.1) culture f, civilisation fисто́рия культу́ры — histoire f de la culture ( или des civilisations)
2) ( культурность) culture intellectuelleчелове́к высо́кой культу́ры — personne hautement cultivée ( или de grande culture)
3) (умение, высокий уровень) culture fкульту́ра произво́дства — culture de la production
культу́ра бы́та — savoir-vivre m (dans la vie quotidienne)
4) с.-х. culture fтехни́ческие культу́ры — cultures techniques [tɛk-] ( или industrielles)
зерновы́е культу́ры — céréales f pl
бахчевы́е культу́ры — cucurbitacées f pl
культу́ра ри́са — riziculture f
ма́сличные культу́ры — oléacées f pl
субтропи́ческие культу́ры — cultures subtropicales
5) бакт. culture f••физи́ческая культу́ра — culture physique
* * *n1) gener. civilisation, culture2) med. culture (напр. микроорганизмов)3) archaeol. facies, faciès -
7 культурный
1) ( образованный) cultivé2) ( относящийся к культуре) de la culture, culturelкульту́рный у́ровень — niveau m de culture
культу́рный центр — centre culturel ( или intellectuel)
культу́рное сотру́дничество — échanges culturels
культу́рные на́выки — habitudes f pl d'homme bien élevé
культу́рные расте́ния — plantes f pl cultivées
* * *adjgener. civilisé, cultivé (о растении), culturel -
8 Центр
centre m* * *м. в разн. знач.centre mкульту́рный центр — centre culturel
не́рвные центры — centres nerveux
центр тя́жести — centre de gravité
центр давле́ния тех. — centre de poussée
центр величины́ мор. — centre de carène
центр нападе́ния спорт. — centre de l'attaque
па́ртии центра полит. — partis m pl du centre
центр го́рода — centre de la ville
жить в це́нтре (го́рода) — vivre au centre (de la ville)
администрати́вный центр — centre administratif
торго́вый центр — centre commercial
центр управле́ния полётами — centre de direction des vols
* * *ngener. Centre (ðåè.) -
9 атташе
-
10 восточный
d'est; oriental; d'Orient; de l'Estвосто́чная грани́ца — frontière orientale
восто́чный ве́тер — vent m d'est
восто́чные обы́чаи — coutumes orientales
в восто́чном направле́нии — vers l'est, dans la direction est
восто́чная культу́ра — culture de l'Orient ( или orientale)
* * *adjgener. levantin (о жителях Ближнего Востока), oriental, (в приложении) est -
11 грибковый
-
12 дом
м.1) ( здание) maison f; immeuble m ( недвижимость)жило́й дом — maison ( или immeuble) d'habitation
дойти́ до дома — gagner sa maison
2) (своё жильё, квартира) logis mдойти́ до́ дому — gagner son logis
доста́вка на дом — livraison f à domicile
вам и́з дому звони́ли — on vous a téléphoné de chez vous
3) (домашний очаг, хозяйство) foyer m, home (придых.) [om] m; famille f ( семья)хозя́ин дома — maître m du logis, maître de la maison; maître de céans (тк. шутл.)
жить свои́м домом — avoir un chez-soi
4) ( культурно-бытовое учреждение) maison fдом культу́ры — Maison de la culture
дом тво́рчества — maison de la création
де́тский дом — maison ( или home (придых.) [om] m) d'enfants, orphelinat m
роди́льный дом — maternité f
дом для престаре́лых — maison de retraite
исправи́тельный дом — maison de correction
5) (род, династия)дом Бурбо́нов — les Bourbons
6) (заведение, предприятие) уст.торго́вый дом — maison f de commerce
ночле́жный дом — asile m de nuit, centre m d'accueil
публи́чный дом — maison close ( или de tolérance)
••Бе́лый дом — la Maison blanche
общеевропе́йский дом — La maison Europe ( или européenne commune)
рабо́тать на дому́ — travailler à domicile
дава́ть уро́ки на дому́ — donner des leçons particulières
принима́ть на дому́ — recervoir à domicile
отказа́ть от дома кому́-либо — refuser de recevoir qn, interdire sa porte à qn
разойти́сь по дома́м — s'en aller chacun chez soi
* * *n1) gener. château (в поместье), demeure (обычно красивый, большой), feu, foyer, maison du ciel (в астрологии), manoir (в поместье), pénates, famille, ménage, résidence, home, immeuble, mansion (в астрологии), toit, maison2) colloq. boîte, bicoque, cagna3) obs. domestique5) simpl. casbah, case, guitoune -
13 зерновой
1) прил. des grainsзерновы́е культу́ры — céréales f pl
2) сущ. мн.зерновы́е — céréales f pl
урожа́й зерновы́х — récolte f des céréales
убо́рка зерновы́х — moisson f, récolte f des céréales
* * *adjgener. céréalier, frumentacé -
14 зимостойкий
-
15 массовый
1) ( относящийся к массам) de(s) masse(s)ма́ссовая организа́ция — organisation f de masse
ма́ссовый ми́тинг — meeting [mitiŋ] m de masse
ма́ссовое выступле́ние — action f massive, mouvement m massif
ма́ссовый чита́тель, зри́тель — grand public m ( или masse f) des lecteurs, des spectateurs
2) ( производимый в большом количестве) en masse, massifма́ссовое произво́дство — production f en série
ма́ссовое увольне́ние — licenciement m collectif
това́ры ма́ссового потребле́ния — biens m pl de grande consommation
••ма́ссовая культу́ра — culture f de masse
* * *adjgener. de masse, massif, pop -
16 мероприятие
с.mesure fкульту́рно-просвети́тельные мероприя́тия — manifestations culturelles
* * *ngener. mesure, action, intervention, disposition, manifestation -
17 министерство
с.Министе́рство иностра́нных дел — Ministère des Affaires Etrangères
Министе́рство вне́шней торго́вли — Ministère du Commerce Extérieur
Министе́рство культу́ры — Ministère de la Culture
Министе́рство здравоохране́ния — Ministère de la Santé publique
измене́ние в соста́ве министе́рства — remaniement ministériel
* * *n1) gener. ministère2) law. département ministériel -
18 обмен
м.обме́н о́пытом — échange d'expérience
обме́н культу́рными це́нностями — échanges culturels
натура́льный обме́н — troc m
обме́н де́нег — change m
обме́н жилпло́щади — échange d'appartements
обме́н чле́нских биле́тов — changement m de cartes de membre
в обме́н — en échange de...
2) физиол.обме́н веще́ств — métabolisme m
* * *n1) gener. troc, échange2) eng. métathèse3) brit.engl. swopping (из внешней памяти в оперативную и обратно)4) fin. transformation5) metal. renouvellement6) jarg. (чем-л.)(напр. обмен каких-л. вещей или чтение стихов/рассказов друг друга и обмен впечатлениями,мнениями или советами по этому поводу) swapsies7) IT. interchange, permutation (из внешней памяти в оперативную и обратно), swapping, échange (напр. информацией)8) commun. trafic -
19 очаг
м.подде́рживать ого́нь в оча́ге́ — nourrir le feu dans l'âtre
2) перен. foyer mдома́шний оча́г — foyer domestique, le chez-soi
3) перен. (место, источник) foyer mоча́ги́ культу́ры — foyer de culture
оча́г войны́ — foyer de guerre
оча́г пожа́ра — foyer d'incendie
* * *n1) gener. coin de feu, feu, foyer fiscal, siège, âtre, foyer2) med. focale (патологического процесса)3) liter. brasier -
20 очерк
м.1) лит. essai m; croquis m, esquisse f ( набросок)документа́льный о́черк — essai documentaire
о́черки — études f pl
о́черки по исто́рии культу́ры — essais ( или études) sur l'histoire de la culture
2) ( научный) aperçu m, précis m; abrégé m ( краткий учебник)* * *ngener. aperçu, reportage, esquisse, essai, étude
- 1
- 2
См. также в других словарях:
культу́ра — ы, ж. 1. Совокупность достижений человеческого общества в производственной, общественной и духовной жизни. Материальная культура. Духовная культура. □ История культуры говорит нам, что знания, которые выработаны трудом людей, накоплены наукой,… … Малый академический словарь
культу́рно-поливно́й — культурно поливной … Русское словесное ударение
Культу́ра кле́ток — совокупность клеток, выращенных вне организма. Культура клеток однослойная К. к., расположенная в один слой на поверхности стекла или пластмассы. Культура клеток первичная К. к., выращенная из ткани, обработанной протеолитическими ферментами,… … Медицинская энциклопедия
Культу́ра микроорганизма — (син. культура микробная) совокупность микроорганизмов, выросших па питательной среде. Культура микроорганизма аксеническая (греч. отрицательная приставка а + xenos чужой) см. Культура чистая. Культура микроорганизма моноксеническая (греч. monos… … Медицинская энциклопедия
Культу́ра тка́ни — ткань, выращенная вне организма. Культура ткани плазменная К. т., приготовляемая путем помещения мелких кусочков ткани в сгусток, образующийся при свертывании плазмы крови … Медицинская энциклопедия
Культу́ра о́рганная — целый орган или его часть, выращиваемые вне организма … Медицинская энциклопедия
Культу́ра ага́ровая — (лат. cuitura возделывание, обрабатывание) культура микроорганизма, выращенная на питательном агаре … Медицинская энциклопедия
Культу́ра бактериа́льная — совокупность жизнеспособных бактерий, выросших на питательной среде … Медицинская энциклопедия
Культу́ра микробная — см. Культура микроорганизма … Медицинская энциклопедия
Культу́ра чи́стая — (син.: культура микроорганизма аксеническая, монокультура) культура микроорганизма, содержащая лишь один биологический вид … Медицинская энциклопедия
культу́рник — а, м. 1. Сторонник культурничества. 2. разг. Культработник в доме отдыха, в санатории … Малый академический словарь