-
1 кукушка кукует
General subject: the cuckoo calls -
2 кукушка кукует
ngener. der Kuckuck ruft -
3 кукушка кукует
ngener. kägu kukub -
4 кукушка
сущ.жен.куккук; кукушка кукует куккук авǎтать -
5 куку
куку1. кукушкаСур куку серая кукушка;
ойган куку печальная кукушка.
Чашкер лоҥгаште шӱшпык-влак шергылтарат, ала-кушто ӱмбалне куку муралта. «Ончыко» Соловьи своим пением оглашают лес, где-то вдалеке кукушка кукует.
2. в поз. опр. кукушечий; относящийся к кукушкеКужу, яшката пӱнчӧ вуйышто куку муро йӱк шокта. К. Коряков. На верхушке высокой стройной сосны слышится кукование кукушки.
Идиоматические выражения:
-
6 куковать
[kukovát'] v.i. impf. (кукую, кукуешь)2) (fig., colloq.) stare da solo -
7 кыртмаш
кыртмаш-емнапрягаться, напрячьсяКыртмен ышташ делать напряжённо;
кыртмен кӱзаш карабкаться, подниматься цепко;
кыртмен пижаш взяться по-настоящему.
...Чын, имньыже плока. Но кеч-мо гынат, ныл йолан. Ныл йол дене кыртма да шупшеш. Н. Лекайн. Правда, лошадёнка у него слабовата. Но как бы то ни было, она на четырёх ногах. Напрягается, упрётся на четыре ноги и везёт.
Чонан пӱртӱс пашалан кыртма: мӱкш мӱйым пога, куткышуэ чотрак шолеш, куку чарныде кукукла. П. Корнилов. Живая природа напрягается на работу: пчёлы собирают мёд, в муравейнике больше стала кипеть работа, кукушка кукует беспрестанно.
-
8 систаш
систаш-емМарий коклаште шукышт изинекак музо систаш тале улыт. Й. Осмин. Многие из марийцев с детства мастера подманивать пищиком рябчиков.
2. издавать (издать) подзывающий писк, пищать (о рябчике)Куку мура, шӱшпык шӱшка, музо систа. Й. Осмин. Кукушка кукует, соловей поёт, рябчик издаёт писк.
Систат музо-влак кашын-кашын. Ю. Чавайн. Издают писк рябчики время от времени.
-
9 сулыкаҥаш
сулыкаҥашГ.: сулыкангаш-амгрешить, согрешить; становиться (стать) грешнымАла куку муралта, сулыкаҥын, Сӧрен шӱдӧ ийым: ку-ку, ку-ку? В. Колумб. Или кукушка кукует, впадая в грех, обещая сто лет: ку-ку, ку-ку?
Сравни с:
языкаҥаш -
10 шойгаш
шойгаш-ем1. свистеть; издавать, производить свистШаланыше пӧрт воктен пуля-влак шойгеныт. А. Ягельдин. Возле разрушенного дома свистели пули.
Куку мура, да шӱшпык-влак шойгат. «Ончыко» Кукушка кукует, да соловьи свистят.
2. сыпаться, падать (о чём-л. сыпучем)Пӧрт воктечын, леваш ӱмбач Зинан ӱмбакыже (лум) шойга. И. Стрельников. От домов, с крыши сарая на Зину сыплется снег.
-
11 куковать
кукуде-мӣ; кукушка кукует кукты кукудерэн -
12 куковать
-
13 тутыш
тутыш1. всегда, постоянно, без перерывов, всё время, без конца, беспрерывноТутыш ончышташ всё время поглядывать;
тутыш шунаш без конца потчевать;
тутыш ячаш постоянно выпрашивать.
Тутыш йӱр йӱреш. Г. Кармазин. Беспрерывно льёт дождь.
Йӱдет-кечет (куку) эрыкым ок пу – тутыш мура да мура. Г. Алексеев. День и ночь кукушка не даёт покоя – постоянно кукует и кукует.
Сравни с:
эре2. совсем, окончательно, совершенноТеҥгече нойымат, шагал малымат рвезе еҥын кап-кылжым тутыш льыптыртен шындышт. П. Корнилов. И вчерашняя усталость, и недосыпание совсем ослабили организм молодого человека.
3. часто, постоянноКидым шовын дене тутышрак мушман. Ӱпымарий. Руки надо мыть почаще с мылом.
Сравни с:
чӱчкыдынИдиоматические выражения:
-
14 апшаткайык
апшаткайыкГ.: ӓпшӓткекзоол. пеночка-теньковкаИк пушеҥгыште шӱшпык шӱшка, весыште – куку мура, кумшышто – апшаткайык шке мурыжым чилт-чылт, чилт-чылт перкала. Я. Элексейн. На одном дереве поёт соловей, на другом – кукует кукушка, на третьем – причудливо выводит свою мелодию пеночка-теньковка.
-
15 лазга
лазгараскидистый, широко расходящийся в стороныЛазга почан куку муралеш. Ӱпымарий. Кукушка с раскидистым хвостом кукует.
-
16 моҥайтараш
моҥайтараш-емдиал. тревожить; навеять тоску, гореЧодыраште куку мура, мурыжо моҥайтара. Муро. В лесу кукует кукушка, пением своим тревожит.
-
17 ӧндалаш
ӧндалаш-ам1. обнимать, обнять кого-что-л.Григорий Петрович Чачим вачыж гыч ӧндале, шке воктенже, курык серыш, шындыш. С. Чавайн. Григорий Петрович, обняв Чачи за плечи, посадил возле себя, на подножье горы.
– Куку мурымо куэм ӧндалат гын, мыняр гана муралта, тунар ий илет, – ойла Иванов. И. Ломберский. – Если обнимаешь берёзу, где кукует кукушка, то, сколько раз она прокукует, столько лет и проживёшь, – говорит Иванов.
2. охватывать, охватить; обхватывать, обхватить кого-что-л.Пулвуйжым кок копаж дене ӧндалын, шинчам кумалтен, Андрей Петрович мура. А. Эрыкан. Охватив колени ладонями, прищурив глаза, Андрей Петрович поёт.
Тушто (тропикыште) ӧндалаш лийдыме кугу пушеҥге – баобаб – шочеш. А. Эрыкан. В тропике произрастает огромное дерево – баобаб, которого нельзя и обхватить.
3. прижимать, прижать что-л.(Опанас кугыза) мераҥ упшыжым коҥлайымакше ӧндалят, ик ӱстел деке миен эҥертыш. Д. Орай. Старик Опанас, прижав свою заячью шапку в подмышки, подошёл к одному столу.
Ончат, оҥешыже (Мексон) кугу сазаным ӧндал лукто. А. Асаев. Смотрят, Мексон, прижав к груди, вытащил большого сазана.
Составные глаголы:
-
18 почан
почанГ.: пачан1. хвостатый; имеющий хвост, с хвостомКӱчык почан с коротким хвостом;
сорла почан агытан петух с серповидным хвостом;
шем почан с чёрным хвостом.
Лаштыра почан кукужо мура Элнет вӱд воктен. Муро. Кукушка с широким хвостом кукует у реки Илети.
2. имеющий подол, полу, хвостик; с подолом, с полой, с хвостиком; с нижней частью одеждыВожын почан сур шинель урвалтыжым южан мардеж лупша. Д. Орай. Порывистый ветер треплет раздвоенные полы серой шинели.
Пӱнчысолаште Анастасия Дмитриевна йошкар почан ош мыжерым ончыктыш. «Мар. ком.» В деревне Пюнчысола Анастасия Дмитриевна показала нам белый кафтан с красным подолом.
Идиоматические выражения:
-
19 пыжашдыме
пыжашдымеГ.: пӹжӓшдӹмӹне имеющий гнезда, не обеспеченный гнездом, без гнездаАла-кушто, шӱгарлан йӱдвел ужашыштыже, шӱлыкын-шӱлыкын пыжашдыме куку муралта, шӱвыр йӱк йоҥгалтеш. И. Васильев. Где-то на северной стороне кладбища грустно-грустно кукует кукушка, не имеющая гнезда, слышится звук волынки.
-
20 узак
узакдиал. долго, протяжно, продолжительно (о времени)Узак кучаш держать долго;
узак ончаш смотреть долго.
Мо узак трамвай ок тол, еҥат шуко чумыргыш. Я. Ялкайн. Что так долго нет трамвая, и людей много собралось.
Куку кеҥежым узак мура гын, мӱкш игым кужун колта. А. Китиков. Кукушка летом кукует долго – пчёлы роятся допоздна.
Смотри также:
кужун
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Кукушка кукует, по бездомью горюет. — Кукушка кукует, по бездомью горюет. См. РОДИНА ЧУЖБИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кукушка кукует на сухом дереве - к морозу. — Кукушка кукует на сухом дереве к морозу. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кукушка кукует - горе вещует. — Кукушка кукует горе вещует. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кукушка кукует до Петрова дня. — Соловей поет до Петрова дня. Кукушка кукует до Петрова дня. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не кукушка кукует, а жена горюет. — Не кукушка кукует, а жена горюет. См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
О том и кукушка кукует, что своего гнезда нет. — О том и кукушка кукует, что своего гнезда нет. См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
КУКУШКА — в древнерусской языческой мифологии вещая птица, связанная с весенними и летними праздничными ритуалами, предсказаниями жизни и смерти. В русской деревне на кукушку гадали девушки, пытаясь определить, сколько им лет осталось до замужества.… … Русская история
КУКУШКА — Увидеть во сне кукушку предвещает здоровье и веселое времяпрепровождение в кругу добрых друзей. Слышать, как она кукует, – знак разочарования в близком друге, которому поверяли все свои сердечные тайны. Убитая кукушка предвещает крах… … Сонник Мельникова
Кукушка — ♠ Если вам приснилась кукушка, это означает внезапное окончание счастливой жизни. Слышать, как кукует кукушка, к болезни. ↑ Представьте, что на кукушку набрасывается орел и убивает ее (см. Орел) … Большой семейный сонник
КУКУШКА — Лесная перелетная птица, не вьющая гнезда и кладущая яйца в гнезда других птиц. В России населяет опушки лесов (см. лес*), рощи, парки, луга, болота, поля (см. поле*), побережье рек и озер. Хорошо известна русским* по голосу «ку ку», от которого… … Лингвострановедческий словарь
сколько раз кукушка натощак кого окукует, столько лет жить — Господь грехам потерпит — Ср. Вот слышится мне, будто бы кукушка Кукует где то, только далеко. Дай, думаю, послушаю поближе: Надолго ли Господь грехам потерпит? А.А. Мей. Псковитянка. 1. Вера. Ср. Kukuck vom Häven, Wie lange soll ich läven! (В Нижней Саксонии.) В Швеции… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона