-
21 кылтайту
1) понуд. от кылтаю2) диал. приоткрыва́ть/приоткры́ть ( дверь)бераз кылтайтып куй — немно́жко приоткро́й
-
22 мәл
сущ.1) разг. вре́мя, пора́мәленә күрә чарасы — (погов.) по вре́мени и ме́ры; каково́ вре́мя, таковы́ и сре́дства
2) в сочет. с причастиями на -кан, -кән, -ган, -гән употребляется в знач.:а) как то́лько, покайткан мәлгә мунча якты — как то́лько пришёл, истопи́л ба́ню
б) к моме́нту, к тому́ вре́мени, когда́кайткан (килгән) мәлгә хәзерләп куй — пригото́вь к моме́нту прие́зда (прихо́да)
в) в то вре́мя, когда́; в тот моме́нт (миг), когда́; сра́зу, каккайткан (күчкән, килгән) мәлне (мәлдә) — в то вре́мя, когда́ прие́хал (перее́хал, пришёл)
киткән мәлне (мәлдә) — когда́ уходи́л (уезжа́л)
кергән мәлне (мәлгә, мәлдә) — в пе́рвый моме́нт, когда́ зашёл; сра́зу, как зашёл и т. п.
•- беренче мәлдә
- кайбер мәлне
- кайсы мәлне -
23 мыскал
сущ.; ист.; в разн. знач.миска́ль, золотни́к (мера веса, употреблявшаяся до введения метрической системы, равная 1/96 фунта или 4,26 г, и гиря весом в золотник)бер мыскал май — золотни́к ма́сла
ит бер мыскалга ким — мя́са недостаёт на оди́н золотни́к
үлчәүгә бер мыскалны куй — поста́вь на весы́ оди́н золотни́к
••- мыскал кадәр дә
- мыскалга салу
- мыскалы да -
24 рәтләштерү
многокр. от рәтләү1) ко́е-как (и́ли немно́жко) наводи́ть/навести́ поря́док; ко́е-ка́к нала́дить, испра́вить (что-л.)бүлмәне рәтләштереп куй — приведи́ ко́мнату немно́го в поря́док
чәчләрне рәтләштерү — слегка́ попра́вить во́лосы
2) попра́вить, улучша́ть/улу́чшить, нала́живать/нала́дить ( материальное положение)хуҗалыкны рәтләштерү — немно́жко попра́вить хозя́йство
-
25 сукрану
ворча́ть, се́товать, брюзжа́ть, каню́чить || ворча́ние, брюзжа́ние; ро́потсукранырга ярату — люби́ть ворча́ть (брюзжа́ть)
тормыштан сукрану — се́товать на жизнь
үз алдына сукрану — ворча́ть про себя́
- сукранып куюсукрануыңны куй — оста́вь своё ворча́ние; переста́нь ворча́ть
- сукранып йөрү -
26 теркәү
перех.1) прислоня́ть/прислони́ть ( всей поверхностью); прижима́ть/прижа́ть || прижа́тие ( вплотную); ста́вить и́ли класть в стык и́ли в ряд ( вплотную)бүрәнәгә бүрәнә теркәү — класть бревно́ к бревну́ ( вплотную)
2) стыкова́ть || стыкова́ние3) прикрепля́ть/прикрепи́ть присоединя́ть/присоедини́ть; пристёгивать/пристегну́ть; пришива́ть/приши́ть; приобща́ть/приобщи́ть || прикрепле́ние, присоедине́ние, пристёгивание, пришива́ние, приобще́ние (к делу, к бумагам)шул төпсәгә теркәп куй — приобщи́ к тому́ переплёту ( в тот переплёт)
4)а) запи́сывать/записа́ть; фикси́ровать/зафикси́роватьпротоколга теркәү — записа́ть в протоко́л
кенәгәдә теркәү — фикси́руй в кни́ге за́писей
б) регистри́роватьниках теркәү — регистри́ровать бракосочета́ние
• -
27 тиен
I 1. сущ.бе́лка || бе́личийтиен ату — застрели́ть бе́лку
тиен койрыгы — хвост бе́лки, бе́личий хвост
2. прил.тисә - тиенгә, тимәсә - ботакка — (погов.) попадёт - в бе́лку, не попадёт - в ве́тку; ли́бо в сук, ли́бо в тете́рю
бе́личий, сде́ланный, сши́тый из шку́рок бе́лкитиен эчле тун — шу́ба с подкла́дкой из бе́личьих шку́рок
II сущ.тиен бүрек — бе́личья ша́пка
1) копе́йка; грошактык тиен — после́дний грош
куй кузыдан, сум тиеннән (үсә) — (посл.) букв. овца́ выраста́ет из ягнёнка, рубль - из копе́йки
бер тиен агачтан агачка сикерә, бер тиен кулдан - кулга — (погов.) бе́лка пры́гает с ве́тки на ве́тку, копе́йка - с рук на́ руки
тишекле тиен — ло́маный грош (ист. копе́йка с дыро́й посереди́не)
2) употребляется в знач. бессмысленности, лишённости значенияике дөнья бер тиен — всё равно́; о́ба ми́ра ( этот и потусторонний) сто́ят не бо́лее копе́йки
бер тиен тормый — гроша́ ло́маного не сто́ит
•- тиененә чаклы -
28 түбәләү
I перех.1) сооруди́ть || сооруже́ние кры́ши, кро́вли2) наверши́тьII перех.; разг.кибәнне түбәлә́п куй — наверши́ стог
1) бить, дуба́сить по голове́егылганны түбәлә́миләр — лежа́чего не бьют ( по голове)
2) перен. жесто́ко критикова́ть -
29 хәзинә
сущ.1) достоя́ние, бога́тство, добро́, иму́ществосандык тулы хәзинә — це́лый сунду́к добра́ (бога́тства)
хәзинәдә бары белән сыйлау — угоща́ть чем бог посла́л (букв. угоща́ть всем тем, что име́ется в запа́се)
хәзинәдә булганны өстәлеңә куй — (погов.) что есть в печи́, всё на стол мечи́
хәзинә күктән төшми - хезмәттән — (посл.) бога́тство с не́ба не па́дает, а добыва́ется трудо́м
2) казна́дәүләт хәзинәсе — госуда́рственная казна́
3) прям.; перен. клад, сокро́вищехәзинә табу — найти́ клад
җир асты хәзинәләре — подзе́мные кла́ды; сокро́вища земны́х недр
бу белгеч - безнең өчен көтелмәгән хәзинә — э́тот специали́ст для нас неожи́данный клад
4) сокро́вищница ( хранилище сокровищ)5) перен. сокро́вище, сокро́вищница, бога́тство (о совокупности каких-л. культурных, духовных ценностей)тел хәзинәсе — бога́тство языка́
дөнья мәдәнияте хәзинәсе — сокро́вищница мирово́й культу́ры
рухи матурлык хәзинәсе — бога́тство духо́вной красоты́
6) перен. бла́го, бла́га; исто́чник существова́нияҗәй җимеше - кыш хәзинәсе — (посл.) ле́тние плоды́ - зи́мние бла́га
••хәзинәдә барынча (бары белән) — чем бога́ты, тем и ра́ды
-
30 чыгару
перех.1) вынима́ть/вы́нуть, выта́скивать/вы́тащить, вытя́гивать/вы́тянуть; извлека́ть/извле́чь, выкла́дывать откуда-л.кесәдән акча янчыгы чыгару — вы́нуть из карма́на кошелёк
лотерея билеты тартып чыгару — вы́тянуть лотере́йный биле́т
бармагына кергән шырпыны чыгару — извле́чь (вы́тащить) из па́льца зано́зу
2) выноси́ть, выводи́ть/вы́вести, удаля́ть/удали́ть ( из комнаты) || вы́вод, вы́воз, удале́ниегөлләрне балконга чыгару — вы́нести цветы́ на балко́н
баланы урамга чыгару — выводи́ть ребёнка на у́лицу
мәетне чыгару — выноси́ть те́ло поко́йника
3) выпуска́ть/вы́пустить, отпуска́ть/отпусти́ть, пропуска́ть/пропусти́ть || выпуска́ние, отпуска́ние, пропуска́ниепропусксыз чыгару — выпуска́ть без про́пуска
казларны сарайдан чыгару — вы́пустить гусе́й из сара́я
4) переправля́ть/перепра́вить; вывози́ть/вы́везти; перевози́ть/перевезти́, переноси́ть/перенести́ || перепра́ва; перево́з, перено́сотрядны фронт сызыгы аша чыгару — перепра́вить отря́д че́рез ли́нию фро́нта
балаларны дачага чыгару — вы́везти дете́й на да́чу
5) вы́сунуть (язык, руку, голову)башны чыгару — вы́сунуть го́лову, вы́сунуться
телен чыгару — вы́сунуть язы́к
6) вышиба́ть, прошиба́ть/прошиби́тьчөйне чөй кагып чыгару — вышиба́ть клин кли́ном
7) перепра́вить через что-л. (горы, болота, границу)елганың икенче ягына йөк чыгару — перепра́вить груз на друго́й бе́рег
8) снима́ть/снять, увольня́ть/уво́лить ( о работе); исключа́ть/исключи́ть ( из списка) || сня́тие, увольне́ние, исключе́ниепартиядән чыгару — исключи́ть из па́ртии
9) выселя́ть/вы́селить (из квартиры, города, территории)10) вывози́ть/вы́везти (мусор, удобрение, навоз), экспорти́ровать ( товар) || э́кспорт, вы́возбазарга яшелчә чыгару — вы́везти о́вощи на ры́нок
11) производи́ть/произвести́, вы́звать, породи́ть ( шум)12) испуска́ть/испусти́ть, издава́ть/изда́ть, распространя́ть/распространи́ть ( запах) || выделе́ние, распростране́ниечәчәкләр хуш ис чыгаралар — цветы́ издаю́т прия́тный за́пах
13) пуска́ть/пусти́ть, пролива́ть/проли́тькүз яше чыгару — пролива́ть слезу́
14) уделя́ть/удели́ть, выделя́ть/вы́делить часть чего-л.мөлкәттән өлеш чыгару — вы́делить часть иму́щества
15) добыва́ть/добы́ть, выдава́ть/вы́дать на-гора́ (руду, нефть и т. п.)күмер чыгару — добыва́ть у́голь
16) натвори́ть, набедоку́ритьберәр бәла чыгаруы бар — мо́жет натвори́ть беду́
17) выду́мывать, сочиня́ть, изобрета́ть, твори́ть (мелодию, рассказ, художественное произведение, предмет, образ, небылицу и т. п.)18) издава́ть/изда́ть, выпуска́ть/вы́пустить || изда́ние, вы́пусккитап чыгару — изда́ть кни́гу
заём һәм маркалар чыгару — вы́пустить заём и ма́рки
19) класть (печь, трубу) || кла́дка20) выси́живать/вы́сидеть, выводи́ть/вы́вести птенцо́в || выси́живаниечеби чыгару — наси́живать, выси́живать цыпля́т
кыр үрдәкләре бала чыгарган — ди́кие у́тки вы́вели утя́т
21) зава́риватьйомшак су чәйне яхшы чыгара — мя́гкая вода́ хорошо́ зава́ривает чай
22) перен. освободи́ться от кого-чего-л., вы́кинуть, вы́бросить (из головы, из сердца, из памяти)аны күңел түреннән чыгара алмый — не мо́жет вы́бросить её из се́рдца
бу уйны башыңнан чыгару — вы́кинь э́ту мысль из головы́
23) прям.; перен. выводи́ть/вы́вести (из терпения, из спокойствия), вы́тащить (из погреба, ямы, болота и т. п.)караңгылыктан чыгару — вы́вести из темноты́, вы́зволить (из темноты, неволи, беды)
24) выноси́ть/вы́нести (постановление, решение, приговор); де́лать, сде́лать ( вывод)26) издава́ть/изда́ть, дава́ть/дать (указ, приказ, распоряжение)27) производи́ть/произвести́, выпуска́ть/вы́пустить ( продукцию)көнкүреш әйберләре чыгару — производи́ть бытовы́е изде́лия
28) в функ. вспом. гл. переводится приставками раз-, вы- и обозначает:а) де́йствие, напра́вленное нару́жукысып чыгару — вы́давить
сыгып чыгару — вы́жать
б) зако́нченность, завершённость, исче́рпанность де́йствияисәпләп (хисаплап) чыгару — рассчита́ть, вы́числить
29) в функ. вспом. гл. слу́жит для образова́ния сло́жных отымённых глаго́ловбракка чыгару — забракова́ть
яраксызга чыгару — бракова́ть
ялганга чыгару — отмести́, отве́ргнуть, как ложь, приня́ть за ложь
•- чыгарып кую
- чыгарып салу
- чыгарып ташлау••чыгару да сал (куй) — вынь да поло́жь; выкла́дывай всю подного́тную
чыгарып алу — этногр. умыка́ть
-
31 тимер
1. сущ. 1) железо 2) железка 2. прил. 1) прям. перен.железный 2) металлический 3) перен.крепкий как железо ▪ timer ağaç железное дерево ▪ timer köräk заступ ▪ timer miç буржуйка (печка-времянка) ▪ timer ülän бот.вербена ▪ timer yul 1) железная дорога 2) железнодорозный ▪ timer yulçı железнодорожник ▪ Timer qazıq yoldızı астр.Полярная звезда ▪▪ timerne qızuında suq посл.куй железо, пока горячо -
32 timer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Куй — может означать: Куй (cuy, coi, cui, coy, ccoui, ccuy, ccoy, quwi) название морской свинки и блюда из неё, принятое в Андском регионе, а также некоторых родов из семейства свинковые. Куй (Kui) дравидийский язык. Куй (Kuy) мон… … Википедия
КУЙ — в древнекитайской мифологии чудовище в виде одноногого безрогого пепельно синего быка. К. мог свободно ходить по морю, при этом тотчас же поднимался сильный ветер и начинался ливень. Глаза К. излучали блеск, подобный свету солнца и луны. Согласно … Энциклопедия мифологии
КУЙ — КУЙ, в китайской мифологии дух повелитель стихий. Его представляли в виде синего быка, шагающего по морю … Энциклопедический словарь
КУЙ — в китайской мифологии дух повелитель стихий. Его представляли в виде синего быка, шагающего по морю … Большой Энциклопедический словарь
куй — сущ., кол во синонимов: 1 • дух (136) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Куй (мифология) — Куй (иллюстрация из «Книги гор и морей» редакции 1786 года) Куй (кит. 夔) … Википедия
Куй-Ван-Еган — Характеристика Длина 12 км Бассейн Вах Бассейн рек (Верхняя) Обь до впадения Иртыша … Википедия
Куй-Игол — Характеристика Длина 17 км Бассейн Вах Водоток Устье Сарт Игол · Местоположение 4 км по правому берегу Расположение … Википедия
Куй-Пэтэ-Еган — Характеристика Длина 61 км Площадь бассейна 298 км² Бассейн Вах Водоток Устье 204 км по левому берегу реки Бол. Мег Тыг Еган … Википедия
Куй железо, пока(кипит) горячо — Куй желѣзо, пока (кипитъ) горячо (иноск.) пользуйся случаемъ. Въ тѣ поры желѣзо куй, когда кипитъ. Ср. Вотъ тебѣ мой дружескій совѣтъ: куй желѣзо, пока горячо, и лови счастіе, которое видимо посылаетъ тебѣ благодѣтельная судьба. Н. Макаровъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Куй-Еган — Куй Еган: Куй Еган (приток Ай Куй Егана) река в России, протекает в Ханты Мансийском АО. Куй Еган (приток Сороминской) река в Российской Федерации, протекает в Ханты Мансийском АО … Википедия