-
1 кузьчышъян
полотенце;кузьчышъянӧн чышкысьны — обтереться полотенцемвышивайтӧм помъяса кузьчышъян — полотенце с вышитыми концами;
-
2 вышивайтӧм
вышивание || вышитый;вышивайтӧм дӧрӧм —
а) расшивная рубашка;б) расшитая рубашка;вышивайтӧм кузьчышъян — вышитое полотенце -
3 косӧдчыны
I1) возвр. вернуться, возвратиться;2) диал. понуд. отбивать невесту, заставить отказаться от женихаIIвозвр.1) обтереться, вытереться;2) обсушиться; -
4 кӧртасьны
возвр.1) завязаться, перевязаться;раненӧй ачыс кӧртасис — раненый сам перевязалсякӧртасьны ӧти гӧрӧдӧ — завязаться в узел;
2) повязаться;3) обвязаться, обмотаться;4) перен. связаться;5) привязаться; прикрепиться к чему-л;колӧ кӧртасьны, мед он усь — надо привязаться, чтобы не упасть
6) перен. привязаться, почувствовать привязанность к кому-чему-л;◊ Гӧг сюрӧсӧн кӧртасьны — быть неотлучными -
5 нянь-сов
1) хлеб и соль;2) припасы ( продуктов питания); продовольствие; хлеб;нянь-сов быри — припасы (продукты, продовольствие) вышли; нянь-сов вылӧ нажӧвитны — заработать на хлеб; овны дась нянь-сов вылын — жить на готовых хлебах важ нянь-солыд вунӧ — погов. старая хлеб-соль забывается; няньсолыд водзӧса — погов. долг платежом красен (букв. хлеб-соль заимообразны); нянь-солӧн сьӧлӧмтӧ он верд — погов. сердце хлебом-солью не накормишь ◊ нянь-сов шойччӧдыштны — отдохнуть после еды (букв. дать отдохнуть пище); нянь-солӧн овны — жить в достаткеас нянь-сов вылын — на своих харчах;
-
6 полотенце
-
7 серлӧдлӧм
1) роспись, орнаментация, орнаментировка, нанесение узоров || расписанный, расписной, орнаментированный;серлӧдлӧм пань — расписная ложка; стенъяс серлӧдлӧм — роспись на стенахсерлӧдлӧм мегыр — писаная обл. дуга;
2) набойка, набивка || набивной;серлӧдлӧм-ӧктӧм дӧра — набивной холст; серлӧдлӧм пызандӧра — набивная скатертькузьчышъян серлӧдлӧм — набивка полотенца;
3) резьба, резание, вырезка || резной; вырезной; вырезанный;пу вундалӧмӧн серлӧдлӧм — резьба по дереву; серлӧдлӧм чӧрс — резное веретенолыысь серлӧдлӧм ем видзан — вырезанная костяная игольница;
4) чеканка || вычеканенный;5) выжигание || выжженный; -
8 серпас
1) в разн. знач. картина;некор вунлытӧм серпас — незабываемая картина; сьӧлӧм нормӧдан серпас — умилительная картина; чуймӧдан серпас — удивительная картина; ывла выв серпасъяс — картины природыкоми художниклӧн серпас — картина коми художника;
2) зарисовка; вид; изображение, рисунок;коми серпаса (прил.) кузьчышъян — полотенце с национальным узором; мича серпасъяса (прил.) ситеч — рисунчатый ситец; море дор серпасъяса открытка — открытка с видами взморья; серпаслӧн мичлун — изящество рисункаводзӧ олӧм йылысь серпасъяс — виды на будущее;
3) образ;поэтическӧй серпас — поэтический образвежӧрын бергалысь серпас — мысленный образ;
4) иллюстрация;серпаса (прил.) журнал — иллюстрированный журнал; серпаса небӧг — книга с иллюстрациямигӧгӧрвоӧдан серпасъяс — пояснительные иллюстрации;