Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

кудель

  • 1 кудель

    1) кужіль (-желя, м. р.), (ум. кужелець (-льця), (диал.) кужіль (-желі, ж. р.), кужелина, (реже) куделя, кудель (-лі), куделиця; (мычка) мичка, кукла. [Кужелю мій кужелю! я робити не здужаю (Пісня). Мати сидить на призьбі коло хати та вовну з кужеля пряде (Шевч.). Ой, пряла-б я куделицю, - головка болить (Пісня)];
    2) бот. Primula veris officinalis L. - первоцвіт лікарський, баранчики (-ків), медянички (-ків).
    * * *
    текст.
    ку́жіль, -желя, кужі́ль, -же́лі, куде́ля, куде́ль, -лі; куде́лиця, куже́лиця; ( мочка) ми́чка; диал. пере́ділка

    Русско-украинский словарь > кудель

  • 2 кудель

    техн.
    ку́жіль, -желя, куде́ля; ( мочка) ми́чка

    Русско-украинский политехнический словарь > кудель

  • 3 кудель

    техн.
    ку́жіль, -желя, куде́ля; ( мочка) ми́чка

    Русско-украинский политехнический словарь > кудель

  • 4 мочка

    I. 1) (действие) мочення, мочіння;
    2) (работа) мочіння, мочиво, мочінка. Быть в -ке - бути в мочиві (в мочінці).
    II. Мочка -
    1) (fibra, нить, волокно) волоконце, волокнинка; (прядь, клок, пучок) кичка, кичечка;
    2) (корневая) мочка; (у овощей: свёклы, моркови и т. п.) пателиння (-ння);
    3) (дерев. почка или серёжка) брунька, китичка, пацьорка;
    4) (уха) пипка;
    5) (у прях) мичка, куделя, куделиця;
    6) (пуговицы) вушко;
    7) (привязка, ремешок, напр. у шлеи) мочка;
    8) (пройма, проушина, завёртка) завертень (-тня) (у саней).
    * * *
    I
    1) анат. мо́чка
    2) бот. ми́чка
    3) ( кудель) ми́чка, куде́ля, куде́ль, -лі, ку́жіль, -желя и -желі, куде́лиця
    4) (петля в упряжи, на седле) мо́чка
    II
    ( действие) мочі́ння, мо́чення; ква́шення

    Русско-украинский словарь > мочка

  • 5 пряслица

    1) кужілка; см. Прялка, Самопрялка;
    2) (донце под кудель) днище, кружок (- жка), сідець (р. сідця). [Узяла днище і веретено (Квітка)].
    * * *
    диал.
    самопря́дка, пря́дка

    Русско-украинский словарь > пряслица

  • 6 теребить

    1) сми́кати (сми́каю, сми́каєш и сми́чу, сми́чеш), ша́рпати; посми́кувати ( время от времени); ( тормошить) термо́сити, то́ргати, то́рсати; ( перебирать) тереби́ти, перебира́ти; ( мять) м'я́ти (мну, мнеш), бга́ти; (волосы, бороду) куйо́вдити; (за волосы; кудель, шерсть) скубти́, ску́бати и скуба́ти
    2) (перен.: не давать покоя) сми́кати, ша́рпати; посми́кувати ( время от времени), то́ргати
    3) (лён, коноплю) бра́ти, вибира́ти

    Русско-украинский словарь > теребить

  • 7 Куделина

    см. Кудель 1.

    Русско-украинский словарь > Куделина

  • 8 Куделя

    см. Кудель 1.

    Русско-украинский словарь > Куделя

  • 9 Мычка

    1) см. Мыкание 1 и 2; (кудель) мичка, кужіль (-желя) и кужіль (-жели, ж. р.), куделя. [Сиділа дома, мички пряла (Рудч.). Мичку микала та пряла (Пісня)].

    Русско-украинский словарь > Мычка

См. также в других словарях:

  • КУДЕЛЬ — КУДЕЛЬ, куделя жен. куделька, куделица, куделюшка ·умалит., ласк. кужель, пск. куделина, твер. кужень, куженька, талька, мочка, кукишка, кухотка, вычесанный и перевязанный пучек льну, пеньки, изготовленный для пряжи. | У шерстобитов и валяльщиков …   Толковый словарь Даля

  • кудель — куделька, куделюшка Словарь русских синонимов. кудель сущ., кол во синонимов: 11 • божьи ручки (9) • …   Словарь синонимов

  • КУДЕЛЬ — КУДЕЛЬ, кудели, жен. (обл., спец.). Волокнистая часть, очесы льна, пеньки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • КУДЕЛЬ — КУДЕЛЬ, и, жен. Волокнистая часть льна, пеньки. | прил. кудельный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • КУДЕЛЬ — (Flax ready for spinning) очесы льна или пеньки. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • кудель — косматая (Балтрушайтис) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • Кудель — Кудель  короткое путаное волокно, ценное сырьё текстильной промышленности. Получается после очистки волокнистых отходов (смеси перепутанных волокон и костры), которые образуются при переработке льняной и конопляной тресты на длинное волокно… …   Википедия

  • кудель — ж. лен, приготовленный к пряже , куделя – то же, кудельник прялка , укр. куделя, цслав. кѫдѣль, болг. къделя пучок льна для прядения , сербохорв. ку̀деља кудель, конопля, лен, прялка , словен. kodė̑lja пучок (конопли, льна, наматываемый на… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Кудель Белоснежного Льна — Полноформатный альбом Калевала Дата выпуска Апрель 2008 Жанр Языческий метал, фолк метал Длительность 39:12 Страна Россия …   Википедия

  • Кудель белоснежного льна — альбом группы …   Википедия

  • Кудель —         короткое волокно, получаемое после очистки волокнистых отходов (смеси перепутанных волокон и костры (См. Костра)), образующихся при переработке льняной и конопляной тресты (См. Треста) на длинное волокно в трепальных машинах. Очистку… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»