Перевод: с русского на адыгейский

с адыгейского на русский

куда+за

  • 61 перебраться


    сов. разг.
    1. (через что-л.) икIын, зэпырыкIын
    перебраться через реку псыхъом зэпырыкIын
    2. (переселиться куда-л.) кощыжьын, фэшъхьаф чIыпIэ кIон, нэмыкI чIыпIэ кIожьын

    Русско-адыгейский словарь > перебраться

  • 62 перегрузить


    сов.
    1. кого-что (нагрузить сверх меры) хьылъэ бащэ иплъхьан, ушъэщэн
    2. кого-что, перен. (работой и т. п.) пшъэрылъ бащэ ептын
    3. что (переложить куда-л.) нэмыкIым иплъхьан, нэмыкI чIыпIэ бгъэтIылъын

    Русско-адыгейский словарь > перегрузить

  • 63 перенестись


    сов.
    1. зебгъэхьын, псынкIэу укIон
    2. перен. ущыIэу къызышIобгъэшIын
    мысленно перенестись куда-либо зыгорэм ущыIэу гурышэкIэ къызышIобгъэшIын

    Русско-адыгейский словарь > перенестись

  • 64 повернуть


    сов.
    1. кого-что пIонтIэн, бгъэзэн
    повернуть кран самовара самовар быдзыр пIонтIэн
    2. куда (свернуть) бгъэзэн
    повернуть направо джабгъумкIэ бгъэзэн
    3. что, перен. (дать иное направление) бгъэзекIон
    повернуть дело в свою пользу Iофыр уифедэу бгъэзекIон

    Русско-адыгейский словарь > повернуть

  • 65 под


    I м. (дно печи) хьакучIэ, хьаку лъэгу
    II (подо) предлог
    1. с вин. п. (на вопрос «куда?»), передается послелогом чIэгъ в сочетании с глагольным префиксом чIэ=
    поставь чемодан под кровать чэмэданыр пIэкIор чIэгъым чIэгъэуцу
    2. с твор. п. (на вопрос «где?»), передается послелогом чIэгъ в сочетании с глагольным префиксом чIэ=
    лежать под деревом чъыг чIэгъым чIэлъын
    3. с вин. п. (при указании на действие, которому кто-л. или что-л. подвергается), передается глагольными префиксами хи=, пэ=
    попасть под дождь ощхым хиубытэн
    взять под стражу къэрэгъулэ пэгъэуцон, хьапсым чIэгъэтIысхьан
    4. с твор. п. (при указании на действие, которому кто-л. или что-л. подвергается), передается глагольным префиксом чIэ= или деепричастием хэтэу
    находиться под стражей хьапсым чIэсын
    идти под дождем ощхым хэтэу кIон
    5. свин. п. (для), передается послелогом пае
    отвести участок земли под сад садым пае чIыгу участкэ бгъэнэфэн
    6. с твор. п. (для чего-л., занятый чем-л.), передается причастиями зычIэлъ, зыIыгъ
    сарай под сеном мэкъу зычIэлъ къакъыр
    большой участок земли под садом чIыгу участкэшхо зыIыгъ сад
    7. с вин. п. (о времени), передается послелогами ехъулIэу, дэжь
    под утро он вернулся пчэдыжьыпэм дэжь ар къэкIожьыгъ
    8. с твор. п. (при помощи, благодаря), передается послеложным суффиксом =кIэ под руководством кого-либо зыгорэм ипэщэныгъэкIэ
    9. с твор. и вин. п. (возле), передается послелогом пэгъунэгъу
    станция под Москвой Москва пэгъунэгъу станцие
    10. свин. п. (наподобие, в виде чего-л.), передается послелогом фэдэу
    отделать под мрамор мрамор фэдэу пшIын
    шкаф под красное дерево пхъэ плъыжьым хэшIыкIыгъэ фэдэ шкаф
    11. с вин. п. (указывает на какое-л. обеспечение), передается послеложным суффиксом =кIэ
    под залог шэсыкIэ
    дать деньги под расписку распискэкIэ ахъщэ ептын
    12. с вин. п. (в сопровождении чего-л.), передается глагольным префиксом дэ= или послеложным суффиксом =кIэ
    петь под аккомпанемент рояля къезыгъэIорэ роялым орэд къыдэпIон
    писать под диктовку диктовкэкIэ птхын
    13. с твор. п. (вследствие чего-л.), передается послелогом къыхэкIыкIэ
    под действием солнечных лучей тыгъэ нурхэр къызэрэтыридзэрэм къыхэкIыкIэ
    14. с твор. п. (указывает на какой-л. признак), передается послелогами зышъхьэщыт, зытет
    корабль под советским флагом советскэ быракъ зышъхьэщыт къухьэ

    Русско-адыгейский словарь > под

  • 66 подать


    I (п´одать) ж. ист. нэбгырэ пэпчъ налог
    II (под´ать) сов.
    1. кого-что кому ептын; къыфэпштэн; къыфэбгъэуцун
    подать книгу тхылъыр ептын
    подать пальто пальтэур къыфэпштэн
    подать стул пхъэнтIэкIур къыфэбгъэуцун
    2. что (поставить на стол) фытебгъэуцон
    подать обед щэджэгъуашхэр фытебгъэуцон
    3. что (для посадки) къыIубгъэхьан
    подать поезд на первый путь апэрэ гъогум мэшIокур къыIубгъэхьан
    подать машину машинэр къыIубгъэхьан
    4. что (подвинуть) бгъэкIотэн
    подать патрон в канал ствола патроныр шхончыкум ибгъэкIотэн
    подать лошадь назад шыр зэкIэбгъэкIотэн
    5. что и без доп. (представить куда-л., заявить) птын, ептын
    подать жалобу тхьаусыхэ тхылъ птын
    подать в суд судым ептын
    6. что, спорт. фэбдзын
    подать мяч Iэгуаор фэбдзын
    7. что, тех. бгъэкIон
    подать пар в котёл пахъэр котёлым бгъэкIон
    8. что (в сочетании с существительным — сделать что-л.) фэхъун; птын
    подать помощь IэпыIэгъу фэхъун, дэIэпыIэн
    подать команду командэ птын
    ◊ подать надежду гугъапIэ птын, бгъэгугъэн
    подать пример щысэ къэбгъэлъэгъон
    подать в отставку къулыкъум ухэкIыжьын

    Русско-адыгейский словарь > подать

  • 67 подвести


    сов.
    1. кого епщэлIэн
    подвести ребенка к матери сабыир янэ епщэлIэн
    2. что куда (проложить) нэбгъэсын, епщэлIэн, екIоу пшIын
    подвести дорогу к заводу гъогур заводым нэбгъэсын
    3. что подо что чIэбгъэуцон
    подвести фундамент под здание унэм лъапсэ чIэбгъэуцон
    4. кого-что, перен. разг. (поставить в затруднительное положение) Iоф хэдзэн, къин хэдзэн
    он его подвел ащ ар Iоф хидзагъ
    5. что пшIын
    подвести итоги итогхэр пшIын
    6. что бгъэлэн
    подвести брови напцэхэр бгъэлэн
    ◊ живот подвело ныбэр рилъэшъуагъ, ныбэр кIилъэшъуагъ

    Русско-адыгейский словарь > подвести

  • 68 пойти


    сов.
    1. ежьэжьын, кIон
    он попрощался и пошёл хъяр къыриIожьи ежьэжьыгъ
    2. (потечь) къичъын
    вода пошла из крана псыр краным къичъэу фежьагъ
    3. (напр. о дыме) къикIын (гущ. п. Iугъор)
    4. къещхын (о дожде)
    къесын (о снеге)
    къехын (о граде)
    5. (о механизме) ежьэн, ежьэжьын
    часы пошли сыхьатыр ежьэжьыгъ
    6. (о спектакле и т. п.) кIон, къэгъэлъэгъон
    7. (о дороге) ихьан
    дорога пошла степью гъогур хашъом ихьагъ
    8. (поступить куда-л.) разг. чIэхьан
    он пошёл в медицинский институт ар медицинскэ институтым чIэхьагъ
    9. (израсходоваться) ыхьын, текIодэн
    на платье пошло пять метров джанэм метритф ыхьыгъ
    10. (оказаться к лицу) къыокIун
    это пальто пошло бы вам мы пальтэур къыокIуныгъи

    Русско-адыгейский словарь > пойти

  • 69 показывать


    несов. см. показать
    ◊ глаз не показывать куда-либо ыдэжь умыкIон, бэрэ зэмыгъэлъэгъужьын

    Русско-адыгейский словарь > показывать

  • 70 попасть


    сов.
    1. в кого-что тегъэфэн; дэфэн
    попасть в мишень псагъэм тегъэфэн
    мяч попал в ворота Iэгуаор къэлапчъэм дэфагъ
    2. во что хэуцон
    попасть ногой в грязь псынжъым лъакъокIэ хэуцон
    3. (войти, пройти) кIон
    как мне попасть на вокзал? тащтэу вокзалым сыкIощта?
    4. (прийти) ифэжьын
    домой мы попали поздно вечером пчыхьэм кIасэу тадэжь тифэжьыгъ
    5. къихьан, хэфэн
    в сети попало много рыбы пцэжъыябэ хъытыум къихьагъ
    попасть в беду тхьамкIагъо хэфэн
    попасть в плен гъэры хъун
    6. разг. (быть принятым куда-либо) чIэфэн
    попасть в институт институтым чIэфэн
    7. безл. кому-чему, разг.: ему попало от матери янэ ащ техъушIыхьагъ

    Русско-адыгейский словарь > попасть

  • 71 поставить


    сов.
    1. кого-что бгъэуцун
    поставить столбы пкъэухэр бгъэуцун
    2. кого-что (поместить куда-л) чIэбгъэуцон
    поставить машину в гараж машинэр гаражым чIэбгъэуцон
    3. что теплъхьан
    поставить компресс компрессыр теплъхьан
    4. что (написать) бгъэуцун
    поставить точку точкэ бгъэуцун
    5. что (выдвинуть, предложить) бгъэуцун, къэпIэтын
    поставить вопрос на голосование голосование ашIынэу Iофыр бгъэуцун
    6. что (осуществить, сделать) пшIын; бгъэуцун
    поставить рекорд рекорд пшIын
    поставить диагноз диагноз бгъэуцун
    ◊ поставить в известность къэбар ебгъэшIэн

    Русско-адыгейский словарь > поставить

  • 72 пролезть


    сов.
    1. (через что-л., куда-л.) ипшыхьан, ицохъон (напр. в комнату)
    дэпшыхьан, дэцохъон (напр. через щель, какое-либо отверстие)
    2. перен. (проникнуть обманом) гъэпцIагъэкIэ хэпшыхьан

    Русско-адыгейский словарь > пролезть

  • 73 проситься


    несов. куда или с неопр. лъэIон, кIэлъэIун

    Русско-адыгейский словарь > проситься

  • 74 протащить


    сов. кого-что (пронести куда-л.) плъэшъун, дэплъэшъун

    Русско-адыгейский словарь > протащить

  • 75 пустить


    сов.
    1. кого-что (выпустить) тIупщын, дэутIупщын
    пустить птицу на волю бзыур шъхьафитэу тIупщын
    2. кого-что (впустить) игъэхьан (гущ. п. унэм)
    3. кого куда или с неопр. (позволить) тIупщын
    пустить детей погулять кIэлэцIыкIухэр джэгунхэу тIупщын
    4. что (привести в действие) тIупщын
    пустить новый завод заводыкIэр тIупщын
    ◊ пустить ко дну чIебгъэхьан, чIебгъэлъэшъон
    пустить по миру разг. бгъэунэхъун

    Русско-адыгейский словарь > пустить

  • 76 разбежаться


    сов.
    1. кIитхъун
    мальчик разбежался и перескочил канаву кIэлэцIыкIум кIитхъуи, кэнаум зэпырылъэтыгъ
    2. (в разные стороны) зэбгырыхъушъутын, зэбгырычъын
    дети разбежались кто куда кIэлэцIыкIухэр шъхьадж зэрифэшIоу зэбгырычъыгъэх
    ◊ у него глаза разбежались зэплъыщтыр ымышIэжьэу ар хъугъэ, ащ ынэхэр зэблэчъэу хъугъэ

    Русско-адыгейский словарь > разбежаться

  • 77 сводить


    I сов. кого-что куда пщэн
    сводить в театр театрэм пщэн

    II несов. см. свести
    не сводить глаз с кого-либо зыгорэм унэхэр темыхын (е тебгъэдыкъэн)

    Русско-адыгейский словарь > сводить

  • 78 смотреть


    несов.
    1. на кого-что и без доп. уеплъын, уиплъэн, удэплъыен, дэплъын
    смотреть в окно шъхьангъупчъэм уиплъэн
    смотреть на небо уашъом удэплъыен
    2. что (фильм, спектакль) уеплъыи
    смотреть пьесу пьесэм уеплъыи
    3. кого-что (производить осмотр) уеплъын, къыплъыхьан
    смотреть больного сымаджэм уеплъын
    4. за кем-чем (следить, заботиться) улъыплъэн
    смотреть за детьми кIэлэцIыкIухэм уалъыплъэн
    5. на кого-что, перен. (расценивать) уеплъын
    как вы на это смотрите? сыдэщтэу шъо мыщ шъуеплъыра?
    6. (показываться откуда-л.) къыкъоплъын
    солнце смотрит из-за туч тыгъэр пщэхэм къакъоплъы
    7. кем-чем, разг. (иметь вид) шъо уиIэн
    смотреть героем лIыхъужъышъо уиIэн
    8. перен. (быть обращённым куда-л.) фэгъэзэн
    окна смотрят на улицу шъхьангъупчъэхэр урамым фэгъэзагъэх
    ◊ смотреть в оба разг. усакъын
    смотреть сквозь пальцы пымылъын, гу лъымытэ фэдэ шIын
    смотреть в лицо смерти аджалым ынэгу учIэплъэн
    смотреть чьими-либо глазами Iофым ухэмыгупшысыхьэу зыгорэм ыIуагъэм тетэу узекIон
    смотри, не упади! фэсакъ, зытемыгъаф!

    Русско-адыгейский словарь > смотреть

  • 79 то


    I союз
    1. (тогда, в таком случае) ащыгъум
    раз так, то я приду арэущтэу щытымэ, ащыгъум сэ сыкъэкIощт
    2. (по временам) зэ
    огонь то разгорался, то затухал машIор зэ къызэкIанэщтыгъэ, зэ кIосэжьыщтыгъэ
    3. зэ
    то один, то другой зэ зыр, зэ адырэр
    ◊ и то разг. ари

    II мест. указ. с. см. тот
    III частица
    1. усил. адэ
    где-то он сейчас? адэ ар тыдэ джы щыIа?
    2. неопр. зыгор
    кто-то зыгорэм
    что-то зыгорэ
    где-то зыгорэм
    куда-то зыгорэм
    откуда-то зыгорэм

    Русско-адыгейский словарь > то

  • 80 убрать


    сов.
    1. кого-что (унести, принять) Iупхын, тепхыжьын
    убрать посуду со стола хьакъу-шыкъухэр столым тепхыжьын
    2. что (урожай) Iупхыжьын, уугъоижьын
    убрать хлеб с полей губгъом илъ коцыр Iупхыжьын
    3. что (привести в порядок) зэIыпхын
    убрать комнату унэр зэIыпхын
    4. кого-что (украсить) бгъэкIэрэкIэн, бгъэдэхэн
    убрать зал цветами залыр къэгъагъэхэмкIэ бгъэкIэрэкIэн
    5. что (поместить, спрятать куда-л.) дэплъхьан, дэбгъэуцон, чIэплъхьан, чIэбгъэуцон
    убрать книги в шкаф тхылъхэр шкафым дэплъхьан

    Русско-адыгейский словарь > убрать

Страницы

См. также в других словарях:

  • куда же — куда же …   Орфографический словарь-справочник

  • куда-то — куда то …   Орфографический словарь-справочник

  • куда б ни — куда бы ни …   Орфографический словарь русского языка

  • куда — куда …   Морфемно-орфографический словарь

  • куда-то — куда/ то …   Морфемно-орфографический словарь

  • куда-то —   куда/ то …   Правописание трудных наречий

  • КУДА — КУДА, нареч. 1. вопросит. В какое место? в каком направлении? Куда вы едете? Куда ты положил мою книгу? «Куда, куда вы удалились, весны моей златые дни?» Пушкин. Куда вы ранены? Куда он тебя ударил? 2. относит. В то место, в к рое. Куда назначат …   Толковый словарь Ушакова

  • КУДА — нареч. куды, в кое место, в которую сторону; | на какую потребу, к чему, для чего, на что. Куда идешь? Куда ветер дует? Куда тебе это? к чему, куда девать. Куда тебе сладить, где тебе, не сладишь. Куда нибудь или ни есть, куда либо, в какое либо… …   Толковый словарь Даля

  • куда — См. гораздо хоть куда... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. куда пупок развяжется, куда нибудь, несравненно, несравнимо, куда ни на есть, гораздо, камо, много, куда как,… …   Словарь синонимов

  • куда — I. местоим. нареч. 1. Обозначает вопрос: в какое место? в каком направлении? К. теперь идти? К. ты едешь летом? К. вы? туда нельзя! (возглас, которым стремятся задержать кого л.). 2. Разг. Обозначает вопрос: зачем?, для чего?, к чему? К. мне… …   Энциклопедический словарь

  • куда-то — неизвестно куда, бог знает куда, бог весть куда, черт знает куда Словарь русских синонимов. куда то неизвестно куда; бог знает куда, чёрт знает куда (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»