Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

кугыргаш

  • 1 кугыргаш

    кугыргаш
    -ем
    1. коробиться, скоробиться; гнуться, погнуться; сжимаясь, гнуться

    Тамакиркам кумыж дене ыштат, кумыжым шолшо вӱдыш чыкат – кугырга. Табакерки делают из бересты, бересту опускают в кипяток, она сжимается и гнётся.

    2. горбиться, сгорбиться; сутулиться, ссутулиться; сжиматься (сжаться) в комок, комочек

    Кугырген шинчаш сидеть, сжавшись;

    кугырген малаш спать, сжавшись в комочек.

    (Пӧръеҥын) тупшо кугырген. А. Тимофеев. Спина у мужчины сгорбилась.

    Сергей одеял йымалне мундырала кугырга. Ю. Артамонов. Под одеялом Сергей сжимается клубком.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > кугыргаш

  • 2 кугыргаш

    2 спр.
    1) коробиться; гнуться, погнуться; согнуться, сгибаться;
    2) горбиться, сгорбиться; сутулиться, ссутулиться;
    3) перен. разг. дохнуть, сдохнуть, сдыхать; подохнуть, подыхать.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кугыргаш

  • 3 кугыргаш

    -ем
    1. коробиться, скоробиться; гнуться, погнуться; сжимаясь, гнуться. Тамакиркам кумыж дене ыштат, кумыжым шолшо вӱдыш чыкат – кугырга. Табакерки делают из бересты, бересту опускают в кипяток, она сжимается и гнётся.
    2. горбиться, сгорбиться; сутулиться, ссутулиться; сжиматься (сжаться) в комок, комочек. Кугырген шинчаш сидеть, сжавшись; кугырген малаш спать, сжавшись в комочек.
    □ (Пӧръеҥын) тупшо кугырген. А. Тимофеев. Спина у мужчины сгорбилась. Сергей одеял йымалне мундырала кугырга. Ю. Артамонов. Под одеялом Сергей сжимается клубком.
    // Кугырген возаш
    1. сжаться, свернуться клубком, лечь калачиком. Поликар ик пусакеш кугырген возешат, тунамак пеҥгыде омо дене мален колта. Я. Элексейн. Поликар, свернувшись калачиком в одном углу, тут же засыпает крепким сном; 2) перен. загнуться, испустить дух, умереть. Перет – кугырген возеш, судыш логалаш лиеш. Л. Яндаков. Стукнешь – загнётся, под суд можно попасть. Кугырген шинчаш
    1. застыть, скрючиться, сесть, сидеть, согнувшись, скрючившись. Кроватеш кугырген шичше салтак вийналт шогале. «Ончыко». Солдат, сидевший скрючившись на кровати, выпрямляется. 2) перен. сидеть, стараясь быть незамеченным. Активнырак лий, шинчыметым ойло, семинарыште кугырген ит шинче, умылыдыметым йодышт. Я. Ялкайн. Будь поактивнее, говори, что знаешь, на семинарах не сиди, стараясь быть незаметным, о непонятном спрашивай.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кугыргаш

  • 4 кугырген возаш

    1) сжаться, свернуться клубком, лечь калачиком

    Поликар ик пусакеш кугырген возешат, тунамак пеҥгыде омо дене мален колта. Я. Элексейн. Поликар, свернувшись калачиком в одном углу, тут же засыпает крепким сном;

    2) перен. загнуться, испустить дух, умереть

    Перет – кугырген возеш, судыш логалаш лиеш. Л. Яндаков. Стукнешь – загнётся, под суд можно попасть.

    Составной глагол. Основное слово:

    кугыргаш

    Марийско-русский словарь > кугырген возаш

  • 5 кугырген шинчаш

    1) застыть, скрючиться, сесть, сидеть, согнувшись, скрючившись

    Кроватеш кугырген шичше салтак вийналт шогале. «Ончыко» Солдат, сидевший скрючившись на кровати, выпрямляется.

    2) перен. сидеть, стараясь быть незамеченным

    Активнырак лий, шинчыметым ойло, семинарыште кугырген ит шинче, умылыдыметым йодышт. Я. Ялкайн. Будь поактивнее, говори, что знаешь, на семинарах не сиди, стараясь быть незаметным, о непонятном спрашивай.

    Составной глагол. Основное слово:

    кугыргаш

    Марийско-русский словарь > кугырген шинчаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»