Перевод: с марийского на русский

с русского на марийский

кугемдаш

  • 1 кугемдаш

    Г. когоэ́мдаш -ем
    1. увеличивать, увеличить; набавлять, набавить; наращивать, нарастить. Вич процентлан кугемдаш увеличить на пять процентов; темпым кугемдаш увеличивать темп; акым кугемдаш набавлять цену, увеличить стоимость; нормым кугемдыде не увеличивая нормы; двигатель оборотым кугемдаш увеличить обороты двигателя.
    □ Тулан укш-влак волен-волен возыт, тул шарлен кертме лӱдыкшым эше кугемдат. А. Мурзашев. То и дело падают горящие ветки и ещё более увеличивают опасность распространения огня. Машина дене ӱдымӧ годым ӱдымӧ радам коклам кугемдашат, иземдашат лиеш. «Ботаника». При машинном севе расстояние между засеваемыми рядками можно и увеличивать, и уменьшать.
    2. повышать, повысить (тон); увеличивать, увеличить (громкость звучания); сделать больше, ярче (свет, огонь, освещение). Йӱкым кугемдыде не повышая тона; лампе тулым кугемдаш увеличить свет лампы.
    □ Иван Петрович радиом кугемдыш. Ю. Артамонов. Иван Петрович прибавил звук у радио. Тый йӱкетым ит кугемде. Н. Лекайн. Ты не повышай голоса.
    3. расширять, расширить; укрупнять, укрупнить; делать (сделать) больше, крупнее или просторнее. Фермым кугемдаш расширить ферму; кӱтӱм кугемдаш расширить стадо; колхозым кугемдаш укрупнить колхоз; фотом кугемдаш увеличить фотокарточку.
    □ Ӱмаштак пӧртым кугемдаш тӱҥалалтын. А. Эрыкан. Уже в прошлом году дом начали расширять. А киндым утларак кушташ мландым кугемдыман. А. Юзыкайн. А чтобы выращивать больше хлеба, нужно расширить площадь пахотной земли.
    4. преувеличивать, преувеличить; представлять (представить) в больших размерах, чем на самом деле. Кугемдыде каласаш гын если сказать без преувеличения; кугемдаш йӧратыше любитель преувеличивать.
    □ Колызо спортсмен-влак чыланат тыгай улыт: мучыштышо колым лу пачаш кугемдат. Й. Осмин. Рыболовы-спортсмены все такие: в десять раз преувеличивают сорвавшуюся с крючка рыбу.
    ◊ Шинчам кугемдаш делать (сделать) большие глаза; от удивления раскрыть, выпучить глаза. – Молан тыге маньыч, вовай? – шинчам кугемден йодеш уна. Ю. Артамонов. – Почему ты так сказала, бабушка? – сделав большие глаза, спрашинает гостья.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кугемдаш

  • 2 кугемдаш

    2 спр.
    1) увеличивать, увеличить; повышать, повысить что-л.;
    2) набирать, набрать (высоту и т.п.);
    Идиоматические выражения:
    - йӱкым кугемдаш

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кугемдаш

  • 3 йӱкым кугемдаш

    повысить голос.
    Основное слово: кугемдаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йӱкым кугемдаш

  • 4 чарныде

    без умолку, без остановки, бесперебойно, беспрерывно, непрерывно; неуклонно, беспрестанно, непрестанно;

    паша лектышым чарныде кугемдаш — неуклонно повышать производительность труда.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чарныде

  • 5 ятырлан

    ял озанлык продукт лектышым ятырлан кугемдаш — намного увеличить производство продуктов сельского хозяйства.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ятырлан

  • 6 азийысе

    азиатский, относящийся к Азии. Японий сатум --- азийысе эллашке ужалымашым кугемдаш тырша. «Мар. ком.» Япония стремится увеличить продажу товаров в азиатские страны.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > азийысе

  • 7 баласовый

    спец. балансовый (баланс дене кылдалтше). Балансовый отчёт алансовый отчё; балансовый комиссий балансовая комиссия; балансовый ий балансовый год.
    □ Планироватлыме программно-целевой да балансовый йӧным утларак кумдан кучылтмаш калык озанлыкын баланс дене келшен толмыжым кугемдаш полшышаш улыт. Сбалансированности народного хозяйства должно служить более широкое применение программно-целевых и балансовых методов планирования.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > баласовый

  • 8 блок

    I
    1. полит. блок; соглашение, объединение для совместных действий (эл, партий, организаций, группировка-влакын иктаж-молан ыштыме соглашенийышт, ушемышт). Коммунист ден беспартийный-влакын блокышт блок коммунистов и беспартийных; военный блок военный блок.
    □ Блокыш ушныдымо движений тӱнямбалсе отношенийын кӱлешан факторжо лийын да ончыкыжат лийын кодеш. Важным фактором международных отношеннй было и остаётся движение неприсоединения к блокам.
    2. строит. блок; деталь, используемая как готовая часть сооружения, механизма (оралтын, механизмын ужашыже). Кермыч блок кирпичный блок; шлакобетон блок шлакобетонный блок.
    □ Илыме верым чоҥымо кумдыкышто шолдыра панель да обьёмный блок ден ыштыме пӧрт-влакын ужашыштым кугемдаш. Увеличить долю крупнопанельных и объёмноблочных жилых домов в общем объёме жилищного строительства.
    3. тех. блок, секция (секций). Питаний блок блок питания.
    II тех. блок (неле ӱзгарым кӱзыктымӧ олдырчо). Кермычым блок дене кӱзыкташ поднять кирпичи при помощи блока.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > блок

  • 9 гусеница

    1. тех. гусеница (тӱрлӧ машинан каен кертмыжым кугемдаш ыштыме лопка шинчыр). Танк гусеница гусеница танка.
    □ Трактор гусеница писын пӧрдеш, мланде чытырналтеш. А. Филиппов. Гусеницы трактора крутятся быстро, земля содрогается. Танк пурла гусеницыж дене окопеш пижын шогалын. М. Бубеннов. Танк правой гусеницей застрял в окопе.
    2. гусеница (лыве-влакын личинкышт, шукш). Тӱрлӧ лыве-влакын гусеницышт садын, пакчан, пасун, чодыран, икманаш, – чыла ужар тӱнян пеш осал тушманышт улыт. «Природоведений». Гусеницы разных бабочек являются злейшими врагами садов, огородов, полей, лесов – одним словом, всего зелёного мира.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > гусеница

  • 10 йомдарымаш

    сущ. от йомдараш потеря, утеря, утрата, трата. Жапым йомдарымаш трата времени; документым йомдарымаш потеря документов; шергакан ӱзгарым йомдарымаш утрата ценностей; неле йомдарымаш тяжёлая утрата.
    □ Пареҥгым, пакча саскам да бахчевой культурым ыштен налмашым умбакыже кугемдаш, --- нуным аралыме пашам саемдаш, йомдарымашым чотак шагалемдаш. «Мар. ком.» Добиться дальнейшего увеличения производства картофеля, овощей и бахчевых культур, улучшить их сохранность, резко сократить потери.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йомдарымаш

  • 11 йомдарыме

    1. прич. от йомдараш.
    2. прил. потерянный, утерянный, затерянный, утраченный. Йомдарыме арвер потерянная вещь; йомдарыме жап утраченное время.
    □ Конден (элем) калык-влаклан йомдарыме пайремыштым. В. Колумб. Вернула страна моя народам потерянный праздник. Тидыже вет шудо каванеш йомдарыме имым кычал мумо дене иктак. М.-Аз-мекей. Это равносильно тому, что ты нашёл пропавшую в стоге сена иголку.
    3. в знач. сущ. потеря, утеря, утрата. Йомдарымым палаш знать потерю.
    □ Пашазе, служащий да колхозник-влаклан ийгот да инвалидность шот дене тӱлымӧ эн изи пенсийым, тыгак пукшен-йуктышӧ еҥым йомдарымылан кӧра тӱлымӧ пенсийым кугемдаш. «Мар. ком.». Повысить минимальные размеры пенсий по возрасту и инвалидности рабочим, служащим и колхозникам, а также пенсий по случаю потери кормильца. Ср. йомдарымаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йомдарыме

  • 12 концентрат

    1. концентрат, концентраты (кужун кучаш да писын ямдылаш йӧрышӧ чот коштымо да прессоватлыме кочкыш). Шӱр концентрат суповый концентрат; кочкыш концентрат пищевой концентрат.
    2. с.-х. концентрат (вольыклан лӱмын ямдылыме кочкыш – шурно, тудын шоктышыжо да моло гыч). Концентрат да комбикормлан веле ӱшанен илаш ок лий. М. Рыбаков. Нельзя жить, надеясь только на концентраты и комбикорма.
    3. спец. концентрат (пойдарыме руда). Апатит концентрат апатитовый концентрат.
    □ Концентратлаште кӱртньын, марганецын да хромын ужашыштым кугемдаш. «Мар. ком.». Увеличить в концентратах содержание железа, марганца и хрома.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > концентрат

  • 13 концентрироватлаш

    -ем
    1. концентрировать, сконцентрировать (ик верыш погаш, чумыраш). Паша вийым концентрироватлаш сконцентрировать рабочую силу; войскам концентрироватлаш концентрировать войска.
    □ Вниманийым эн кӱлешан йодышеш концентрироватлыман. Внимание нужно сконцентрировать на самом важном вопросе.
    2. хим. концентрировать (раствор, смесълаште иктаж-мон компонентшым кугемдаш). Растворым концентрироватлаш концентрировать раствор.
    3. спец. концентрировать (рудам да т. м. пойдараш).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > концентрироватлаш

  • 14 кугемдыкташ

    Г. когоэ́мдыкташ -ем
    1. понуд. от кугемдаш.
    2. попросить или заказать сделать что-л. побольше размером. Фотом кугемдыкташ. Сделать заказ на увеличение фотокарточки.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кугемдыкташ

  • 15 кугемдымаш

    сущ. от кугемдаш
    1. увеличение, повышение (цены, оклада, производительности и т. д.). Вольыкын иродуктивностыиым кугемдымаште кӱтӱчынат тыршыме ужашыже уло. «Мар. ком.». В повышении продуктивности скота есть и доля старания ластуха.
    2. наращивание (напр., вооружения). Лӱдыкшым кугемдымаш ваштареш против наращивания опасности.
    3. расширение (площади, деятельности и т. д.). Правам кугемдымаш расширение прав; конфликт кугемдымаш расширение конфликта. Ср. кумдаҥдымаш.
    4. набор, набирание (скорости, высоты). Кӱкшытым кугемдымаш набор высоты.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кугемдымаш

  • 16 кугемдыме

    Г. когоэ́мдымы
    1. прич. от кугемдаш.
    2. прил. увеличенный; укрупнённый; повышенный; расширенный. Кугемдыме фото увеличенная фотофафия; укрупнённый кооператив; кугемдыме йӱк дене на повышенных тонах.
    □ Деиутат кугемдыме обязательствым налын. «Мар. ком.». Депутат принял повышенные обязательства.
    3. прил. увеличительный; служащий для увеличения. Кугемдыме яндам кучылташ. Пользоваться увеличительным стеклом. Кугемдыме суффикс руш йылмыште вашлиялтеш. Увеличительный суффикс встречается в русском языке.
    4. в знач. сущ. увеличенис, расширение, наращивание кем-л. чего-л. Шке акым кугемдыме ваштареш да паша лектышым кугемдыме верч тыршена. Боремся против повышения себестоимости и за повышение производительности труда. Южо колхоз кугемдыме деч вара виянрак лийын. Некоторые колхозы после укрупнеиия несколько окрепли.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кугемдыме

  • 17 кумдаҥдаш

    Г. кымдаэ́мдаш -ем
    1. расширять, расширить; делать (сделать) более широким в поперечнике. Корным кумдаҥдаш расширить дорогу; капка аҥым кумдаҥдаш расширить проход в воротах. Ср. шараш, лопкаҥдаш.
    2. расширять, расширить; делать (сделать) обширным пространство. Колхоз мландым кумданден, чапле тарым шочыктен. Й. Осмин. Колхоз расширил пахотную землю, вырастил хороший урожай проса.
    3. расширять, расширить, увеличить в числе, объёме; делать (сделать) более крупным, мощным. Театр шке репертуаржым кызытсе илышын йодмыж почеш кумдаҥдышаш. Театр должен расширить свой репертуар, учитывая дух современности. Ср. кугемдаш.
    4. расширять, расширить, делать (сделать) более обширным круг действия, охвата чего-л. (Интернационализм шӱлыш) уш-акылым кумдаҥда, келшен илымашым у кӱкшытыш нӧлталеш. М. Казаков. Дух интернационализма расширяет кругозор, поднимает на новую ступень братскую дружбу. Ср. шараш.
    // Кумдаҥден колташ расширить. Умылтарымаш пашам кумдаҥден колташ расширить разъяснительную работу. Кумдаҥден толаш расширять (постепенно). Демократический движений шке радамжым кумдаҥден, масса коклаште влиянийжым пеҥгыдемден толын. «Мар. ком.». Демократическое движение расширяло свои ряды, укрепляло своё влияние в массах. Кумдаҥден шогаш расширять (постоянно). Кочкыш продуктын ассортиментшым кумдаҥден шогаш расширять ассортимент продуктов питання.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кумдаҥдаш

  • 18 микробиологический

    микробиологический (микробиологий дене кылдалтше). Микробиологический лабораторий микробиологическая лаборатория.
    □ Микробиологический синтезын продукцийжым ыштен налмашым кугемдаш. «Мар. ком.». Увеличить производство продукции микробиологического синтеза.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > микробиологический

  • 19 милитаризм

    милитаризм (империализм эл-влакын вооруженийым кугемдаш да сарлан ямдылалташ виктарыме агрессивный политикышт). Милитаризм ваштареш кучедалмаш кажне ийын талышна. С каждым годом усиливается борьба против милитаризма.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > милитаризм

  • 20 милитарист

    милитарист (милитаризм политикым шуктен шогышо). Америкысе милитарист-влак американские милитаристы.
    □ Милитарист-влак военный бюджетым кугемдаш йодыт. Милитаристы требуют увеличения военного бюджета.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > милитарист

Страницы

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»