крёстный

крёстный оте́ц — vaftiz babası

крёстная мать — vaftiz anası

перекрёстная ри́фма — çapraz kafiye

стра́стная речь — ateşli bir nutuk

стра́стный покло́нник э́того арти́ста — bu artistin ateşli hayranı

стра́стный охо́тник — tutkulu bir avcı

стра́стный люби́тель ша́хмат — satranç tiryakisi

стра́стная любо́вь к приро́де — doğayı tutkuyla sevme

стра́стный поцелу́й — ateşli bir buse

у́стный экза́мен — sözlü sınav

у́стный прика́з — sözlü / ağızdan emir

у́стная речь — konuşma dili

у́стный счёт — akıldan hesap etme

да, э́то не так-то про́сто — bu, o kadar da kolay değil

э́того-то он и боя́лся — korktuğu da buydu zaten

поня́ть-то я по́нял, но... — anlamasına anladım amma...

че́стный-то он че́стный, но... — namusuna namusludur amma...

ве́рно-то оно ве́рно, то́лько... — doğru olmaya doğru, fakat...

кто, э́то я-то ма́ло рабо́таю?! — Kim? Ben mi az çalışıyorum?!

ничего́-то ты не по́нял! — hiç ama hiç bir şey anlamamışsın!

не так-то легко́ примири́ть э́ти то́чки зре́ния — bu bakış açıları kolay kolay uzlaştırılamaz

где-то он сейча́с? — oğlan kim bilir nerelerde?

а та́к-то он о́чень до́брый (челове́к) — yoksa çok iyi kalpli insandır

стрело́к-то он хоро́ший, да... — nişancılığına gayet nişancı, yalnız...

бога́тая-то страна́ бога́тая, то́лько / да... — ülke zenginliğine zengin, amma...

мы-то ещё что,... — biz yine neyse ne,...

в э́том-то и де́ло — iş onda işte

вот та́к-то! — işte böyle!

таки́е-то и таки́е-то (ли́ца) — şu şu kimseler

изве́стная и́стина — bilinen bir gerçek

изве́стный свои́м мастерство́м — ustalığıyla tanınan

вам изве́стен э́тот челове́к? — bu adamı tanır mısınız?

изве́стный писа́тель — ünlü bir yazar

он изве́стен тем, что... —...makla ün salmıştır

в изве́стных слу́чаях — bazı hallerde

ме́стные вла́сти — yerli makamlar

ме́стный жи́тель — yerli

ме́стное населе́ние — yerli halk; bura halkı

ме́стная печа́ть — yerel basın

ме́стные и региона́льные усло́вия — yöresel ve bölgesel koşullar

ме́стное вре́мя — mahalli saat

ненави́стный ему́ враг — kin beslediği düşman

ненави́стный взгляд — kin dolu bakış

несча́стная жизнь — talihsiz hayat

у него́ был несча́стный вид — acınacak / perişan bir hali vardı

несча́стная у́часть — feci akıbet

несча́стный слу́чай — kaza; iş kazası

он че́стный челове́к — namuslu / dürüst bir adamdır

я че́стен перед тобо́й — senin karşında alnım açıktır

че́стный за́работок — namusluca kazanılan para

че́стные наме́рения — dürüst niyetler

че́стное сло́во! — vallahi! Allah inandırsın!

дать че́стное сло́во — şeref / namus sözü vermek

безве́стный геро́й — adsız / isimsiz kahraman

водоочистные сооружения / устано́вки — su arıtma tesisleri

всеми́рно изве́стный / просла́вленный — dünyaca ünlü

вы́дать о́рдер на аре́ст — tevkif müzekkeresi kesmek

его́ вы́дал преда́тель — onu bir hain ele verdi

её вы́дал го́лос — onu sesi ele verdi

выдава́ть секре́т — sır vermek

он сам себя́ вы́дал — kendi ağzıyla tutuldu

он вы́дал себя́ за врача́ — kendini doktor diye tanıttı

он выдаёт себя́ за врача́ — kendini doktor gibi satar

они́ выдаю́т э́то за кру́пный успе́х — bunu büyük bir başarı gibi gösteriyorlar

э́тот факт вы́дали за несча́стный слу́чай — bu olaya kaza süsü verdiler

выдава́ть чёрное за бе́лое — karayı ak göstermek

ско́лько он выдаёт за сме́ну? — bir vardiyalık üretimi ne kadar?

за кого́ он вы́дал дочь? — kızını kime verdi?

гру́стная пе́сня — hüzünlü bir şarkı

у него́ был гру́стный вид — mahzun / kederli görünüyordu

она́ была гру́стна́ — mahzundu

гру́стная карти́на — hazin bir tablo

вы́ступить с (отчётным) докла́дом — rapor okumak

вы́ступить с докла́дом на те́му... —... konulu konuşma yapmak

у́стный докла́д — sözlü rapor

ме́стный колори́т — mahalli renkler

национа́льный колори́т — ulusal / milli renk

коры́стная цель — çıkarcı amaç

коры́стный челове́к — çıkarcı (kişi)

ко́стная ткань — kemikdoku

ко́стная мука́ — kemik unu