-
61 hit
I n1) infml2) infmlYour idea was right on the target - a hit for sure — Твоя идея была прямо в жилу - то, что надо
3) sl esp AmEShe was craving for a hit to calm down her jittery nerves — Ей нужно было немедленно уколоться, чтобы успокоить расшатавшиеся нервы
The current price of cocaine was about ten dollars a hit — Кокаин продавали примерно по десять баксов за дозу
4) AmE slGIs were sitting smoking their hits — Солдаты сидели и курили сигареты, в которые добавили героин
5) AmE slSomebody died in the hit last night but they don't know who yet — Вчера кого-то убили, но они еще не знают, кого
He sets me up for the hit by Barzini and inherits the Corleone Family — Он подставляет меня таким образом, чтобы Барзини меня замочил, а потом наследует дело семьи Корлеоне
6) AmE slII vi AmE slIII vtIt hit all right. It hit like a falling wall — Кайф был что надо. Забойный был кайф
1) infmlI hit sixty next month and I'm going to retire — В следующем месяце мне стукнет шестьдесят, и я пойду на пенсию
2) infmlI hit a difficult point in my work and decided it was time for a cup of tea — Я дошел до трудного места в своей работе и поэтому решил выпить чашечку чая
3) infmlDid the success exceed your expectations when the magazine hit the streets? — Успех превзошел ваши ожидания, когда этот журнал поступил в продажу?
Morning papers often hit the news stands in the late evening — Утренние газеты часто поступают в киоски поздно вечером
4) infml esp AmEShe has an uncanny ability to hit the right path in the woods — Она обладает удивительной способностью находить дорогу в лесу
5) AmE infmlThe best time to hit the stores is around ten o'clock in the morning — Лучшее время для посещения магазина - это десять часов утра
I guess I want to hit the John again — Я думаю, мне снова нужно отметиться в туалете
6) AmE slI was hit by a beat artist again — Ко мне опять подошел тот чувак, который толкает негодный наркотик
7) AmE slThe drug hit you all right — От этого наркотика "крыша" поехала только так
8) AmE sl9) AmE slIV adj infml -
62 horsed
adj AmE slShe was totally horsed — У нее "крыша" поехала от героина
-
63 jazzed out of one's mind
adj AmE slShe was jazzed out of her mind — У нее "крыша" поехала
The new dictionary of modern spoken language > jazzed out of one's mind
-
64 keyed up
adj AmE1) infmlShe always gets keyed up before going out on a date — Она всегда нервничает перед тем, как идти на свидание
2) slHe was so keyed up he could hardly walk — Он так набрался, что едва мог ходить
The guy's keyed up to the roof — У парня "крыша" поехала
-
65 mind-bending
-
66 mind-blowing
adj sl1)The stuff I took yesterday was mind-blowing for sure — От наркотика, который я принял вчера, у меня "крыша" поехала только так
2)The'experience seems to be mind-blowing all right — То, что произошло, буквально потрясло нас до глубины души
Wow, they are even more mind-blowing than the last — Они даже более потрясные, чем та последняя вещь
-
67 monolithic
adj AmE slShe's not just stoned, she's monolithic — У нее не просто "крыша" поехала, она просто вырубилась
-
68 muggled up
adj AmE slHe's just a tad muggled up but what else is new? — У него опять "крыша" поехала, но это, я думаю, не ново
-
69 out of one's head
adj1) infmlDon't; pay any attention to him. He's out of his head — Не обращай на него внимания, у него не все дома
For a moment after the accident I was out of my head — Какое-то время после аварии я никак не мог опомниться
2) slShe was totally out of her head — У нее совсем "крыша" поехала
The new dictionary of modern spoken language > out of one's head
-
70 out of one's mind
adj1) infmlHe was obviously out of his tiny Chinese mind — Он, по-видимому, совсем потерял голову от страха
2) slShe was out of her mind on two drinks — Выпив пару рюмок, она отключилась
He got out of his mind — У него "крыша" поехала
The new dictionary of modern spoken language > out of one's mind
-
71 out of sight
I adj1) AmE infmlThe cost of medical care is out of sight — Стоимость медицинского обслуживания сейчас многим не по карману
2) sl esp AmEWow, this record is out of sight — Клевая пластинка, а?
A party? That would be out of sight! I love it — Небольшая тусовка? Это было бы замечательно. Я с удовольствием приду
3) AmE slMan, is she ever out of sight! — У нее "крыша" поехала я тебе дам
II adv infml esp AmEThey've been drinking since noon, and they're out of sight — Они пьют с полудня и уже лыка не вяжут
Out of sight this is the best thing he has written — Без сомнения, это лучшее, что он написал
-
72 packed up
adj AmE slHe's so packed up all the time that he can't get his work done — Он все время под "балдой", так что пользы от него никакой
That guy doesn't make any sense. He's packed up — Этот парень ничего не соображает. У него уже "крыша" поехала
-
73 pasted
adj sl1)He sure looked pasted the last time I saw him — На нем живого места не было, когда я его видел в последний раз
2)3) AmEShe's totally pasted — У нее "крыша" поехала
-
74 phased out of one's mind
adj AmE slMan, I was phased out of my mind! — У меня "крыша" поехала
The new dictionary of modern spoken language > phased out of one's mind
-
75 ripped out
adj AmE slHe was ripped out of his mind on uppers — Он так наглотался таблеток, что у него "крыша" поехала
-
76 skagged out
adj AmE slHe got to the point where being skagged out was more important than eating — Он дошел до того, что ему важнее было забалдеть, чем поесть
She's skagged out as usual — У нее опять "крыша" поехала
-
77 skating
adj AmE slHe's totally skating — У него "крыша" поехала
-
78 smeared
adj AmE slShe was smeared to no end — У нее "крыша" поехала
-
79 stoned out
adj sl esp AmEShe's really stoned out — У нее "крыша" поехала
-
80 stoned out of one's gourd etc
adj sl esp AmEShe was stoned out of her head and started giggling — Она начала хихикать. Верный признак, что у нее "крыша" поехала
The new dictionary of modern spoken language > stoned out of one's gourd etc
См. также в других словарях:
крыша поехала — прил., кол во синонимов: 43 • вольтанувшийся (16) • двинувшийся (129) • … Словарь синонимов
Крыша поехала — КРШЫША, и, ж. Верхняя, покрывающая часть строения. Шиферная, железная, черепичная к. Есть к. над головой у кого н. (перен.: есть где жить; разг.). Под одной крышей с кем н. (перен.: в одном доме с кем н.). Убрать урожай под крышу (поместить в… … Толковый словарь Ожегова
КРЫША ПОЕХАЛА — [у кого <{реже }чья> от чего] Теряется способность понимать, рассуждать, разумно действовать. Имеется в виду, что у лица, группы лиц (Х) нарушается адекватность восприятия, правильность оценки происходящего в результате каких л. событий,… … Фразеологический словарь русского языка
Крыша поехала (у кого) — 1) о глупом поступке; 2) об ощущении усталости … Живая речь. Словарь разговорных выражений
крыша плывет — прил., кол во синонимов: 21 • двинувшийся (129) • крыша едет (63) • крыша отъезжает (7) … Словарь синонимов
крыша течет — прил., кол во синонимов: 24 • двинувшийся (129) • крыша едет (63) • крыша отъезжает (7) … Словарь синонимов
крыша поплыла — прил., кол во синонимов: 37 • двинувшийся (129) • двинувшийся рассудком (14) • двинулись … Словарь синонимов
крыша протекает — прил., кол во синонимов: 20 • двинувшийся (129) • крыша едет (63) • крыша отъезжает (7) … Словарь синонимов
крыша съехала — прил., кол во синонимов: 37 • двинувшийся (129) • двинувшийся рассудком (14) • двинулись … Словарь синонимов
крыша едет — прил., кол во синонимов: 63 • башню сносит (5) • бестолковый (104) • глупый (222) • … Словарь синонимов
крыша потекла — прил., кол во синонимов: 35 • двинувшийся (129) • двинувшийся рассудком (14) • двинулись … Словарь синонимов