Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

крыльями

  • 1 взмахивать

    взмахивать
    несов, взмахнуть сов κουνώ, χτυπώ:
    взмахнуть флажком κουνώ (или σείω) τή σημαία· взмахнуть крыльями ἀνοίγω τά φτερά, φτερουγίζω, φτεροκοπώ.

    Русско-новогреческий словарь > взмахивать

  • 2 взметать

    взметать
    несся., взметнуть сов
    1. σηκώνω, τινάζω ψηλά:
    \взметать пыль σηκώνω σκόνη· 2.:
    взметиу́ть крыльями φτεροκοπώ, χτυπώ τά φτερά.

    Русско-новогреческий словарь > взметать

  • 3 замахать

    замахать
    сов ἀρχίζω νά σείω, ἀρχίζω νά κουνώ:
    \замахать крыльями φτερουγίζω· \замахать руко́й κουνώ τό χέρι.

    Русско-новогреческий словарь > замахать

  • 4 затрепетать

    затрепетать
    сов
    1. ἀρχίζω νά τρέμω/ ἀρχίζω νά φτερουγίζω (крыльями)! ἀρχίζω νά κυματίζω (о знамени)·
    2. перен ἀρχίζω νά τρέμω, μέ πιάνει ἀνησυχία.

    Русско-новогреческий словарь > затрепетать

  • 5 крыло

    крыло
    с в разн. знач. τό φτερό[ν], ἡ πτέρυγα [-υξ], ἡ φτεροῦγα:
    \крыло автомобиля (самолета) τό φτερό τοῦ αὐτοκινήτου (τό ἀεροπλάνου)· \крыло ветряной мельницы τό φτερό ἀνεμομύλου· \крыло здания ἡ πτέρυγα οίκοδομής· махать крыльями φτερουγίζω· расправить крылья а) ἀνοίγω τά φτερά, б) перен ἀναπτερώνομαι· ◊ подрезать крылья кому́-л. κόβω τά φτερά κάποιου, τοῦ ψαλιδίζω τά φτερά.

    Русско-новогреческий словарь > крыло

  • 6 махать

    махать
    несов σείω, κουνώ:
    \махать крыльями φτερουγίζω, πτερυγίζω· \махать рукой κάνω σήματα μέ τά χέρια· \махать хвостом κουνώ τήν οὐρά.

    Русско-новогреческий словарь > махать

  • 7 размахивать

    размахивать
    несов κουνώ, σείω:
    \размахивать руками κουνώ τά χέρια, χειρονομώ· ·\размахивать крыльями πτερυγίζω, κουνώ τά φτερά.

    Русско-новогреческий словарь > размахивать

  • 8 хлопать

    хлопать
    несов χτυπώ, βροντώ:
    \хлопать в ладоши а) χτυπώ παλαμάκια, б) (аплодировать) χειροκροτώ· \хлопать дверью βροντώ τήν πόρτα· \хлопать крыльями χτυπώ τά φτερά· \хлопать бичо́м χτυπώ μέ τό μαστίγιο· \хлопать по плечу́ кого́-л. χτυπώ κάποιον στον ὠμο· ◊ \хлопать ушами ἀκούω σάν κούτσουρο· \хлопать глазами а) ἀνοιγοκλείνω τά μάτια μου σαστισμένος (от растерянности и т. п.), б) κοιτάζω σάν χαζός (от непонимания).

    Русско-новогреческий словарь > хлопать

  • 9 взмахнуть

    -ну, -нешь, ρ.σ.
    κινώ, αιωρώ, κουνώ προς τα πάνω• ανεμίζω•

    взмахнуть платком κουνώ επάνω το μαντήλι•

    взмахнуть крыльями φτερουγίζω•

    -фуражкой κουνώ επάνω το καπέλλο.

    κουνιέμαι προς τα πάνω.

    Большой русско-греческий словарь > взмахнуть

  • 10 крыло

    -ά, πλθ. крылья
    -ьев κ. παλ. -έ, крыл, крылом ουδ.
    1. φτερό, πτερό, φτερούγα, πτέρυγα•

    орёл распустил свои крылья ο αετός άνοιξε τις φτερούγες του•

    крылья бабочки τα φτερά της πεταλούδας•

    махать крыльями χτυπώ τα φτερά, φτερουγίζω•

    крыло автомобиля το φτερό αυτοκινήτου (προφυλακτήρας από τη λάσπη)•

    крыло самолёта η πτέρυγα του αεροπλάνου.

    2. πτερύγιο έλικα, ανεμόμυλου.
    3. πλευρά αλιευτικού διχτιού.
    4. πτέρυγα στρατ. τμήματος (σε διάταξη μάχης).
    5. πτέρυγα οικοδομής.
    6. πτέρυγα (κόμματος, οργάνωσης κ.τ.τ.)• левое крыло буржуазных партий η αριστερή πτέρυγα των αστικών κομμάτων.
    εκφρ.
    - лья носа – τα πτερύγια της μύτης•
    опустить -лья – παρακμάζω, κόβονται τα φτερά μου•
    подрезать (обрезать, подсечь) -лья кому – κόβω τη φόρα κάποιου, κόβω το βήχα (στερώ των δυνατοτήτων, της δραστηριότητας)•
    расправить -лья – απλώνω τα φτερά αναπτύσσω όλη τη δραστηριότητα.

    Большой русско-греческий словарь > крыло

  • 11 махать

    машу, машешь κ. -аю, -аешь, επιρ. μτχ. махая κ. (σπάνια) маша/
    ρ.δ.
    1. με οργν. σείω, κουνώ στον αέρα•

    птица -шет крыльями το πουλί φτερουγίζει στον αέρα.

    || γνεύω, νεύω, γνέφω, κάνω νεύμα με το χέρι.
    2. διανύω, διατρέχω.

    Большой русско-греческий словарь > махать

  • 12 распростёртый

    επ. από μτχ.
    τελείως ανοιχτός• ξαπλωμένος•

    с -ыми руками με ανοιχτά τα χέρια•

    под забором лежало -ое тело убитого κάτω από τη μάντρα κείτονταν ξάπλα το πτώμα του σκοτωμένου.

    || απλωμένος•

    -ыми крыльями με απλωμένες τις φτερούγες.

    Большой русско-греческий словарь > распростёртый

См. также в других словарях:

  • Очень старый человек с огромными крыльями — «Очень старый человек с огромными крыльями» (Un señor muy viejo con unas alas enormes)  повесть колумбийского писателя, нобелевского лауреата Габриэля Гарсиа Маркеса, написанная в 1968 году. Представляет собой типичное для автора… …   Википедия

  • Очень старый человек с огромными крыльями (рассказ) — «Очень старый человек с огромными крыльями» (Un señor muy viejo con unas alas enormes)  повесть колумбийского писателя, нобелевского лауреата Габриэля Гарсиа Маркеса, написанная в 1968 году. Сюжет В повести идёт рассказ о странном появлении… …   Википедия

  • Очень старый человек с огромными крыльями (мультфильм) — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… …   Википедия

  • Гуси хлопают крыльями - к морозу, полощутся к теплу. — Гуси хлопают крыльями к морозу, полощутся к теплу. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Птица крыльями сильна, жена мужем красна. — Птица крыльями сильна, жена мужем красна. См. МУЖ ЖЕНА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Подводная лодка с подводными крыльями — Подводный самолёт Deep Flight 2 перед погружением (по бокам видны небольшие подводные крылья) Подводный самолёт небольшая подводная лодка или батискаф с подводными крыльями, использующая их как пингвин, для плавания, а не полётов. Подводные… …   Википедия

  • с перистыми крыльями — прил., кол во синонимов: 1 • перистокрылый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • с сизыми крыльями — прил., кол во синонимов: 1 • сизокрылый (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • группа пластов между крыльями сброса (геол.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN horse …   Справочник технического переводчика

  • ударная штанга со спиральными крыльями — (для поворачивания штанги при долблении) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN spiral winged drill stem …   Справочник технического переводчика

  • Птица с хрустальными крыльями — Птица с хрустальным оперением L Uccello Dalle Plume Di Cristallo Жанр триллер детектив Режиссёр Дарио Ардженто Продюсер Сальваторе Ардженто Артур Браунер Автор сценария Д …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»