-
1 кръг
м 1. геом circonférence f; повърхност на кръг surface de la circonférence; 2. cercle m, rond m; полярния кръг cercle polaire; насядали в кръг assis en rond; 3. cycle m; кръгът на годишните времена le cycle des saisons; 4. tour m, circuit m; 5. прен а) cercle m, groupe m, milieu m; книга за тесен кръг читатели livre pour un cercle étroit (s'adressant а un cercle étroit) de lecteurs; литературни кръгове cercle littéraires; управляващи кръгове milieux dirigeants; финансови кръгове groupes financiers; б) sphère f, limite f; това не влиза в кръга на моите знания cela n'entre pas dans la sphère de mes connaissances; в кръга на възможното dans les limites du possible; 6. спорт partie f а въртя се в омагьосан кръг tourner dans un cercle vicieux. -
2 квадратура
ж мат quadrature f, surface f а квадратурата на кръг la quadrature du cercle. -
3 общество
ср 1. société f; робовладелческо (феодално, буржоазно, социалистическо) общество société esclavagiste (féodale, bourgeoise, socialiste); 2. (кръг, среда) milieu m, monde m, société f; движа се в общество на артисти frequenter le milieu artiste; 3. остар monde m; société f; висше общество la haute société, le grand monde; отбрано общество la haute société, le grand monde; столично общество le monde de la capitale; 4. рядко (компания) compagnie f. -
4 омагьосан
прил ensorcelé, e, charmé, e, enchanté, e а омагьосан кръг cercle vicieux. -
5 пия
гл boire, se desaltérer; (за животно) s'abreuver; (за лекарство, отвара и под.) absorber; (за кафе, чай и под.) prendre (boire) (du cafe, du thé, etc.); (пия жадно, на големи глътки) lamper; нар lécher, pinter; (пия направо от бутилката) boire а même la bouteille; (пия на малки глътки) boire а petites gorgées; (пия доста) boire sec, boire a tire-la-rigot; (пия, като наливам в устата си) boire а la régalade; (един след друг - в кръг) boire а la ronde; обичам да пия aimer la bouteille; а пие ме sentir un tiraillement d'estomac; пия като смок boire comme un trou (comme un tonneau, comme un Polonais); пия наздравица boire а la santé, porter а la santé; пия екс (до дъно) boire cul sec; някому кръвта sucer le sang de qn. -
6 полярен
прил polaire; полярни области régions polaires; полярни земи terres polaires; полярен кръг cercle polaire; полярна звезда étoile polaire; полярна мечка ours blanc. -
7 ринг
м 1. (за бокс) ring m; 2. (гумен кръг за игра) rond m, cercle m; 3. текст métier m а anneaux. -
8 тесен
прил 1. étroit, e, resserré, й, étranglé, e; тясна улица rue étroite; тясна долина vallon resserré (étroit); тясно място за преминаване passage étranglé; 2. (за дрехи, обувки) étroit, e, étriqué, e, collant, e; petit, e, trop juste; тясна пола jupe étriquée (collante); тесен панталон pantalon collant; тесни обувки souliers trop petits (trop étroits, trop justes); 3. (за ум, манталитет) étroit, e, borné, e, rétréci, e; 4. (за връзки, отношения) étroit, e, intime а в тесен кръг dans un cercle étroit, en petit comité; в тесен смисъл на думата dans le sens le plus étroit (le plus strict, le plus exact) du mot; (вземам нещо) в тесния смисъл на думата prendre qch dans le sens étroit du mot; на тясно съм être coincé; живея на тясно être а l'étroit, vivre а l'étroit. -
9 южен
прил du (au) sud, du midi; austral, e, aux; méridional, e, aux; южният полюс le pôte sud (austral); южните страни les pays méridionaux; Южна Америка Amérique du Sud; южно изложение exposition au sud; южен вятър vent du sud; южна ширина latitude australe; южно сияние aurore australe (polaire); южен полярен кръг cercle polaire austral, cercle antarctique; южното полукълбо l'Hémisphére Sud (méridional, austral); южен Ледовити океан Océan glacial antarctique; остар Южноафриканска република République Sud-Africaine; най-отдалечената южна точка le point le plus au sud; Южна Франция Le Midi de la France.
См. также в других словарях:
кръг — същ. сфера, цикъл, окръжност, кръжило, търкало същ. група, компания, клика, котерия, банда същ. област същ. среда, обкръжение, обстановка … Български синонимен речник
кръг от хора — словосъч. общество, свят, среда … Български синонимен речник
движещ се в кръг — словосъч. описващ кръг, кръгов, кръгообразен, околовръстен … Български синонимен речник
описващ кръг — словосъч. движещ се в кръг, кръгов, кръгообразен, околовръстен … Български синонимен речник
в кръг — словосъч. наоколо, тук там, навсякъде … Български синонимен речник
движение в кръг — словосъч. обикаляне, циркулиране, циркулация … Български синонимен речник
кръгов — прил. описващ кръг, движещ се в кръг, кръгообразен, околовръстен … Български синонимен речник
кръгообразен — прил. описващ кръг, движещ се в кръг, кръгов, околовръстен … Български синонимен речник
околовръстен — прил. описващ кръг, движещ се в кръг, кръгов, кръгообразен … Български синонимен речник
среда — същ. център, средина, средище, половина, средоточие, възел, сърце, лоно същ. кръжец, общество, кръг, обкръжение, околност, обстоятелства, обстановка същ. атмосфера, климат същ. компания, класа същ. свят, кръг от хора същ … Български синонимен речник
круг — род. п. а, мн. круги, кругом, нареч., укр., блр. круг, ст. слав. крѫгъ κύκλος, болг. кръг(ът), сербохорв. кру̑г, род. п. кру̑га, словен. krȏg, чеш., слвц. kruh, польск. krąg, род. п. kręgu. Родственно др. исл. hringr, д. в. н., англос. hring… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
