Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

крупицы

  • 1 крупицы

    grains имя существительное:

    Русско-английский синонимический словарь > крупицы

  • 2 крупицы

    Русско-ивритский словарь > крупицы

  • 3 крупицы знаний

    Универсальный русско-английский словарь > крупицы знаний

  • 4 крупицы информации

    Универсальный русско-английский словарь > крупицы информации

  • 5 крупицы мудрости

    Универсальный русско-английский словарь > крупицы мудрости

  • 6 крупицы счастья

    General subject: stolen moments (из песни Celine Dion - Naked "I only wanna stay caught up in these stolen moments")

    Универсальный русско-английский словарь > крупицы счастья

  • 7 крупицы знаний

    идиом. crumbs of knowledge

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > крупицы знаний

  • 8 ни крупицы

    General subject: not a speck of

    Универсальный русско-английский словарь > ни крупицы

  • 9 ни крупицы истины

    Универсальный русско-английский словарь > ни крупицы истины

  • 10 ни крупицы правды

    Универсальный русско-английский словарь > ни крупицы правды

  • 11 это не прибавляет ни крупицы к нашим знаниям

    Универсальный русско-английский словарь > это не прибавляет ни крупицы к нашим знаниям

  • 12 в этом нет ни крупицы правды

    prepos.

    Универсальный русско-немецкий словарь > в этом нет ни крупицы правды

  • 13 ни крупицы правды

    part.
    1) gener. (ни капли разг.) ne drusciņas patiesības
    2) colloq. (крупинки, капли разг.) ne krinolīnsas patiesības

    Русско-латышский словарь > ни крупицы правды

  • 14 ни крупицы здравого смысла

    part.

    Diccionario universal ruso-español > ни крупицы здравого смысла

  • 15 В-123

    В ЧИСТОМ ВИДЕ PrepP Invar adv or nonagreeing modif fixed WO
    in the form in which s.o. or sth. naturally exists, functions etc, without any additions, admixtures, embellishments etc
    in its (their) pure(st) form
    in pure form in its (their) pure state (just) as it (he etc) is (in limited contexts) pure and simple.
    Колония была заключена в сравнительно изолированное помещение с целью наблюдать законы крысиной жизни в чистом виде (Зиновьев 1). The colony was housed in a fairly isolated environment with the aim of observing the laws of rodent life in their pure form (1a).
    Коммунистический мир - это сюрреализм в чистом виде... (Аксёнов 12). The communist world is surrealism in pure form... (12a).
    Возможно, крупицы искусства, как соль, всыпаны в жизнь. Художнику предоставляется их обнаружить, выпарить и собрать в чистом виде (Терц 3). It could be that particles of art are strewn like grains of salt throughout our existence, and that the artist's job is to discover them, refine them and gather them together in their pure state (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-123

  • 16 З-35

    БЕЗ ЗАЗРЕНИЯ СОВЕСТИ coll PrepP Invar adv fixed WO
    without feeling ashamed (of one's actions or words), without feeling guilty
    without any pangs of conscience
    without a (the slightest) twinge of conscience without a qualm (any qualms) (of conscience) without any scruples without compunction.
    (Трилецкий:) Вот как нужно жить на этом свете! Посадил беззащитную женщину за шахматы да и обчистил её без зазрения совести на десять целкачей \ substand = целковых рублей) (Чехов 1). (Т.:) That's the way to get on in this world. Put a defenceless woman at a chessboard and clean her out of ten rubles without the slightest twinge of conscience (1a)
    ...(Крючков) рассказывал о «подвиге»... врал без зазрения совести... (Шолохов 2)....He (Kryuchkov) described his "exploit"..lying without a qualm of conscience... (2a).
    Мои крупицы (слова и выражения из моих рукописей), даже в искаженном виде, помогли ему быстро сделать блистательную карьеру, и теперь без зазрения совести он потреблял плоды славы, которые по праву принадлежали мне одному (Терц 4)....The crumbs from my table (words and expressions from my manuscripts), even in distorted form, had helped him rapidly to achieve a brilliant career, and now, without any qualms of conscience, he was consuming the fruits of glory which by rights belonged to me alone (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > З-35

  • 17 П-490

    ПО ПРАВУ' PrepP Invar adv
    justifiably, deservedly
    by right(s)
    rightly rightfully (have) every right (to do sth.) legitimately.
    Они хотят только привилегий, которые, как они думают, принадлежат им по праву (Зиновьев 1). "They want only the privileges which they believe are theirs by right" (1a).
    ...Мои крупицы (слова и выражения из моих рукописей), даже в искаженном виде, помогли ему быстро сделать блистательную карьеру, и теперь без зазрения совести он потреблял плоды славы, которые по праву принадлежали мне одному (Терц 4)... The crumbs from my table (words and expressions from my manuscripts), even in distorted form, had helped him rapidly to achieve a brilliant career, and now, without any qualms of conscience, he was consuming the fruits of glory which by rights belonged to me alone (4a).
    Кязым по праву считался одним из самых умных людей Чегема (Искандер 5). Kyazym was rightly considered to be one of the smartest men in Chegem (5a).
    Умел Александр Иванович держаться достаточно твёрдо, знал, когда казнить, а когда миловать, и мог по праву этим гордиться (Ерофеев 3). Alexander Ivanovich knew the fine art of keeping to a steady course, he knew when to punish and when to forgive and had every right to be proud of this knowledge (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-490

  • 18 в чистом виде

    [PrepP; Invar; adv or nonagreeing modif; fixed WO]
    =====
    ⇒ in the form in which s.o. or sth. naturally exists, functions etc, without any additions, admixtures, embellishments etc:
    - (just) as it (he etc) is;
    - [in limited contexts] pure and simple.
         ♦ Колония была заключена в сравнительно изолированное помещение с целью наблюдать законы крысиной жизни в чистом виде (Зиновьев 1). The colony was housed in a fairly isolated environment with the aim of observing the laws of rodent life in their pure form (1a).
         ♦ Коммунистический мир - это сюрреализм в чистом виде... (Аксёнов 12). The communist world is surrealism in pure form... (12a).
         ♦ Возможно, крупицы искусства, как соль, всыпаны в жизнь. Художнику предоставляется их обнаружить, выпарить и собрать в чистом виде (Терц 3). It could be that particles of art are strewn like grains of salt throughout our existence, and that the artist's job is to discover them, refine them and gather them together in their pure state (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в чистом виде

  • 19 без зазрения совести

    [PrepP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ without feeling ashamed (of one's actions or words), without feeling guilty:
    - without a < the slightest> twinge of conscience;
    - without compunction.
         ♦ [Трилецкий:] Вот как нужно жить на этом свете! Посадил беззащитную женщину за шахматы да и обчистил её без зазрения совести на десять целкачей [substand = целковых рублей] (Чехов 1). [Т.:] That's the way to get on in this world. Put a defenceless woman at a chessboard and clean her out of ten rubles without the slightest twinge of conscience (1a)
         ♦...[Крючков] рассказывал о "подвиге"... врал без зазрения совести... (Шолохов 2).... Не [Kryuchkov] described his "exploit"..lying without a qualm of conscience... (2a).
         ♦...Мои крупицы [ слова и выражения из моих рукописей], даже в искаженном виде, помогли ему быстро сделать блистательную карьеру, и теперь без зазрения совести он потреблял плоды славы, которые по праву принадлежали мне одному (Терц 4)....The crumbs from my table [words and expressions from my manuscripts], even in distorted form, had helped him rapidly to achieve a brilliant career, and now, without any qualms of conscience, he was consuming the fruits of glory which by rights belonged to me alone (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без зазрения совести

  • 20 по праву

    I
    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    ⇒ justifiably, deservedly:
    - (have) every right (to do sth.);
    - legitimately.
         ♦ Они хотят только привилегий, которые, как они думают, принадлежат им по праву (Зиновьев 1). "They want only the privileges which they believe are theirs by right" (1a).
         ♦...Мои крупицы [ слова и выражения из моих рукописей], даже в искаженном виде, помогли ему быстро сделать блистательную карьеру, и теперь без зазрения совести он потреблял плоды славы, которые по праву принадлежали мне одному (Терц 4)... The crumbs from my table [words and expressions from my manuscripts], even in distorted form, had helped him rapidly to achieve a brilliant career, and now, without any qualms of conscience, he was consuming the fruits of glory which by rights belonged to me alone (4a).
         ♦ Кязым по праву считался одним из самых умных людей Чегема (Искандер 5). Kyazym was rightly considered to be one of the smartest men in Chegem (5a).
         ♦ Умел Александр Иванович держаться достаточно твёрдо, знал, когда казнить, а когда миловать, и мог по праву этим гордиться (Ерофеев 3). Alexander Ivanovich knew the fine art of keeping to a steady course, he knew when to punish and when to forgive and had every right to be proud of this knowledge (3a).
    II
    [PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]
    =====
    1. по праву кого utilizing the prerogatives or entitlements specific to one's position: exercising one's rights as; as; on the strength of (being a [NP])
    ⇒ ; it is one's privilege as (s.o.'s [NP]).
         ♦ По праву родственника тесть вмешивается во все наши дела. Exercising his rights as a family member, my father-in-law interferes in all our affairs.
         ♦ "Хорошо, что ты приехал, Сергей Миронович", - говорил Сталин, усаживаясь по праву хозяина во главе стола... (Рыбаков 2). As the host Stalin sat at the head of the table. "I'm glad you came, Sergei Mironovich" (2a).
         ♦ Потом... потом, по праву и обязанности жениха, он привезет невесте подарок... (Гончаров 1). Then., then it would be his privilege and his duty, as Olga's fiance, to bring her a gift (1b).
    2. по праву чего owing to sth., because of sth.:
    - on the strength of.
         ♦...[Харлампо] отрицательным движением головы показывал, что он не собирается таким коварным путем овладеть любимой девушкой. Возможно, тут сказывалась его затаенная под лавиной унижений гордость, его уверенность, что он, столько прождавший, в конце концов, законным путем получит то, что принадлежит ему по праву любви (Искандер 5)....[Harlampo] shook his head again to show that he had no intention of using such guile to possess the girl he loved. This may have been his pride showing through, buried though it was under an avalanche of humiliations - his conviction that in the end, having waited so long, he would receive by legal means what belonged to him by right of love (5a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по праву

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Сорока под порогом, и кошка умылась, а в доме ни мучицы, ни крупицы. — Сорока под порогом, и кошка умылась, а в доме ни мучицы, ни крупицы. См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Ни мучицы ни крупицы — у кого. Обл. Шутл. ирон. О крайней бедности, нищете, жизни впроголодь. Мокиенко 1990, 100 …   Большой словарь русских поговорок

  • Клеточка — (cellula). Рассматривая под микроскопом, даже при слабом увеличении, тонкие пластинки, вырезанные из всевозможных частей растений и животных, можно скоро убедиться, что они не состоят из однородной массы, а слеплены из бесчисленного множества… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • крупи́ца — ы, ж. 1. прост. ласк. к крупа (в 1 знач.). Ну, там мучицы ли, крупицы ли потребуется, скажи ей, мне бы только словцо замолвила. Григорович, Переселенцы. 2. То же, что крупинка (во 2 знач.). 3. перен., чего. Очень малое количество чего л. Есть ли… …   Малый академический словарь

  • КРУПИЦА — КРУПИЦА, крупицы, жен. (книжн.). Мельчайшая часть, минимальное количество чего нибудь. Ни крупицы таланта, истины. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • БЕРК Эдмунд — (1729 97) английский публицист и философ, один из лидеров вигов. Автор памфлетов против Французской революции кон. 18 в.БЕРК (Burke) Эдмунд (12 января 1729, Дублин 9 июля 1797, Бэконсфилд), английский мыслитель, публицист и политический деятель,… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Гершензон, Михаил Осипович — писатель. Род. в 1869 г.; кончил курс в Московском университете по историко филологическому факультету. Написал ряд исторических и историко литературных статей в "Русской Мысли", "Русских Ведомостях", "Вестнике… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Глинка, Михаил Иванович — создатель русской национальной оперы и родоначальник русской художественной музыкальной школы. Г. принадлежал к дворянскому роду Глинок Смоленской губ., ведущему свое начало из Польши (местечко Глинки, Ломжинской губ., Маковского уезда) и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Порфирий Крайский — (в миру Петр) епископ Белгородский; уроженец юго западной России, П. был воспитанником (с 1708 г.) Московской Заиконоспасской Академии, в которой, по окончании курса в 1725 г., оставлен был учителем, в 1732 г. постригся в монашество, затем в 1741 …   Большая биографическая энциклопедия

  • Гиалиновое перерождение клеток — или стекловидное, прижизненное выражается изменением протоплазмы в однородную массу, похожую на фарфор или матовое стекло. Изменение протоплазмы выражается обыкновенно предварительным ее набуханием, а затем пропитыванием, отложением внутри… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»