-
1 КРОМЕШНЫЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КРОМЕШНЫЙ
-
2 кромешный
тьма кромешная разг. — pitch darkness
-
3 кромешный
-
4 кромешный
ад кроме́шный — hell
тьма кроме́шная разг. — ≈ pitch darkness
-
5 кромешный
-
6 кромешный ад
-
7 кромешный мрак
• КРОМЕШНАЯ ТЬМА; КРОМЕШНЫЙ МРАК[NP; sing only]=====⇒ total darkness:- absolute < impenetrable> darkness;- pitch-darkness.Большой русско-английский фразеологический словарь > кромешный мрак
-
8 кромешный мрак
General subject: impenetrable gloom -
9 ад кромешный
[NP; sing only; usu. this WO]=====1. an extremely trying, unbearable situation or condition:- sheer hell <torture, misery>;- a nightmare;- s.o. is going through hell.♦ "Девочку придётся забрать, - подумал Виктор. -...Если оставить Ирму здесь, в доме начнётся ад кромешный..." (Стругацкие 1). "I'll have to take the child," thought Victor. "...If Irma stays here, it'll be sheer hell" (1a).2. utter confusion, unbearable noise, commotion:- a hell of a racket.Большой русско-английский фразеологический словарь > ад кромешный
-
10 ад кромешный
неодобр.1) (мучительно тяжёлая жизнь, невыносимые условия, взаимоотношения и т. п.) a veritable hell; unbearable conditions, intolerable life, unendurable suffering; cf. a bed of thornsТочно волной несёт меня вперёд. Кажется, что я вырвался из кромешного ада и меня горячо приветствует жизнь, энергичная, шумная и кипучая. (А. Новиков-Прибой, По-тёмному) — I was swept along as if by a wave. It seemed as if I had escaped from hell, and life, vigorous, boisterous, seething life, was giving me a warm welcome.
2) (невыносимый шум, хаос, катастрофа) a veritable hell; a hell of a noise (mess, row); an inferno; hell's (devil's) delight; hell broke loose; the devil to payРешаю взорвать цилиндр. Мне, как механику, выполнить это ничего не стоит. Тогда машинное отделение превратится в ад кромешный. (А. Новиков-Прибой, В бухте "Отрада") — I had conceived a new plan - to blow up the cylinders. As the ship's engineer, I could do that quite easily. The engine room would then become an inferno...
3) (непогода, разгул стихии) a veritable hell; hell on (upon) earth; an inferno; devilishly foul weatherМы попали в ад кромешный. Ветер, несущий тысячи острейших игл, бил со всех сторон. Меня тотчас же сбило с ног. (А. Чаковский, Год жизни) — Outdoors we found ourselves in a veritable hell. The wind, which seemed to be pricking with a thousand sharp needles, blew from all sides. I was straight away knocked off my feet.
-
11 ад кромешный на душе
smb. is terribly sick at heart; smb. is in an agony of mind (despair, grief); smb.'s heart is bleeding (breaking)Беспокоится обо мне, какой-то порошок даёт, к доктору советует сходить, старается развеселить меня. Ничего не помогает. На душе у меня ад кромешный. (А. Новиков-Прибой, Рассказ боцманмата) — She was worried about me. Gave me a powder, and advised me to go and see a doctor. Tried to cheer me up. But it didn't help. I was in an agony of mind
Русско-английский фразеологический словарь > ад кромешный на душе
-
12 ад кромешный
pandemonium имя существительное: -
13 ад кромешный
1) General subject: hell is let loose, pandemonium, sheer hell2) Jocular: the devil's delight3) Religion: Abaddon -
14 ад кромешный
pandemonium ; ( столпотворение) the devil's delight шутл. -
15 ад кромешный
pandemonium [-'mou-] -
16 ад кромешный
-
17 МРАК
-
18 А-7
АД КРОМЕШНЫЙ NP sing only usu. this WO1. an extremely trying, unbearable situation or conditionsheer hell (torture, misery)hell on earth a nightmareад кромешный на душе (на сердце) у кого - s.o. feels like hells.o. is going through hell.«Девочку придется забрать, - подумал Виктор. -...Если оставить Ирму здесь, в доме начнется ад кромешный...» (Стругацкие 1). Til have to take the child," thought Victor. "...If Irma stays here, it'll be sheer hell" (1a).2. utter confusion, unbearable noise, commotionsheer pandemoniuma hell of a racket. -
19 ад
-
20 АД
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КРОМЕШНЫЙ — КРОМЕШНЫЙ, кромешная, кромешное (устар.). Тягостный, отчаянный. Кромешная жизнь. ❖ Тьма кромешная (разг.) полная, беспросветная темнота. Ад кромешный (разг.) томительная сутолока, суматоха; непрерывные ссоры, шум, перебранка. У них дома ад… … Толковый словарь Ушакова
КРОМЕШНЫЙ — КРОМЕШНЫЙ, ая, ое: 1) ад кромешный (разг.) невыносимая обстановка; 2) тьма кромешная (разг.) беспросветная темнота. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
кромешный — • кромешный ад • кромешный мрак … Словарь русской идиоматики
кромешный — прил., кол во синонимов: 7 • беспросветный (18) • непроглядный (8) • полный (154) … Словарь синонимов
кромешный ад — сущ., кол во синонимов: 2 • кромешная мука (2) • невыносимая обстановка (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
кромешный — Тьма кромешная (разг.) полная, беспросветная темнота. Стояла кромешная тьма. Ад кромешный (разг.) томительная сутолока, суматоха; непрерывные ссоры, шум, перебранка. У них дома ад кромешный … Фразеологический словарь русского языка
кромешный мрак — сущ., кол во синонимов: 9 • кромешная тьма (13) • мгла (33) • мрак (33) • … Словарь синонимов
Кромешный ад на душе — у кого. Экспрес. Мучительно тяжело кому либо. Кинула на доски старое своё платьишко, легла, жду, что за страхи сейчас пойдут, а у самой кромешный ад на душе (А. Санжаровский. Жених и невеста) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Кромешный — прил. 1. Беспросветный, непроглядный. 2. перен. Невыносимо тягостный, без надежды на лучшее. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
кромешный — кромешный, кромешная, кромешное, кромешные, кромешного, кромешной, кромешного, кромешных, кромешному, кромешной, кромешному, кромешным, кромешный, кромешную, кромешное, кромешные, кромешного, кромешную, кромешное, кромешных, кромешным, кромешной … Формы слов
Кромешный — (кромешнний) внешний, наружный, крайний … Краткий церковнославянский словарь