Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

кров

  • 1 кров

    кров
    loĝejo, rifuĝejo, azilo;
    лишённый \крова senazila;
    под \кровом sub tegmento.
    * * *
    м. книжн.
    techo m, tejado m, abrigo m; refugio m, asilo m ( приют)

    гостеприи́мный кров — refugio hospitalario, hospitalidad f

    лишённый крова — sin techo; sin amparo

    * * *
    м. книжн.
    techo m, tejado m, abrigo m; refugio m, asilo m ( приют)

    гостеприи́мный кров — refugio hospitalario, hospitalidad f

    лишённый крова — sin techo; sin amparo

    * * *
    n
    1) gener. cubierto, abrigo
    2) liter. techo
    3) book. asilo (приют), refugio, tejado

    Diccionario universal ruso-español > кров

  • 2 гостеприимный кров

    adj
    gener. hospitalidad, refugio hospitalario

    Diccionario universal ruso-español > гостеприимный кров

  • 3 приют

    прию́т
    1. (пристанище) rifuĝejo;
    2. (учреждение) azilo, rifuĝejo;
    orfejo (для сирот);
    \приюти́ть doni rifuĝon;
    \приюти́ться rifuĝi, trovi rifuĝon.
    * * *
    м.
    1) ( пристанище) refugio m; abrigo m ( кров)

    найти́ (себе́) прию́т — encontrarse un refugio

    не име́ть прию́та — no tener abrigo

    2) уст. ( учреждение) asilo m

    де́тский прию́т — inclusa f, orfanato m

    роди́льный прию́т — maternidad f

    прию́т для бродя́чих живо́тных — centro de acogida de animales errantes

    * * *
    м.
    1) ( пристанище) refugio m; abrigo m ( кров)

    найти́ (себе́) прию́т — encontrarse un refugio

    не име́ть прию́та — no tener abrigo

    2) уст. ( учреждение) asilo m

    де́тский прию́т — inclusa f, orfanato m

    роди́льный прию́т — maternidad f

    прию́т для бродя́чих живо́тных — centro de acogida de animales errantes

    * * *
    n
    1) gener. (ïðèñáàñè¡å) refugio, abrigo (êðîâ), asilo, casa de beneficencia (de caridad) (для престарелых и т.п.), hospicio, puerto, salvamento, albergue, hospedaje, hospedamiento, recogimiento, redención

    Diccionario universal ruso-español > приют

См. также в других словарях:

  • кров — кров, а …   Русский орфографический словарь

  • кров — кров/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • кров — См. жилище принимать под свой кров... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кров дом; жилище; приют, покров, укрытие, тень, сень, кровля, крыша, пенаты Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • КРОВ — КРОВ, крова, мн. нет, муж. (книжн.). 1. Крыша (устар.). «Скромный из соломы кров.» Жуковский. 2. Прикрытие, защита, покров (поэт.). Под кровом ночи. 3. Дом, жилище, приют (поэт. и ритор.). Отчий кров. Остаться без крова (без пристанища). Толковый …   Толковый словарь Ушакова

  • КРОВ — КРОВ, а, муж. 1. Укрытие, завеса, навес над чем н. (устар.). Под кровом ветвей. 2. перен. Жилище, приют (в 1 знач.) (высок.). Остаться без крова. Дать к. кому н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Кров — Кров, Йозеф Теодор Йозеф Теодор Кров (нем. Josef Theodor Krov, чеш. Josef Tomáš Krob; 19 декабря 1797, Нове Страшеци, Чехия 1 марта 1859, Драгиньян, Франция) чешский певец и композитор. Обработку Гуситской песни Крова представляет собой известная …   Википедия

  • кров — КРОВ, а, м Книжн. Сооружение (дом) или его часть (квартира), предназначенные для жилья; Син.: жилище; жилье. Глядя на маму, я понял, что значит тягость повседневного беззащитного существования и как нужен человеку надежный кров и кусок хлеба… …   Толковый словарь русских существительных

  • Кров — м. 1. Крыша. отт. перен. Дом, жилище, приют. 2. перен. Защита. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • кров — Бедный, гостеприимный, домашний, дружеский, мирный, небогатый, нищенский, нищий, отеческий, отчий, отшельнический, родительский, родной, сиротский, убогий. Зыбкий. Словарь эпитетов русского языка. 2006 …   Словарь эпитетов

  • кров — а; м. 1. Устар. Крыша; укрытие, навес. Под кровом ветвей. * На кровы ближнего селенья нисходит вечер (Баратынский). // чего. Трад. поэт. Защита, покров. * Да процветают ваши годы Под кровом милой тишины (Языков). 2. Высок. Дом, жилище, приют.… …   Энциклопедический словарь

  • кров — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»