Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

кровный+родственник

  • 81 боор

    1. печень; перен. средоточие чувств;
    көк боор селезёнка;
    туугандын өзү таарынса да, боору таарынбайт погов. родич обижается, да печень его не обижается (всё же - родич);
    жети атаңдын боорун же! бран. ешь всякую гадость! (букв. ешь печень семи твоих предков!);
    жетсең же, жетпесең, жети атаңын боорун же догонишь (меня) - съешь, не догонишь - гадость ешь (из сказки "Колобок");
    боор эңди южн. коричневый, тёмно-рыжий (цвета печёнки);
    2. нижняя часть живота;
    боору жазы, мойну узун фольк. широкобрюхий и длинношеий;
    ат боорунан чаң болуп, кой боорунан кан болуп фольк. пыль была по брюхо коню, кровь была по брюхо овце;
    колун бооруна алды он почтительно сложил руки на животе (напр. подходя к кому-л. с почтением);
    "колун алып бооруна, абасын көздөй басты" дейт фольк. сложив руки на животе, он направился к дяде своему (см. аба I 1);
    эки колун бооруна алып, кулдук урду сложив руки на животе, он выразил (этим) почтение;
    боор эт анат. диафрагма;
    боор эт менен тең дорогой сердцу;
    бала боор этиң менен тең дитя (своё) дорого сердцу;
    3. перен. кровный родственник;
    бир боорум
    1) мой родной брат;
    2) так называют умершего, оплакивая его;
    "бир боорум" деп, өкүрө турган киши жок у него нет ни одного кровного родственника (букв. у него нет человека, который бы, оплакивая, называл его бир боорум);
    оорусун жашырган өлөт, боорун жашырган бөлүнөт погов. кто болезнь свою скрывает, тот умирает, кто родича скрывает (т.е. чуждается его), тот отделяется (от родового коллектива);
    4. перен. брат;
    күйүшөр бооруң эр Жаныш салам бере тургандыр твой брат богатырь Джаныш шлёт привет;
    5. склон горы;
    жардын боору стена яра, обрыва;
    боору менен жылган кедей бедняк из бедняков (тот, кто не на коне ездит, а на брюхе ползает);
    боору менен жыдлып, кедей болуп калды он лишился всего и дошёл до крайней степени бедности;
    жерден боорун ал-
    1) подрасти;
    бала болуп боорун жерден алгандан бери с тех пор, как он перестал ползать (т.е. немного подрос);
    2) воспрянуть, подняться (в материальном или общественном отношении);
    баланын боору ката элек ребёнок ещё не окреп (не подрос);
    башы бүтүн, боору эсенинде подобру-поздорову;
    боор бурар тот, кто проявляет заботу (о другом);
    болгон карып экен деп, болжосом боор бурар жок он, мол, стал бесприютным, прикину я, нет ли у него кого-либо, кто бы о нём позаботился;
    боор тарт- сочувствовать, выказывать симпатию, расположение; оказывать поддержку;
    ага сен эмне үчүн боор тартасың? ты что за него заступаешься, что его жалеешь?
    боорго тарт- привлекать на свою сторону, располагать к себе;
    аны мен боорума тарттым я привлёк его на свою сторону, я его расположил к себе;
    боор оору- болеть душой;
    ага боорум ооруду мне его стало жаль;
    боор оорусаң болбойбу? фольк. почему бы тебе не пожалеть (его) ?
    мен анда ага боор ооруган элем я тогда его пожалел;
    боору жетик в расцвете сил;
    боору бүтүн здоровый (не раненый, не больной);
    боору бүтүн кишиден, сайышпай, адам калган жок фольк. из здоровых людей не осталось человека, с которым бы он не сражался;
    уй боор чуйск. живущие в согласии, дружно;
    боор курт название повальной болезни мелкого скота;
    боор баскак южн. название болезни овец;
    боор жок (или боор тырмап) күлдүк мы животики надорвали; мы смеялись до упаду;
    күлүп атып, боорум катып калды или боорум каткыча күлдүм я покатывался со смеху, я смеялся до упаду;
    боорум эзип таштады
    1) он уморил меня со смеху;
    2) он прямо убил меня;
    боору эзилип кетти (чаще о женщине) она расчувствовалась;
    небересин көрүп, боору эзилип кетти увидев своего внука, она расчувствовалась (говоря "мой миленький", "мой хорошенький" и т.п.);
    сен үчун боорум эзилип кетти я душой изболелся за тебя;
    боор эздир- явиться причиной смерти;
    эр Канчоро каныма эздирмек болдуң боорумду фольк. ты хочешь, чтобы мой хан, богатырь Канчоро, прикончил меня;
    кара боор
    1) рябок черногрудый, рябок степной;
    2) человек, не знающий родичей, отдаляющийся от них, живущий отдельно от них;
    жаман чапан кийгиздим, катыгып адам болсун деп, кара боор жүргүздүм фольк. чтоб он закалился и стал человеком, я его одевал в плохой халат и держал в отдалении от родичей;
    боору таш или таш боор или төрө боор жестокий, жестокосердый;
    боору ачыды см. ачы-;
    боору кер то же, что боорукер;
    боор толго то же, что боортолго;
    боору такыр кул см. кул 1.

    Кыргызча-орусча сөздүк > боор

  • 82 боордош

    боордош I, боорлош
    кровный родственник;
    боордош элдер братские народы.
    боордош- II, боорлош-
    брататься (во время первой мировой войны).

    Кыргызча-орусча сөздүк > боордош

  • 83 тутуш-

    взаимн. от тут- II;
    турганы Алтай жер болуп, тутушканы бул жерде манжу, калмак эл болуп фольк. местопребывание его - земля Алтай, жили в этой земле рядом с ним маньчжуры, калмыки;
    тутушкан тууган сроднившийся;
    ал мени менен бир тууган болбосо да, тутушкан тууган болуп олтурат хотя он мне и не кровный родственник, но сроднился со мной.

    Кыргызча-орусча сөздүк > тутуш-

  • 84 бауыр

    1. анат. 2.

    тас бауыр (адам) — жестокий, чёрствый

    3. 4. 5.
    склон, подножие горы

    Казахско-русский словарь > бауыр

  • 85 blood relation

    кровное родство, кровный родственник

    Новый англо-русский словарь > blood relation

  • 86 blood relation

    Англо-русский юридический словарь > blood relation

  • 87 sib

    родство имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > sib

  • 88 стæгхæстæг

    (мн. стæгхæстæджытæ)

    Иронско-русский словарь > стæгхæстæг

  • 89 æстæгхæстæг

    (мн. æстæгхæстæгутæ)
    тж. стæгхæстæг (мн. стæгхæстæгутæ)

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > æстæгхæстæг

  • 90 төрел

    [төрелі]
    родня, кровный родственник

    Тоъфа-орус сооттары > төрел

  • 91 kinsman

    [ˈkɪnzmən]
    kinsman книжн. (кровный) родственник

    English-Russian short dictionary > kinsman

  • 92 blood relation, blood relative

    кровный, близкий родственник

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > blood relation, blood relative

  • 93 blood relation, blood relative

    кровный, близкий родственник.

    Англо-русский словарь по социологии > blood relation, blood relative

  • 94 blood relative blood relation

    кровный, близкий родственник.

    Англо-русский словарь по социологии > blood relative blood relation

  • 95 kinsman

    Англо-русский словарь по психоаналитике > kinsman

  • 96 blood relation blood relative

    blood relation, blood relative
    1> кровный, близкий родственник

    НБАРС > blood relation blood relative

  • 97 consanguineus

    I cōn-sanguineus, ī m. [ sanguis ]
    c. Leti Sopor V — Сон, (родной) брат Смерти
    II cōn-sanguineus, a, um [ sanguis ]
    единокровный, находящийся в кровном родстве, родной, родственный (populus T; umbrae O)
    Ambarri, necessarii et consanguinei Aeduorum Cs — амбарры, дружественные и соплеменные эдуям

    Латинско-русский словарь > consanguineus

  • 98 دم

    I
    دَمٌ
    دمى
    II
    دَمٌ
    мн. دِمَاءُ
    кровь; الدم الازرق или الدم الوريدىّ или الدم الاسود венозная кровь; الدم الاحمر а) артериальная кровь; б) менструальная кровь; الدم الشريانىّ артериальная кровь; ضربة الدم апоплексия; فقر الدم малокровие, анемия; فقير الدم анемичный; معطى الدم донор; ولىّ الدم ближайший родственник убитого, кровный мститель; دم الغزال или دم الاخوين а) драцена, драконово дерево; б) драконова кровь (смола) ; شجرة الدم бот. красный (червленый) корень; حجر الدم мин. гематит; خفيف الدم а) живой, веселый; б) любезный; симпатичный; ثقيل الدم а) неповортливый; б) неприятный
    * * *

    а=
    pl. = دماء

    кровь

    Арабско-Русский словарь > دم

  • 99 ولىّ

    وَلِىٌّ
    мн. أَوْلِيَاءُ
    1. близкий; родной; اللّه ولىّ рел. друг божий; دار ولىّة соседний дом; الدم ولىّ ближайший родственник убитого, кровный мститель; 2.
    1) покровитель,опекун; امر الطالب ولىّ опекун учащегося; الوقف ولىّ заведующий вакуфным имуществом; ولىّال стоящий у власти; الامر ولىّ представитель власти; اولياء الامور власти
    2) собственник, владелец; العهد ولىّ наследник престола; ولىّ النعم благодетель
    3) святой, угодник; واللّه ولىّ التوفيق рел. ведь Аллах - податель успеха
    * * *

    аи=

    1) попечитель, опекун
    2) святой

    Арабско-Русский словарь > ولىّ

  • 100 دَمٌ

    см. دمى
    мн. دِمَاءُ
    кровь; الدم الازرق или الدم الوريدىّ или الدم الاسود венозная кровь; الدم الاحمر а) артериальная кровь; б) менструальная кровь; الدم الشريانىّ артериальная кровь; ضربة الدم апоплексия; فقر الدم малокровие, анемия; فقير الدم анемичный; معطى الدم донор; ولىّ الدم ближайший родственник убитого, кровный мститель; دم الغزال или دم الاخوين а) драцена, драконово дерево; б) драконова кровь (смола); شجرة الدم бот. красный (червленый) корень; حجر الدم мин. гематит; خفيف الدم а) живой, веселый; б) любезный; симпатичный; ثقيل الدم а) неповортливый; б) неприятный

    Арабско-Русский словарь > دَمٌ

Страницы

См. также в других словарях:

  • кровный — родственник …   Cловарь архаизмов русского языка

  • Родственник Кровный (Sib) — см. Сибс. Источник: Медицинский словарь …   Медицинские термины

  • РОДСТВЕННИК КРОВНЫЙ — (sib) см. Сибс …   Толковый словарь по медицине

  • Сибс (Sibling), Родственник Кровный (Sib) — один из детей, родившихся у одних и тех же родителей, по отношению к другим детям (например, брат или сестра). Источник: Медицинский словарь …   Медицинские термины

  • СИБС (SIBLING), РОДСТВЕННИК КРОВНЫЙ — (sib) один из детей, родившихся у одних и тех же родителей, по отношению к другим детям (например, брат или сестра) …   Толковый словарь по медицине

  • КОГНАТЫ — (лат. cognatus). У римлян: кровные родные, преимущественно по женской линии, в противопол. агнатам. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОГНАТЫ в римском праве: кровные родственники, в современ.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • НЕДВИЖИМОСТЬ — ПОЛНАЯ СТОИМОСТЬ НАСЛЕДСТВА(ESTATE). Термин имеет следующие значения1. Употребляемое в сочетании с прилагательным real (реальный) обозначает право на недвижимое имуществе; в сущности, является синонимом термина НЕДВИЖИМОЕ ИМУЩЕСТВО (REAL… …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • кузе́н — а, м. Двоюродный брат, а также дальний кровный родственник в одном колене с кем л. (слово, употреблявшееся в буржуазно дворянском быту). У Кати есть два дальние родственника, какие то кузены, Левенька и Боренька. Достоевский, Униженные и… …   Малый академический словарь

  • брат — ближайший кровный родственник; равный, как дети одного отца. Братьями Священное Писание называет представителей Божиего народа, считая их всех родственниками. Господь называл братьями Своих учеников (Мат.12:49 ; Мат.23:8 ) Иногда это слово… …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • КАПКАЙ — Образовано путем присоединения к древнетюркскому слову кап (близкий кровный родственник) уменьшительно ласкательного аффикса кай. Сохранилось у татар мишарей (мещеряков) и сибирских татар в фамилии Капкаев. Татарские, тюркские, мусульманские… …   Словарь личных имен

  • КАРИБ — КАРИБ, КАРИП Близкий; кровный родственник, брат. Антрополексема. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов …   Словарь личных имен

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»