-
21 кричать
крикивать, крикнуть кричати, крикнути, скрикнути, (очень громко, кричма) галасувати, галаснути, (вульг.) горлати, желіпати, репетувати, (пронзительно) верещати, верескотіти, верескнути, (о грудном ребёнке) кувакати, кавкати, (вульг.) зіпати, зіпнути кричати, крикнути як на живіт (як на пуп), (вопить) лементувати, зойкати, зойкнути, йойкотіти, йойкнути, (зовя кого) гукати, гукнути, погукнути кого, на кого, (сердясь на кого) гримати, гримнути на кого, (зовя на помощь) кричати пробі, кричати на ґвалт. Благим матом -чать - репетувати. Кричма -чать - криком (кричма) кричати. -чать во всё горло - на все горло (на ввесь голос) кричати. Караул -чать - на ґвалт кричати, пробі кричати. Кричащий - що кричить, галасує и т. д.; крикучий. [Крикучий ґонґ (Тичина)].* * *несов.; сов. - кр`икнуть1) кричати, кри́кнути и усилит. крикону́ти, сов. покри́кнути; зіпа́ти, зіпну́ти; (несов.: вопить, орать) вола́ти, лементува́ти, галасувати, репетува́ти, горла́ти, горла́нити; ( пронзительно) вереща́ти, вереснути; ( сердито на кого) гри́мати, гри́мнути; (о перепеле, филине и некоторых других птицах) хава́вкати, хава́вкнути, ке́вкати, ке́вкнути; ( о перепеле) підпадьо́мкати, підпадьо́мкнути, підпідьо́мкати, підпідьо́мкнути; (несов.: о коростеле) ди́ркати, дирча́ти2) ( подзывая) гука́ти, гукну́ти и усилит. гукону́ти -
22 орать
разг.1) ( громко кричать) yell; bawlора́ть во всё го́рло — yell / shout at the top of one's voice
2) (на вн.; ругать) shout (at) -
23 кричать
крича́ть на кого́-либо — j-m (A) ánschreien (непр.)
-
24 орать
глаг. несов. (син. кричать)кǎшкǎр, çухǎр; Что ты орёшь на всех? Мĕн эсĕ пурин çине те кǎшкǎратǎн? -
25 пронзительно кричать
squawk глагол:Русско-английский синонимический словарь > пронзительно кричать
-
26 (μεταφ.) орать, кричать,
[урльязма] ουσ. о. вой, вытьё, (μεταφ.) крик,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > (μεταφ.) орать, кричать,
-
27 благим матом
(кричать, орать, вопить и т. п.)прост.shout (yell) at the top of one's voice; yell for all one is worth; screech one's hardest; cf. yell (howl) blue murderСлышат, барин кричит благим матом. Что такое? Подходят: глядь - вся челюсть на сторону сворочена. (А. Писемский, Тысяча душ) — They heard him yelling for all he was worth. What had happened? Everybody went to see - his whole jaw was pushed on one side.
"Эй, земляки! "Сибирь" бьют!" - орали они благим матом. (Г. Марков, Сибирь) — 'Hey, lads! The Siberians are getting beaten up,' they immediately yelled at the top of their voices.
Утром, проходя мимо риги, она увидела пухлого соседского мальчонку. Сама не понимая, что с ней, она бросилась к нему и стала целовать до боли. Он заорал благим матом, вырвался и убежал. (С. Антонов, Тётя Луша) — The next day, passing by the threshing barn, she saw a chubby, snotnosed boy. With a sudden uprush of inexplicable emotion, she ran over to him and began kissing him violently. He howled blue murder, broke out of her grasp and ran off.
-
28 во всю глотку
(кричать, орать и т. п.)прост.shout at the top of one's voice; yell- Батюшки! - заорала я... во всю мою глотку. (Н. Лесков, Воительница) — 'Good Lord!' I cried at the top of my voice.
-
29 дурным голосом
(кричать, орать и т. п.)прост., неодобр.howl (yell) in a nasty voice; yell one's head off- Варь, ты же хорошая, чего же ты орёшь дурным голосом? - Как хочу, так и кричу! Отпусти, говорю! (Е. Носов, Варька) — 'Varka, you're so good, why do you howl in such a nasty voice?' 'I'll shout just the way I like! Let me go!'
-
30 вопить
1. shrill2. cry out; bawl; lament; wail3. shriek4. squall5. yell6. wailСинонимический ряд:1. выть (глаг.) выть; голосить; причитать; реветь2. кричать (глаг.) в голос кричать; горланить; горлопанить; драть глотку; драть горло; криком кричать; кричать; кричать во все горло; кричать дурным голосом; на крик кричать; надрываться; надсаживаться; не своим голосом кричать; орать; орать благим матом; орать как резаный -
31 горланить
1. vociferate2. bawlСинонимический ряд:кричать (глаг.) в голос кричать; вопить; горлопанить; драть глотку; драть горло; криком кричать; кричать; кричать во все горло; кричать дурным голосом; на крик кричать; надрываться; надсаживаться; не своим голосом кричать; орать; орать благим матом; орать как резаный; реветь -
32 надрываться
1. slaved2. slaving3. tear; shatter; break; undermine; injure; strainСинонимический ряд:кричать (глаг.) в голос кричать; вопить; горланить; горлопанить; драть глотку; драть горло; криком кричать; кричать; кричать во все горло; кричать дурным голосом; на крик кричать; надсаживаться; не своим голосом кричать; орать; орать благим матом; орать как резаный; реветь -
33 реветь
1. bray2. roared3. roar; bellow; howl; cry4. bellowСинонимический ряд:1. вопить (глаг.) вопить; выть; голосить; причитать2. кричать (глаг.) в голос кричать; горланить; горлопанить; драть глотку; драть горло; криком кричать; кричать; кричать во все горло; кричать дурным голосом; на крик кричать; надрываться; надсаживаться; не своим голосом кричать; орать; орать как резаный3. рыдать (глаг.) выть белугой; орать благим матом; реветь белугой; ревмя реветь; рыдатьАнтонимический ряд:смеяться; хохотать -
34 вопящий
Синонимический ряд:1. воющий (прил.) воющий; голосящий; причитающий; ревущий2. кричащий (прил.) в голос кричать; горланящий; горлопанящий; драть глотку; драть горло; криком кричать; кричать во все горло; кричать дурным голосом; кричащий; на крик кричать; надрывающийся; надсаживающийся; не своим голосом кричать; орать благим матом; орать как резаный; орущий -
35 кричащий
1. flashy2. gaudy3. flash4. garish5. loud6. noisy7. screamyСинонимический ряд:1. зовущий (прил.) зовущий; кличущий; призывающий2. крикливый (прил.) бросающийся в глаза; бьющий в глаза; крикливый3. орущий (прил.) в голос кричать; вопящий; горланящий; горлопанящий; драть глотку; драть горло; криком кричать; кричать во все горло; кричать дурным голосом; на крик кричать; надрывающийся; надсаживающийся; не своим голосом кричать; орать благим матом; орать как резаный; орущий; ревущий4. прикрикивающий (прил.) гаркающий; зыкающий; прикрикивающий; прицыкивающий; рявкающий; цыкающийАнтонимический ряд:молчащий; шепчущий -
36 магыраш
магырашГ.: мӓгӹрӓш-ем1. кричать (о птицах, животных); мяукать (о кошке); блеять (о козе, овце); квакать (о лягушке); визжать (о щенке, поросёнке и т. д.)Карш магыра – йӱр толеш. Пале. Кричит дергач – будет дождь.
Пириге ялт пинеге семын магыра. Волчонок визжит совсем как щенок.
2. реветь, плакать, кричать (о человеке)Яку, пӱйым пурлын, ынеж магыре, но ок чыте. М. Шкетан. Яку, стиснув зубы, пытается не плакать, но не сдерживается.
Тиде жапыште, чапаж дене чумедылын, аза магыраш тӱҥале. К. Исаков. В это время, пинаясь ножками, заревел ребёнок.
3. прост. кричать, орать(Кори вате:) Адак магырет мо? Эше шешкычым пыдалат. А. Конаков. (Жена Кори:) Что, опять орёшь? Ещё свою сноху защищаешь.
– Мом тыште магырен шогет, лек тышеч! С. Чавайн. – Что тут стоишь, орёшь, выходи отсюда!
Составные глаголы:
-
37 сӧслаш
сӧслашдиал.Г.: саслаш-емкричать, орать; издавать громкие, сильные звуки (чаще пронзительные, неприятно-резкие)Чарныде сӧслаш кричать без конца;
чот сӧслаш сильно кричать.
Койкышто ия кугыза сӧслен кия. МДЭ. На койке лежит старый чёрт, орёт.
Ик вере бригаде о-ух, о-ух шоктен, сӧсленак неле пырня-влакым модыктыл кучыктен пыштат. «У вий» В одном месте бригада, выкрикивая о-ух, о-ух, (как бы) играючи складывает тяжёлые брёвна.
-
38 Г-310
HE своим гблосом кричать, орать, вопить, голосить и т. п. coll NPmstrum Invar adv (intensif) fixed WO(to yell, scream etc) very loudly, hysterically ( usu. because of shock, fear, nervousness etc): in a voice not one's ownin a voice that could no longer be recognized as one's own in an unnatural (a wild) voice....Ночью, вопя от жути не своим голосом, с керосиновым факелом за спиною, носился он (пожарный вестовой) по городу (Федин 1)....At night, wailing with terror in a voice not his own, he (the fire warden) had rushed about the town with a kerosene torch on his back (1a)....Он вскочил... и не своим голосом закричал: «Раззорю!» (Салтыков-Щедрин 2)....He jumped up and...screamed in a voice that could no longer be recognized as his own-"I'll ruin you!" (2a).И с самим человеком творилось столько непонятного: живёт-живет человек долго и хорошо -ничего, да вдруг заговорит такое непутное, или учнёт (sub-stand = начнёт) кричать на своим голосом... (Гончаров 1). And so many mysterious things happened to people, too, a man might live for years happily without mishap, and all of a sudden he would begin to talk strangely or scream in a wild voice... (1a). -
39 не своим голосом
• НЕ СВОИМ ГОЛОСОМ кричать, орать, вопить, голосить и т.п. coll[NPmstrum; Invar; adv (intensif); fixed WO]=====⇒ (to yell, scream etc) very loudly, hysterically (usu. because of shock, fear, nervousness etc):- in an unnatural (a wild) voice.♦...Ночью, вопя от жути не своим голосом, с керосиновым факелом за спиною, носился он [пожарный вестовой] по городу (Федин 1)....At night, wailing with terror in a voice not his own, he [the fire warden] had rushed about the town with a kerosene torch on his back (1a).♦...Он вскочил... и не своим голосом закричал: "Раззорю!" (Салтыков-Щедрин 2)....He jumped up and...screamed in a voice that could no longer be recognized as his own-"I'll ruin you!" (2a).♦ И с самим человеком творилось столько непонятного: живёт-живёт человек долго и хорошо - ничего, да вдруг заговорит такое непутное, или учнёт [substand = начнёт] кричать на своим голосом... (Гончаров 1). And so many mysterious things happened to people, too; a man might live for years happily without mishap, and all of a sudden he would begin to talk strangely or scream in a wild voice... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не своим голосом
-
40 тужаш
тужаш-амразг.1. кричать, орать, вопить; громко говорить; шуметьМом тужат? Еҥ колеш. К. Васин. Чего кричишь? Люди услышат.
– Кораҥза! – тужеш урядник. Н. Лекайн. – Отойдите! – орёт урядник.
2. кричать на кого-л.; бранить, ругать кого-л.(Пӧкла) лым лийде тужеш: «Теве тыланет лудо! Теве тыланет юбилей!» М. Казаков. Пёкла беспрестанно кричит: «Вот тебе утка! Вот тебе юбилей!»
Алина икшыве-влакым тужеш. Ю. Артамонов. Алина ругает детей.
Сравни с:
вурсаш3. перен. гудеть, шуметьВуйышто ала-можо эре тужеш да тужеш, каплан йӱштын-шокшын чучеш. «Ончыко» В голове что-то всё гудит и гудит, тело знобит.
Шӱшкен тужеш кукшо озыркан мардеж. Й. Осмин. Со свистом гудит сухой свирепый ветер.
Составные глаголы:
См. также в других словарях:
кричать — Говорить громко, голосить, горланить, греметь, вопить (возопить), орать, реветь, шуметь; драть (распускать) горло (глотку); драть уши; гаркнуть, грянуть, рявкнуть. Кричать благим матом, во весь голос, во всю глотку, во все горло, не своим голосом … Словарь синонимов
орать — См. возделывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. орать вопить, надсаживать глотку, надрывать грудь, накрик кричать, надсаживать горло, галдеть, гомозить, вопить благим… … Словарь синонимов
ОРАТЬ — 1. ОРАТЬ1, ору, орёшь, несовер. (разг. пренебр.). 1. Громко кричать. Орать во все горло. «Не ори, а говори толком.» А.Островский. «В храме орет, как в кабаке, горячо подхватил Шакловитый.» А.Н.Толстой. «Ну, знаешь, так и знай; что же орать на… … Толковый словарь Ушакова
ОРАТЬ — 1. ОРАТЬ1, ору, орёшь, несовер. (разг. пренебр.). 1. Громко кричать. Орать во все горло. «Не ори, а говори толком.» А.Островский. «В храме орет, как в кабаке, горячо подхватил Шакловитый.» А.Н.Толстой. «Ну, знаешь, так и знай; что же орать на… … Толковый словарь Ушакова
кричать — ▲ восклицать ↑ громкий (звук) кричать. закричать. прокричать. раскричаться. кричать во все горло [во весь рот. во всю глотку]. кричать во всю ивановскую. кричать [орать. вопить] благим матом. криком кричать. на крик кричать. кричать [орать] как… … Идеографический словарь русского языка
ОРАТЬ — ОРАТЬ, орывать землю (ору и орю, орешь) сев. и малорос., новорос. пахать или взрывать, для посева, сабаном, плугом, косулей, сохою, оралом, ралом; местам говорят орать, о сабане, плуге; пахать, о сохе. Орем землю до глины, а едим мякину! Орать… … Толковый словарь Даля
ОРАТЬ — ОРАТЬ, орывать землю (ору и орю, орешь) сев. и малорос., новорос. пахать или взрывать, для посева, сабаном, плугом, косулей, сохою, оралом, ралом; местам говорят орать, о сабане, плуге; пахать, о сохе. Орем землю до глины, а едим мякину! Орать… … Толковый словарь Даля
КРИЧАТЬ — КРИЧАТЬ, крикнуть, крикивать, гласно взывать, подавать громкий голос, орать, зевать; | призывать кого; | громко говорить, шуметь, спорить, вздорить, браниться; | взывать от боли, печали, реветь, плакать, стонать громко, голосить. Загонщики начали … Толковый словарь Даля
ОРАТЬ — ОРАТЬ, ору, орёшь; несовер. (разг. неод.). Громко кричать, слишком громко разговаривать, а также громко петь, плакать с криком. | сущ. оранье, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
кричать песни — драть глотку, играть песни, орать, петь, голосить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
орать (1) — (кричать). Того же корня, что лат. orare «говорить, просить», греч. aryō «кричу, говорю» и т. д. См. оратор … Этимологический словарь русского языка