Перевод: с украинского на английский

с английского на украинский

кристалічний

  • 1 кристалічний

    crystal; crystalline

    Українсько-англійський словник з аналітичної хімії > кристалічний

  • 2 кристалічний

    crystalline; crystal

    Українсько-англійський словник > кристалічний

  • 3 кристалічний злам

    = крихкий злам
    ru\ \ [lang name="Russian"]кристаллический излом, хрупкий излом
    fr\ \ \ [lang name="French"]rupture cristalline, cassure cristalline
    злам (поверхня руйнування) полікристалічного металу, що утворюється при крихкому руйнуванні і являє собою сукупність блискучих плоских фасеток, що виникли внаслідок руйнування відколом безлічі окремих кристалітів (зерен); розрізняють висококристалічний і грубокристалічний злами відповідно з великими чи дрібними фасетками на поверхні; злам не супроводжується помітною (макроскопічною) пластичною деформацією; відбувається внаслідок росту крихкої тріщини

    Термінологічний Словник "Метали" > кристалічний злам

  • 4 кристалічний стан

    Українсько-англійський словник з аналітичної хімії > кристалічний стан

  • 5 кристалічний фіолетовий

    Українсько-англійський словник з аналітичної хімії > кристалічний фіолетовий

  • 6 полікристалічний матеріал

    de\ \ [lang name="German"]polykristallines Material, vielkristallines Material
    матеріал, що складається із зерен (кристалітів), розділених висококутовими межами

    Термінологічний Словник "Метали" > полікристалічний матеріал

  • 7 температура кристалізації

    = точка кристалізації
    ru\ \ [lang name="Russian"]температура кристаллизации, точка кристаллизации
    температура фазового переходу з пароподібного, рідкого чи аморфного станів у кристалічний

    Термінологічний Словник "Метали" > температура кристалізації

  • 8 мозаїчний кристал

    кристал, що складається зі слабко дезорієнтованих ділянок (блоків мозаїки)

    Термінологічний Словник "Метали" > мозаїчний кристал

  • 9 гігроскопічний

    hygroscopic, water absorbing

    Українсько-англійський словник > гігроскопічний

  • 10 металічний кристал

    Українсько-англійський словник з аналітичної хімії > металічний кристал

  • 11 кристальний

    1) ( кристалічний) crystalline, crystal

    Українсько-англійський словник > кристальний

  • 12 бор

    ru\ \ бор
    en\ \ boron
    de\ \ Bor
    fr\ \ \ bore
    елемент №5 періодичної системи Д.І.Менделєєва (III група, 2 період), атомна маса 10,811; існує 6 ізотопів з масовими числами 8, 10—14, типові ступені окислювання +III і -III; чистий кристалічний бор має сіруваточорний колір; Tпл 2352 К; розчинний у концентрованій HNO3; при 973 К на повітрі окисляється до B2O3, бор з'єднується з металами з утворенням боридів, з воднем — гидридів (бороводні, борани); у природі зустрічається у вигляді борної кислоти і різних боратів; вперше отриман Ж.ГейЛюссаком і Л.Тенаром (Франція) 1808 року; походження назви — від араб. burag — назва бури; застосовується в атомній техніці як поглинач нейтронів (10B) і як відбивач нейтронів (11B); як легувальний елемент, що підвищує зносостійкість і жароміцність сталей; гідриди (безбарвні гази чи рідини) використовують у паливі для ракет, як каталізатори при одержанні полімерів, для покриття металів бором

    Термінологічний Словник "Метали" > бор

  • 13 злам

    en\ \ [lang name="English"]fracture, rupture
    de\ \ Bruch
    fr\ \ \ [lang name="French"]cassure, rupture
    поверхня, що утворюється при руйнуванні зразка чи виробу; основні види зламу: волокнистий (в'язкий), кристалічний (крихкий), оксамитовий (матовий), каменеподібний, нафталінистий, шиферний (деревоподібний), втомлений; за геометричним виглядом поверхні руйнування: чашковий (злам типу "чашка — конус"), зірковий, шевронний

    Термінологічний Словник "Метали" > злам

  • 14 кристалографія

    Термінологічний Словник "Метали" > кристалографія

  • 15 крихкий злам

    •

    Термінологічний Словник "Метали" > крихкий злам

  • 16 селен

    en\ \ selenium
    de\ \ Selen
    fr\ \ \ sélénium
    елемент №34 періодичної системи Д.І.Менделєєва (VI група, 4 період), атомна маса 78,96; відомі 23 ізотопи з масовими числами 63—89, 91; типові ступені окислювання -II, +IV, +VI; проста речовина, що існує у вигляді декількох алотропних модифікацій: аморфний (червоний) селен — порошок, входить до складу світлочутливих шарів у ксерографії; кристалічний (сірий) селен — крихка речовина сірого кольору з металевим блиском, відноситься до групи рідких металів, Tпл 490 К; походження назви: від грецького Selene — місяць; відкритий 1817 року І.Берцеліусом, Г.Ганом (Швеція); мало розповсюджений у природі: зустрічається у вигляді домішки до природних сполук сірки з металами; одержують з відходів (пилу) випалу залізного колчедану; сірий селен застосовують як пігмент для скла, як напівпровідниковий світлочутливий матеріал, як модифікуючу і рафінуючу добавку в металургії, як каталізатор в органічному синтезі, як легувальний елемент для поліпшення оброблюваності різанням коррозійностійких сталей тощо

    Термінологічний Словник "Метали" > селен

  • 17 _about

    \
    \ \ \ \ \ Цей багатомовний термінологічний словник містить найбільш поширені терміни з металознавства та їх визначення. Така форма викладу матеріалу визначила дві принципові особливості словника, що виділяють його серед аналогічних видань з металознавства. По-перше, на відміну від звичайних словників, тлумачення дозволяють доповнити визначення терміна необхідною інформацією і зробити термін більш зрозумілим, а на відміну від енциклопедій, тлумачення даються в дуже стислій формі, а не у вигляді розгорнутої інформації, як це прийнято в енциклопедичних виданнях. По-друге, подання матеріалу в такому компактному вигляді посилило авторське ставлення до визначень і тлумачень термінів, тому більшість із них розроблено і наводяться вперше і, незважаючи на прагнення авторів надати їх вмісту універсального характеру, вони в окремих випадках можуть відзначатись суб'єктивізмом. Ці особливості дають підставу вважати цей термінологічний словник, no суті, монографією, в якій авторський колектив виклав своє розуміння сучасного металознавства. Основою видання, що містить україномовні терміни та їх визначення, став багатомовний тлумачний словник "Металлы. Строение. Свойства. Обработка" (М.: Издательский Центр "Наука и техника", 1999. -710 с.).
    \ \ \ \ \ Авторський колектив, що працював над вибором та уточненням сенсу російських термінів, а також знаходженням найбільш точних іншомовних термінів, представлений за такими разділами: фізичне металознавство — Блантер М. С.; металознавство і термічне обробка — Прусаков Б. О.; кристалографія і рентгенографія — Новіков В. Ю.; металознавство зварювання, трибологія — Кершенбаум В. Я.; металознавство порошкових матеріалів, найменування металевих сплавів — Мухін Г. Г.; корозія металів і покриття — Пучков Ю. О.
    \ \ \ \ \ У підготовці книги взяв участь також В.К. Портной (французькі терміни в галузі фізичного металознавства).
    \ \ \ \ \ Підготовку до видання п'ятимовного термінологічного словника, корегування тексту, підбір та визначення термінів українською мовою, здійснено авторським колективом Запорізького національного технічного університету у складі (за розділами): фізичне металознавство — Коваль А.Д., Ольшанецький В.Ю.; металознавство і термічне обробка — Бєліков С.Б., Коваль А.Д.
    \ \ \ \ \ Ольшанецький В.Ю.; кристалографія і рентгенографія — Коваль А.Д., Ольшанецький В.Ю.; металознавство зварювання, трибологія — Бєліков С.Б., Коваль А.Д.; металознавство порошкових матеріалів, найменування металевих сплавів — Бєліков С.Б., Ольшанецький В.Ю.; корозія металів і покриття — Бєліков С.Б.
    \ \ \ \ \ Термінологічний словник містить 5500 термінів і їх визначень з усіх розділів сучасного металознавства: кристалізації, перетворень у твердому стані, структури і фазового стану металів і сплавів, кристалографії і дефектів кристалічної будови, пластичної деформації і рекристалізації, теорії дисперсійного твердіння, дифузії, твердофазного і рідиннофазного спікання порошкових матеріалів, тертя і зношування, корозії і нанесення покрить. Він також містить основні поняття з галузі термічної обробки (відпал, загартування і відпуск, процеси нагрівання й охолодження, термомехнічна обробка), а також з галузі хімікотермічної обробки (дифузійне насичення неметалами і металами, процеси комбінованого насичення, контрольовані атмосфери). Наведено терміни і визначення, що характеризують основні властивості металів і сплавів (механічні, фізичні, корозійні), нові види обробки металевих матеріалів (лазерним випромінюванням, електронними пучками, плазмою), а також залишкові напруги і дефекти, що виникають при термічній, хімікотермічній і термопластичній обробках. У великій кількості в словнику наведені металеві сплави зі спеціальними назвами, що набули поширення в промисловості, а також описано властивості і походження назв багатьох металів.
    \ \ \ \ \ Терміни подано п'ятьма мовами: англійською (е), німецькою (d), французькою (f), російською та українською. Визначення і тлумачення даються російською та українською мовами. Словник складається з двох частин: основної — власне термінологічного словника, що містить терміни, їх визначення і тлумачення, і допоміжної — покажчиків до основної частини словника англійською, німецькою і французькою мовами. Терміни російською мовою розташовані за абеткою. Багатоскладові терміни наведені без інверсії.
    \ \ \ \ \ Іншомовні еквіваленти термінів або ідентичні російським, або до них наближені. Їх значення насамперед наводяться до основного, російського терміна. При наявності російських синонімів написання іншомовних еквівалентів наводиться в розділах, до яких відноситься синонім. При цьому визначення терміна російською (українською) мовою не повторюється, а після синоніма робиться посилання на основний термін. У випадку відсутності еквівалентів у будьякій мові ставиться (—). Іншомовні еквіваленти, отримані прямим перекладом з російської мови, позначені (*).
    \ \ \ \ \ При розробці визначень використовувався принцип взаємозалежності похідних термінів від основних: повне визначення дається основному терміну, а у визначенні похідного терміна наводиться тільки та його частина, що має розпізнавальну ознаку, характерну для похідного терміна. Наприклад, визначення поняття "хімікотермічна обробка" є основним стосовно різних видів цієї обробки. Тому визначення цього терміна не повторюється при визначенні інших видів хімікотермічної обробки. Для одержання повного визначення похідних термінів їх необхідно поєднувати з визначеннями основних.
    \ \ \ \ \ При багатозначності певного терміна для визначення галузі його застосування введено умовні скорочення (абревіатури), що наводяться безпосередньо після терміна. Наприклад, запис "пилові відходи (ПМ)" означає, що термін "пилові відходи" поширюється тільки на порошкову металургію (ПМ).Умовні скорочення: К — корозія; ММ — металеві матеріали; ПМ — порошкова металургія; ЗВ — зварювання; Ст — сталі; Т — трибологія; ТТ — тверде тіло; У — утома; Х — хімія; ХТО — хімікотермічна обробка.
    \ \ \ \ \ Допоміжна частина словника містить покажчики термінів англійською, французькою і німецькою мовами і призначена для полегшення пошуку потрібного терміна відповідною мовою в основній частині словника. Терміни розташовано без інверсії за абеткою. Після кожного терміна зазначено сторінку, на якій він наведений в основній частині словника.
    \ \ \ \ \ Термінологічний словник розроблено на основі аналізу ДОСТов, спеціальних закордонних видань з термінології, підручників і оригінальної літератури з металознавства, матеріалів періодичної преси, а також загальних і спеціальних англоросійських і німецькоросійських словників. Автори будуть вдячні за будьякі пропозиції щодо поліпшення видання.
    \ \ \ \ \ Авторський колектив висловлює глибоку вдячність Зінаїді Володимирівні Ігнатьєвій за допомогу в підготовці словника до видання, а також співробітникам видавництва "Мотор-Січ" за здійснення проекту видання термінологічного словника українською мовою.

    Термінологічний Словник "Метали" > _about

  • 18 евтектичний сплав

    сплав, що має евтектичну структуру при кристалізації поблизу критичної точки; хімічний склад сплаву відповідає евтектичній точці діаграми стану; серед сплавів даної системи має найменшу температуру плавлення (яка завжди нижча за температуру плавлення компонентів)

    Термінологічний Словник "Метали" > евтектичний сплав

  • 19 евтектоїдний сплав

    сплав, який має евтектоїдну структуру після кристалізації поблизу критичної точки; хімічний склад сплаву відповідає эвтектоїдній точці діаграми стану

    Термінологічний Словник "Метали" > евтектоїдний сплав

  • 20 нейтронографія

    = нейтронографічний аналіз
    ru\ \ [lang name="Russian"]нейтронография, нейтронографический анализ
    сукупність методів дослідження кристалічної і магнітної структури за допомогою дифракції нейтронів, спрямованих від зовнішнього джерела на речовину

    Термінологічний Словник "Метали" > нейтронографія

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • кристалічний — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • кристалічний — кристаллический crystalline kristall(in)isch, kristallin, Kristall… той, що складається з кристалів, подібний до них; к ні ґ р а т к и – періодично повторюване розміщення молекул, атомів або йонів у кристалах. Див. кристалічні сланці, щит… …   Гірничий енциклопедичний словник

  • кристалічний — а, е. Стос. до кристала (у 1 знач.). Кристалічна будова. || Який складається з кристалів. Кристалічна порода. •• Кристалі/чна реші/тка властиве кристалам регулярне розташування частинок, яке характеризується періодичною повторюваністю у трьох… …   Український тлумачний словник

  • кристалічний — [криестал’і/чнией] м. (на) ному/ н ім, мн. н і …   Орфоепічний словник української мови

  • полікристалічний — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • полікристалічний — а, е. Стос. до полікристалу, полікристалів; що є, що складається з полікристалів. || Який складається з багатьох, здебільшого дрібних, кристалів …   Український тлумачний словник

  • квазікристалічний — а, е, фіз. Прикм. до квазікристал …   Український тлумачний словник

  • кристалізація — кристаллизация crystallisation Kristallisation перехід речовини з газоподібного, рідкого (розчину чи розплаву) або твердого (аморфного) станів у кристалічний. К. – процес утворення кристалів з пари, розчинів або розплавів та з речовини в інш.… …   Гірничий енциклопедичний словник

  • кристалізація — ї, ж. 1) Перехід речовини з газуватого, рідкого або твердого (аморфного) стану в кристалічний. 2) перен. Становлення, набуття чітких форм (про задум, ідеї, суспільні напрями і т. ін.) …   Український тлумачний словник

  • кристалічність — ності, ж. Властивість за знач. кристалічний …   Український тлумачний словник

  • внутрікристалічний — а, е. Який існує, здійснюється всередині, у межах якого небудь кристалу …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»