Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

крива+en

  • 1 крива

    ж мат ligne f courbe.

    Български-френски речник > крива

  • 2 нечего на зеркало пенять, коли рожа крива

    adv
    set phr. on a tort de s'en prendre au miroir, si la trogne n'est pas belle

    Dictionnaire russe-français universel > нечего на зеркало пенять, коли рожа крива

  • 3 кривой

    крива́я ли́ния — ligne f courbe

    2) ( лживый) уст. faux (f fausse)

    крива́я душа́ — esprit tortueux

    3) ( одноглазый) разг. borgne
    ••

    криво́е зе́ркало — miroir déformant

    крива́я улы́бка, крива́я усме́шка — sourire forcé

    * * *
    adj
    1) gener. arqué, contourné, crochu, courbé, tors, tortu, borgne, courbe, dévers, tordu
    2) metal. incurve
    3) canad. croche

    Dictionnaire russe-français universel > кривой

  • 4 крив

    прил 1. (за линия) courbe f; 2. (за път) tortueux, euse; 3. (за меч, сабя) recourbé, e; 4. penché, e, incliné, e, tortu, e; крива стена mur incliné; криво дърво arbre tortu; 5. déformé, e, tors, e; криви крака jambes torses; крива чиния assiette déformée; 6. анат криво гърло trachée-artère f; 7. прен а) fautif, ive, coupable, responsable; б) faux, fausse, inexact, e, erroné, e; крива сметка compte faux а има крив и дърва il a des défauts (des côtés faibles); стоварвам кривите дърва върху другиго rejeter la faute sur autrui; тръгнал съм по крив път dévié du droit chemin (être en mauvaise voie).

    Български-френски речник > крив

  • 5 кривая

    ж.

    провести́ криву́ю — tracer une courbe

    крива́я сниже́ния цен — courbe de la baisse des prix

    ••

    крива́я вы́везет разг. — прибл. comptons sur un heureux hasard (придых.)

    его́ на криво́й не объе́дешь разг. — прибл. bien fin qui l'attrapera

    * * *
    n
    1) gener. tracé, diagramme, courbe (линия)
    2) med. courbe (напр. пульса)

    Dictionnaire russe-français universel > кривая

  • 6 улыбка

    * * *
    ж.

    весёлая улы́бка — sourire gai

    презри́тельная улы́бка — sourire dédaigneux ( или méprisant)

    крива́я улы́бка — sourire faux

    с хи́трой улы́бкой — avec un sourire malin

    * * *
    n
    Internet. frimousse

    Dictionnaire russe-français universel > улыбка

  • 7 восходящий

    ascendant; ascensionnel

    восходя́щее движе́ние — mouvement ascensionnel

    восходя́щая крива́я — courbe ascendante

    восходя́щее свети́ло астр. — astre ascendant

    восходя́щее со́лнце — soleil levant

    ро́дственники по восходя́щей ли́нии — les ascendants

    ••

    восходя́щая звезда́ — gloire ( или étoile) montante; future star ( о киноактрисе)

    восходя́щее ударе́ние лингв. — ton ascendant

    * * *
    adj
    1) gener. montant, ascensionnel, levant, ascendant
    2) eng. anabatique, croissant

    Dictionnaire russe-français universel > восходящий

  • 8 линия

    ж. в разн. знач.

    пряма́я ли́ния — ligne droite

    паралле́льная ли́ния — (ligne) parallèle f

    крива́я ли́ния — (ligne) courbe f

    ло́маная ли́ния — ligne brisée

    перпендикуля́рная ли́ния — perpendiculaire f

    берегова́я ли́ния — ligne de rivage, ligne littorale

    железнодоро́жная ли́ния — ligne de chemin de fer, voie ferrée

    трамва́йная ли́ния — ligne de tramway [tramwɛ]

    возду́шная ли́ния — ligne aérienne

    высоково́льтная ли́ния эл. — ligne à haute (придых.) tension

    ли́ния огня́ — ligne de feu

    ли́ния оборо́ны — ligne de défense

    ли́ния ста́рта спорт. — ligne de départ

    ••

    по боково́й ли́нии ( в родословной) — en ligne collatérale

    ли́ния поведе́ния — ligne de conduite

    проводи́ть свою́ ли́нию — poursuivre ( или aller (ê.)) son chemin

    идти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — suivre la ligne de moindre résistance

    * * *
    n
    1) gener. axe, branche, chaîne, raie, rangée, trait, traînée, tombant (одежды), alignement, ligne, ligne (ìåðà äôîíû, 2,25 ìì; ûàíàä. 3,175 ìì)
    2) biol. lignée
    3) liter. barre
    5) eng. circuit, conduite, file, rame (связи), ligne (мера длины), (спектральная) raie
    6) construct. (на чертеже) trait
    7) metal. filet
    9) IT. chemin (ñì. òæ. voie; ñâàâî), trace

    Dictionnaire russe-français universel > линия

  • 9 улыбка

    ж.

    весёлая улы́бка — sourire gai

    презри́тельная улы́бка — sourire dédaigneux ( или méprisant)

    крива́я улы́бка — sourire faux

    с хи́трой улы́бкой — avec un sourire malin

    * * *
    n
    gener. risette (ребёнка), sourire

    Dictionnaire russe-français universel > улыбка

  • 10 пенять

    reprocher qch à qn, faire des reproches à qn ( кому-либо); s'en prendre à qn ( на кого-либо)

    пеня́ть на себя́ — s'en prendre à soi-même

    пеня́йте са́ми на себя́ — prenez-vous-en à vous-même

    ••

    не́чего на зе́ркало пеня́ть, ко́ли ро́жа крива́ посл. — ne vous en prenez pas au miroir si vous avez la gueule de travers (fam)

    Dictionnaire russe-français universel > пенять

  • 11 брадва

    ж hache f, cognée f; крива брадва hache de fendage; дърварска брадва hache d'abattage, cognée de bûcheron.

    Български-френски речник > брадва

  • 12 елиптичен

    прил elliptique; геом елиптична крива courbe elliptique; грам елиптични изречения propositions elliptiques.

    Български-френски речник > елиптичен

  • 13 излизам

    гл 1. sortir (de), quitter, aller, se rendre; 2. s'échapper, s'exhaler, émaner, sortir; 3. aboutir, arriver а, sortir (sur); 4. apparaître; 5. (за издание, публикация) paraître, sortir, être tiré (а); 6. прен a) sortir, provenir; б) obtenir; в) devenir; г) s'avérer, se trouver, il se trouve (il arrive) que; д) il ressort; е) avancer qch; излизам с доказателства avancer des preuves; ж) remporter; излизам победител remporter la victoire; излизам първенец remporter le premier prix (être le premier); з) partir de, se baser sur; излизам от създаденото положение se baser sur l'état actuel des choses; и) coûter, revenir а; к) être, passer; а душата ми излиза n'en pouvoir plus, être sur les dents; излезе ми от ума cela m'est sorti de l'esprit (de la mémoire), cela m'a échappé; излезе му лоша дума (име) on dit (du mal) de lui, on lut a fait un mauvais renom; излизам в отпуск prendre son congé (ses vacances); излизам на глава някому tenir tête а qn; излизам от рамките (от мярката) perdre toute mesure; излизам вън от себе си (от кожата си) sortir de ses gonds; излиза ми из (през) носа payer cher qch; излиза ми късметът (за женитба) trouver а se marier, trouver finalement un bon parti; излиза на добър край prendre une bonne tournure; излизам начело a) se mettre а la tête de; б) s'élever par ses capacités au-dessus des autres; излизам от строя quitter la partie; солено ще ти излезе il t'en cuira; къде ще му излезе краят on n'en voit pas venir la fin; на среща му (и) не можеш да излезеш il est impossible de lui faire entendre raison; не излиза дума из устата му a) il ne souffle mot (il ne desserre pas les dents); б) on ne peut rien lui arracher, c'est une tombe; парите излизат le compte y est; сметката му излезе крива avoir mal fait ses comptes; задачата ми излиза résoudre le problème; излиза на бял свят (наяве) apparaître au grand jour; от едното ухо влиза, от другото излиза entrer par une oreille, sortir par l'autre; излизам от затруднение sortir d'un mauvais pas, se tirer d'embarras; излизам от мода passer de mode; излизам от употреба ne plus servir а rien, être hors d'usage; каквото (както) излезе advienne que pourra.

    Български-френски речник > излизам

  • 14 линия

    ж 1. мат ligne f; права ? ligne droite; крива ? ligne courbe; начупена ? ligne brisée; 2. (черта) trait m, ligne f; дебели линии gros traits; линиите на ръката les lignes de la main; под ? печ sous la ligne; 3. (граница) ligne f; демаркационна ? ligne de démarcation; вододелна ? ligne de partage des eaux; 4. (релеф) relief; 5. воен ligne f; неприятелска ? ligne ennemie; 6. ligne f, voie f; автобусна ? ligne d'autobus; въздушна ? ligne aérienne; влакът е в друга ? le train se trouve sur une autre voie; глуха ? voie de garage (de remisage); 7. règle f (инструмент); 8. книж côté m; роднини по майчина ? parents du côté maternel; възходна (възходяща) ? lignée ascendante; низходяща ? lignée descendante (postérité f); 9. прен ligne (de conduite) ? пазя ? garder sa ligne; по всички линии а tous les points de vue.

    Български-френски речник > линия

См. также в других словарях:

  • КРИВА — Верховный жрец др. прусских идолопоклонников. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КРИВА Первосвященник прусских идолопоклонников. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • крива — сущ., кол во синонимов: 1 • жрец (46) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Крива — Село резиденция Крива Criva Страна МолдавияМолдавия …   Википедия

  • крива — прил. крива линия, извивка, кривина, дъга, изкривяване …   Български синонимен речник

  • Крива (приток Улеймы) — Крива Характеристика Длина 13 км Площадь бассейна 46,6 км² Бассейн Каспийское море Водоток Устье Улейма  · Местоположение 56 км по левому бе …   Википедия

  • Крива-Круша — Крива Круша  село: Крива Круша  в Сливенской области Болгарии; Крива Круша  в общине Чашка Республики Македония …   Википедия

  • Крива-Бара — (Врачанская область) село в Болгарии. Крива Бара (Монтанская область) село в Болгарии …   Википедия

  • Крива свиль, да столяры хвалят. — Крива свиль, да столяры хвалят. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Крива-Паланка — Город Крива Паланка макед. Крива Паланка Флаг Герб …   Википедия

  • Крива (Тячевский район) — Село Крива укр. Крива Страна УкраинаУкраина …   Википедия

  • Крива (Хустский район) — Село Крива укр. Крива Страна УкраинаУкраина …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»