-
21 Kennzeichenschild
сущ.1) воен. номерной знак (транспортного средства)2) авт. щит (для крепления) отличительного знака, щиток (для крепления) отличительного знака, номерной знак, щиток для крепления номерного знака -
22 Lichtmaschinenspannband
сущ.авт. ленточный хомут крепления генератора, натяжная лента для крепления генератора, хомут для крепления генератораУниверсальный немецко-русский словарь > Lichtmaschinenspannband
-
23 Original-Bodenherstellungsverfahren
сущ.текст. метод крепления низа в чистом виде, некомбинированный метод крепления низа, основной метод крепления низа (в отличие от разновидности)Универсальный немецко-русский словарь > Original-Bodenherstellungsverfahren
-
24 Radbefestigungsbolzen
сущ.авт. болт для крепления колеса, болт крепления колеса, шпилька для крепления колесаУниверсальный немецко-русский словарь > Radbefestigungsbolzen
-
25 Radbefestigungsmutter
сущ.авт. гайка болта для крепления колеса, гайка крепления колеса, гайка шпильки для крепления колесаУниверсальный немецко-русский словарь > Radbefestigungsmutter
-
26 Rahmenbrille
сущ.авт. кронштейн рамы для крепления тележки, кронштейн рамы для крепления оси балансирной подвески (напр. у трёхосного автомобиля), несущая деталь рамы для крепления тележки (у трёхосных шасси) -
27 Rohrhalterung
сущ.тех. держатель трубки, крепление трубы, кронштейн для крепления труб, опора для крепления труб, подвеска для крепления труб, подвеска трубы -
28 Stollenholz
сущ.3) горн. лес, предназначенный для крепления штолен4) лес. брусковый лесоматериал, штольный лес -
29 Schäkelisolator
сущ.1) ж.д. изолятор со скобой для крепления2) электр. (одно- или многоюбочный ребристый) изолятор со скобой для крепления, (одно- или многоюбочный ребристый) полый изолятор со скобой для крепления3) сил. подвесной изолятор -
30 Triebwerkträger
сущ.авиа. балка крепления двигателя, конструктивный элемент для крепления двигателя, кронштейн крепления двигателя, пилон -
31 Rohrhalter
m кронштейн м. для крепления труб; опора ж. для крепления труб; подвеска ж. для крепления трубNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Rohrhalter
-
32 Rohrhalterung
f крепление с. труб; кронштейн м. для крепления труб; опора ж. для крепления труб; подвеска ж. для крепления труб; подвеска ж. труб; подвеска ж. трубыNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Rohrhalterung
-
33 Treibstück
n вкладыш м. (напр., для крепления турбинных лопаток); вставка ж. (напр., для крепления турбинных лопаток); клин м. (напр., для крепления турбинных лопаток)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Treibstück
-
34 Steinschraube
анкерный болт
[ ГОСТ 27017-86]
болт анкерный
Болт, служащий для крепления металлических стоек и колонн к бетонным фундаментам
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Основные типы болтов и область их применения
По конструктивному решению болты подразделяются:- на изогнутые;
- с анкерной плитой;
- составные с анкерной плитой;
- съемные с анкерным устройством;
- прямые;
- с коническим концом.
По способу установки болты подразделяются
- на устанавливаемые до бетонирования фундаментов
- устанавливаемые на готовые фундаменты или другие конструктивные элементы в просверленные или готовые "колодцы".
Болты, устанавливаемые в фундаменты до бетонирования
Болт изогнутый
Болт с анкерной плитой
[Пособие по проектированию анкерных болтов для крепления строительных конструкций и оборудования (к СНиП 2.09.03)]
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
- anchor bolt
- anchor screwbolt
- anchoring screw
- drift bolt
- expansion-shell anchor bolt
- foundation bolt
- hold-down bolt
- holding-down bolt
- lewis
- lewis bolt
- masonry bolt
- plate bolt
- rag
- rag bolt
- rag nail
- screw-in anchor
- sill anchor
- stay
- stay rod
- staybolt
- stone bolt
- swedge anchor
- tie bar
- truss bolt
- wall screw
DE
FR
фундаментный болт
Болт, со специальной формой головки, служащий для крепления оборудования к фундаменту.
Примечание. Специальная форма головки может представлять раздвинутые лапки прорезной части стержня, отогнутую часть стержня и т.д.
[ ГОСТ 27017-86]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Steinschraube
-
35 Steckdose
гнездо
-
[IEV number 151-12-20]EN
socket
connector attached to an apparatus, or to a constructional element or alike
NOTE – Contact members of a socket may be socket contacts, pin contacts or both.
[IEV number 151-12-20]FR
socle, m
embase, f
connecteur fixé à un appareil ou à un élément de construction ou analogue
NOTE – Les éléments de contact d’un socle peuvent être des contacts femelles aussi bien que des contacts mâles.
[IEV number 151-12-20]Тематики
EN
DE
FR
розетка
Часть соединителя, имеющая контакты для соединения со штырями вилки и контактные зажимы для присоединения кабеля, шнура или провода.
[ ГОСТ Р 51322.1-99]
розетка
-
[IEV number 442-03-02]EN
socket-outlet
an accessory having socket-contacts designed to engage with the pins of a plug and having terminals for the connection of cables or cords
[IEV number 442-03-02]FR
socle de prise de courant
appareil pourvu de contacts de socle conçus pour recevoir les broches d'une fiche et pourvu de bornes pour la connexion de conducteurs
[IEV number 442-03-02]1 - основание механизма;
2 - суппорт;
3 - распорная лапка;
4 - рамка, (декоративная рамка, монтажная рамка);
5 - верхняя часть розетки (лицевая панель);
6 - винт крепления;
7 - боковой заземляющий контакт;
8 - винтовой зажим крепления провода;
9 - гнездовой контакт;
10, 11 - отверстия для крепления суппорта винтами к монтажной коробкеТематики
EN
DE
FR
розеточная часть электрического соединителя
Часть электрического соединителя с гнездовыми контактами
[ ГОСТ 21962-76]
гнездо
[IEV number 151-12-20]EN
socket
the female part of a two part connector
[IEC 60874-1, ed. 5.0 (2006-10)]
[IEC 61274-1, ed. 2.0 (2007-04)]
socket
connector attached to an apparatus, or to a constructional element or alike
NOTE – Contact members of a socket may be socket contacts, pin contacts or both.
[IEV number 151-12-20]
socket-outlet
accessory having socket-contacts designed to engage with the pins of a plug and having terminals for the connection of cable
[IEC 60884-1, ed. 3.0 (2002-06)]
[IEC 62335, ed. 1.0 (2008-07)]FR
socle
partie femelle d’un connecteur en deux parties
[IEC 60874-1, ed. 5.0 (2006-10)]
[IEC 61274-1, ed. 2.0 (2007-04)]
socle, m
embase, f
connecteur fixé à un appareil ou à un élément de construction ou analogue
NOTE – Les éléments de contact d’un socle peuvent être des contacts femelles aussi bien que des contacts mâles
[IEV number 151-12-20]
socle
appareil pourvu d'alvéoles conçues pour recevoir les broches d'une fiche et pourvu de bornes pour la connexion d'un câble
[IEC 60884-1, ed. 3.0 (2002-06)]
[IEC 62335, ed. 1.0 (2008-07)]Внимание!
Определения по ГОСТ 21962-76 и по МЭС 151-12-20 не совпадают. Согласно МЭС 151-12-20 socket , это часть соединителя, которая присоединена к аппарату или к конструктивному элементу и может иметь в качестве контактов гнезда, штыри или и то и другое.. Таким образом, согласно МЭС 151-12-20 socket, это и приборная вилка и приборная розетка.
[Интент]
[http://www.rmdt1.narod.ru/]-
Розеточная часть электрического соединителя
- Розеточная часть электрического соединителя
-
Вилочная часть электрического соединителя
- Вилочная часть электрического соединителя
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Классификация
>>>Синонимы
EN
DE
FR
- embase, f
- socle, m
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Steckdose
-
Розеточная часть электрического соединителя
-
36 Isolator
изолятор
Изделие, служащее для электрической изоляции и механического крепления частей электрических устройств, находящихся под разными потенциалами
[ ГОСТ 21962-76]
изолятор
Электротехническое устройство, предназначенное для электрической изоляции и механического крепления электроустановок или их отдельных частей, находящихся под разными электрическими потенциалами.
[ ГОСТ 27744-88]
изолятор
Изоляторы предназначены для создания электрической изоляции между контактами и между контактами и металлическим корпусом в заданных условиях работы. Изоляторы служат также для закрепления и фиксации контактов и передачи механических сил контактам при сочленении и расчленении вилок и розеток соединителей.
В цилиндрических соединителях для крепления изоляторов в корпусе применяют пружинные кольца, в прямоугольных соединителях - винтовые зажимы.
[В. Ф. Лярский, О. Б. Мурадян. Электрические соединители. Справочник. Радио и связь, 1988]
изолятор (электрического соединителя)
Часть соединителя, удерживающая контакт-детали в требуемом положении и обеспечивающая их электрическую изоляцию друг от друга и от корпуса
[Интент]EN
connector insert
insulating element designed to support and position contacts in a connector housing
[IEV number 581-27-11]
insulator
device intended for electrical insulation and mechanical fixing of equipment or conductors which are subject to electric potential differences
[IEV number 471-01-10]
insulator
device designed to support and insulate a conductive element
[IEV number 151-15-39]FR
isolant d’un connecteur
elément isolant conçu pour tenir et positionner les contacts dans le boîtier du connecteur
[IEV number 581-27-11]
isolateur
dispositif destiné à isoler électriquement et à maintenir mécaniquement un matériel ou des conducteurs soumis à des potentiels électriques différents
[IEV number 471-01-10]
isolateur, m
dispositif destiné à maintenir et à isoler un élément conducteur
[IEV number 151-15-39]Тематики
- высоковольтный аппарат, оборудование...
- соединитель электрический (разъем)
Классификация
>>>EN
DE
- Isolator
- Steckverbindereinsatz, m
FR
- isolant d’un connecteur
- isolateur
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Isolator
-
37 Steckverbindereinsatz, m
изолятор
Изделие, служащее для электрической изоляции и механического крепления частей электрических устройств, находящихся под разными потенциалами
[ ГОСТ 21962-76]
изолятор
Электротехническое устройство, предназначенное для электрической изоляции и механического крепления электроустановок или их отдельных частей, находящихся под разными электрическими потенциалами.
[ ГОСТ 27744-88]
изолятор
Изоляторы предназначены для создания электрической изоляции между контактами и между контактами и металлическим корпусом в заданных условиях работы. Изоляторы служат также для закрепления и фиксации контактов и передачи механических сил контактам при сочленении и расчленении вилок и розеток соединителей.
В цилиндрических соединителях для крепления изоляторов в корпусе применяют пружинные кольца, в прямоугольных соединителях - винтовые зажимы.
[В. Ф. Лярский, О. Б. Мурадян. Электрические соединители. Справочник. Радио и связь, 1988]
изолятор (электрического соединителя)
Часть соединителя, удерживающая контакт-детали в требуемом положении и обеспечивающая их электрическую изоляцию друг от друга и от корпуса
[Интент]EN
connector insert
insulating element designed to support and position contacts in a connector housing
[IEV number 581-27-11]
insulator
device intended for electrical insulation and mechanical fixing of equipment or conductors which are subject to electric potential differences
[IEV number 471-01-10]
insulator
device designed to support and insulate a conductive element
[IEV number 151-15-39]FR
isolant d’un connecteur
elément isolant conçu pour tenir et positionner les contacts dans le boîtier du connecteur
[IEV number 581-27-11]
isolateur
dispositif destiné à isoler électriquement et à maintenir mécaniquement un matériel ou des conducteurs soumis à des potentiels électriques différents
[IEV number 471-01-10]
isolateur, m
dispositif destiné à maintenir et à isoler un élément conducteur
[IEV number 151-15-39]Тематики
- высоковольтный аппарат, оборудование...
- соединитель электрический (разъем)
Классификация
>>>EN
DE
- Isolator
- Steckverbindereinsatz, m
FR
- isolant d’un connecteur
- isolateur
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Steckverbindereinsatz, m
-
38 Ausbauplan
паспорт крепления
Документ, определяющий для данной горной выработки способ крепления, конструкцию крепи, последовательность производства работ и их объём, потребность в материалах
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ausbauplan
-
39 Wandausschnitt
Разметка для крепленияТематики
- аппарат, изделие, устройство...
- соединитель электрический (разъем)
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wandausschnitt
-
40 Grubenholz
рудничная стойка
рудстойка
Ндп. крепеж
крепежный лес
Круглый сортимент для крепления горных выработок.
[ ГОСТ 17462-84]
рудничная стойка
Круглый лесоматериал хвойных пород для крепления горных выработок. Пропсы - рудничные стойки, поставляемые на экспорт. Стандартные требования - по ГОСТ 616-83, ГОСТ 9463-88. В спецификации уточняют требования к породе, длине, диаметру, окорке, порокам.
http://www.wood.ru/ru/slterm.htmlНедопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- лесоводство
- продукц. лесозаготовит. промышленности
Синонимы
EN
DE
34. Рудничная стойка
Рудстойка
Ндп. Крепеж
D. Grubenholz
Е. Pitprops
Круглый сортимент для крепления горных выработок
Источник: ГОСТ 17462-84: Продукция лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Grubenholz
См. также в других словарях:
Крепления скважин и буровых растворов институт — Всесоюзный (ВНИИКРнефть) Мин ва нефт. пром сти CCCP расположен в Краснодаре. Создан в 1970. Осн. науч. направленность; разработка технологии крепления и цементирования скважин, их промывки, освоения и испытания скважин; автоматизир.… … Геологическая энциклопедия
крепления для столбов — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN pole attachments … Справочник технического переводчика
КРЕПЛЕНИЯ СТЕРЖНЕВЫХ ЯЩИКОВ — элементы стержневых ящиков, обеспечивающие фиксированное крепление половин стержневого ящика между собой или с сушильной плитой (рис. К 29). ГОСТ 19388 74 ГОСТ 19391 74; ГОСТ 19402 74 ГОСТ 19409 74 … Металлургический словарь
элемент крепления — 3.22 элемент крепления (clamping device): Элемент кабельного ввода, предотвращающий передачу на соединительные устройства усилий, возникающих при растягивающих или скручивающих нагрузках на кабель. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
точка крепления — 3.7 точка крепления (fixing point): Часть образца, находящаяся в контакте с крепежным приспособлением или вибростолом в том месте, где изделие обычно закрепляют при эксплуатации. Примечание Если в испытаниях для установки образца используют… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
узел крепления — 3.17 узел крепления: Силовое устройство надувной конструкции, обеспечивающее еесоединение со швартовочным элементом. Источник: ГОСТ Р 53487 2009: Безопасность аттракционов. Оборудование надувное игровое. Требования безопасности. Методы … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
устройство крепления — 3.5 устройство крепления : Устройство, используемое для крепления контейнеров. Примечание Устройство крепления контейнеров находится в прямом контакте с угловыми или промежуточными фитингами контейнера или между транспортным средством и угловыми… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
светильник для крепления в штепсельной розетке — 1.2.62. светильник для крепления в штепсельной розетке: Светильник, содержащий несъемную штепсельную вилку для крепления и присоединения к электрической сети. Источник: ГОСТ Р МЭК 60598 1 2003: Светильники. Часть 1. Общие требования и методы… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
скоба крепления концевой муфты — хомут крепления кабельной муфты хомут крепления концевой муфты — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия… … Справочник технического переводчика
обувь строчечно-литьевого метода крепления — Обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха литьевым методом крепления. Примечание Обувь строчечно клеевого, строчечно доппельного, строчечно клеепрошивного, строчечно рантового, строчечно сандально клеевого, строчечно прессовой… … Справочник технического переводчика
несущая способность анкерного крепления — 3.7 несущая способность анкерного крепления : Усилие, которое способен воспринимать анкер, обеспечивая технические характеристики анкерного крепления, полученные при проведении испытаний на вырыв из строительного основания, непосредственно на… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации