країни

блёклая трава́ — solmuş otlar

блёклые кра́ски — sönük / akçıl renkler

блёклый сни́мок — soluk fotoğraf

кра́сные бли́ки от костра́ — yanan ateşin kızıltıları

на стене́ игра́ли со́лнечные бли́ки — duvarda güneş akisleri oynaşıyordu

броса́ться вперёд — ileri atılmak

бро́ситься на врага́ — düşmanın üzerine atılmak

броса́ться на по́мощь — yardımına koşmak

мы бро́сились на у́лицу — dışarı / sokağa fırladık

ребёнок бро́сился к ма́тери — çocuk annesine doğru atıldı

бро́ситься ничко́м на посте́ль — kendini yüzü koyun yatağın üzerine atmak

бро́ситься с моста́ — kendini köprüden (aşağı) atmak / bırakmak

броса́ться в глаза́ — göze çarpmak

таки́ми предложе́ниями не броса́ются — teklifin böylesi yabana atılmaz

вино́ бро́силось ему́ в го́лову — şarap başına vurdu

броса́ться как бык на кра́сное — azgın boğanın kırmızı görünce saldırdığı gibi saldırmak

бро́ские цвета́ / кра́ски — frapan renkler

бро́ский ло́зунг — çarpıcı bir slogan

вгоня́ть в кра́ску — kıpkırmızı etmek, yüzünü kızartmak

вгоня́ть в пот — terletmek

здесь мо́ре глубоко́ вдаётся в су́шу — burada deniz karanın içlerine sokulmuştur

вдава́ться в подро́бности — ayrıntılara girmek

вдава́ться в то́нкости — kılı kırk yarmak

вдава́ться в кра́йности — ifrattan tefrite kaçmak

весёлый челове́к — şen adam

весёлый го́лос — şen / keyifli ses

весёлое лицо́ — şen yüz

весёлые глаза́ — neşe dolu / saçan gözler

ребёнок ве́сел — çocuğun neşesi yerinde

весёлая коме́дия — eğlenceli bir komedi

весёлый анекдо́т — şen fıkra

весёлые кра́ски / цвета́ — neşeli renkler

вино́вный в кра́же — hırsızlıktan suçlu

призна́ть себя́ вино́вным — suçunu itiraf etmek

выда́вливать сок из лимо́на — limonu sıkmak

выда́вливать кра́ску из тю́бика — tulumdaki boyayı sıkarak çıkarmak

выда́вливать узо́р / рису́нок — kabartma desen yapmak

вы́давить из себя́ улы́бку — zoraki gülmek

вы́пачканный черни́лами — mürekkepli

у него́ ру́ки вы́пачканы кра́ской — ellerine boya bulaştı

гармо́ния кра́сок — renklerin uyumu

держа́ться за пери́ла — korkuluğa tutunmak

держа́ться (руко́й) за се́рдце — eliyle kalbini tutmak

на пла́стике кра́ска не де́ржится — plastik, boya tutmaz

мост де́ржится на быка́х — köprü ayaklar üstüne dayanır

держа́ться пря́мо — dik durmak

уве́ренно держа́ться в седле́ — at üstünde güvenli durmak

держа́ться про́сто — hali tavrı sade olmak

он держа́лся уве́ренно — kendinden emin hali vardı

дом ещё де́ржится — ev halâ ayakta duruyor

держа́ться благодаря́ по́мощи извне́ — dışarıdan aldığı yardım sayesinde ayakta durmak

держи́сь сто́йко! — sıkı dur!

держа́ться пре́жнего мне́ния — eski fikrine bağlı kalmak

весь дом держа́лся на нём — evin direği oydu

он кре́пко держа́лся за свою́ зе́млю — toprağına dört elle sarılmıştı

у него́ де́ньги (до́лго) не де́ржатся — para onda durmaz

кра́сный железня́к — hematit

магни́тный железня́к — magnetit

ему́ в у́хо залила́сь вода́ — kulağına su kaçtı

зали́ться кра́ской стыда́ — utancından yüzü kızarmak

залива́ться пла́чем / слеза́ми — yaşlara boğulmak; boşanıvermek

зали́ться сме́хом — makaraları koyuvermek

залива́ться весёлым сме́хом — şakrak şakrak gülmek

на́дпись была́ зама́зана кра́ской — yazının üzeri boyanmıştı

со́лнца гли́ной не зама́зать — güneş balçıkla sıvanmaz

заподо́зренный в кра́же — hırsızlık yanığı sanılan

их никто́ не заподо́зрил — kimse onlardan kuşkulanmadı

звезда́ экра́на — sinema yıldızı

о́рден Кра́сной Звезды́ — Kızıl Yıldız Nişanı

из-под стола́ — masanın altından

буты́лка из-под пи́ва — bira şişesi

вода́ из-под кра́на (водопроводная) — musluk suyu

из-под Тулы — Tula yöresinden; Tula'ya yakın bir yerden / köyden

кра́ткое изложе́ние разви́тия собы́тий — gelişen olayların kısa özeti