-
1 краткосрочное долговое обязательство
1) Finances: short-term debt instrument (англ. термин взят из новостного сообщения агентства Fitch), debt instrument with short residual maturity2) Banking: position paper3) EBRD: paper, short exchange (обычно необеспеченное), short-term note, trade paperУниверсальный русско-английский словарь > краткосрочное долговое обязательство
-
2 краткосрочное долговое обязательство
New russian-english economic dictionary > краткосрочное долговое обязательство
-
3 краткосрочное долговое обязательство
заключается не более, чем на год) short term debtРусско-Английский новый экономический словарь > краткосрочное долговое обязательство
-
4 краткосрочное долговое обязательство с обратной плавающей ставкой
Investment: inverse floating rate noteУниверсальный русско-английский словарь > краткосрочное долговое обязательство с обратной плавающей ставкой
-
5 краткосрочное долговое обязательство с плавающей процентной ставкой
Economy: floating rate noteУниверсальный русско-английский словарь > краткосрочное долговое обязательство с плавающей процентной ставкой
-
6 долговое обязательство
debt, bond, obligation, debenture, promissory note, debt commitment, debt liabilityNew russian-english economic dictionary > долговое обязательство
-
7 краткосрочное муниципальное долговое обязательство
Универсальный русско-английский словарь > краткосрочное муниципальное долговое обязательство
-
8 государственное долговое обязательство
1) Economy: government debt instrument2) EBRD: government liability (краткосрочное), treasury bond (краткосрочное)Универсальный русско-английский словарь > государственное долговое обязательство
-
9 обязательство
obligation; commitment; (долговое обязательство) debenture, note, debt [note], bond; (задолженность) liabilities -
10 обязательство обязательств·о
(официальное обещание) obligation, commitment, engagementsбрать на себя обязательство — to pledge / to undertake an engagement
взять на себя обязательство — accept / assume / make / undertake / eriter into a commitment
возлагать / налагать обязательства — to impose / to lay obligations (on)
выполнять / соблюдать обязательства — to comply with obligations, to meet / to satisfy obligations
выполнять взятые / принятые на себя обязательства — to fulfil / to meet the commitments / obligations assumed (upon)
выполнять обязательства по договору — to carry out / to discharge / to fulfil / to honour / to meet / to perform one's commitments / obligations under treaty / embodied in the treaty
нарушать обязательство — to break / to violate an engagement, to violate commitments / obligations
не выполнить своих обязательств — to make default in one's obligations / commitments
освободить от обязательства — to exonerate / to release (smb.) from an obligation
принять обязательство — to accfept an obligation, to enter into an engagement
принимать обязательства в соответствии с договором — to assume / to undertake obligations under a treaty
руководствоваться принятыми на себя обязательствами в соответствии с Уставом ООН — to be guided by the obligations set out / laid down in the UN Charter
связать обязательством — to engage (smb.) by / to lay (smb.) under an obligation
соблюдать обязательства, принятые в соответствии с договором — to abide by / to observe the obligations assumed under the treaty
уклоняться от выполнения обязательств — to evade / to shirk (one's) commitments / obligations
уплатить по обязательству — to discharge an obligation, to meet one's obligation
договорные обязательства — treaty / contract(ual) commitments / obligations
освободиться от выполнения договорных обязательств — to liberate oneself from the obligations of a treaty
освобождение от договорных обязательств — release from treaty obligations, discharge of a contract
переход договорных обязательств или прав от государства-предшественника к государству-преемнику — devolution of treaty obligations or rights from a predecessor state to a successor state
долговое обязательство — obligation; (за печатью) bond of obligation
долгосрочные обязательства — long-term commitments / obligations
кабальное обязательство — enslaving commitment / obligation
краткосрочное обязательство — short-term commitment / obligation
международные обязательства — internatioiial commitments / obligations
непосредственные / прямые обязательства — direct obligations
союзнические обязательства — allied commitments / obligations
срочные обязательства, обязательства на последующий срок — advance commitments
чётко / ясно сформулированные обязательства — clear-cut obligations
нарушение обязательств — breach of obligations, violation of one's commitments
обязательства, принятые сторонами по договору — obligations of the parties assumed under the treaty
сторона, не выполнившая обязательства — party in default
Russian-english dctionary of diplomacy > обязательство обязательств·о
-
11 краткосрочное обязательство
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > краткосрочное обязательство
-
12 бона
сущ.; бирж(краткосрочное долговое обязательство; обращается и контролируется на фондовых биржах) bond -
13 долговые обязательства
1. debenture stockоблигации; долговые обязательства — debenture stock
2. debt issue3. joint bonds4. mortgage debenture5. obligation6. promissory noteпростой вексель, долговое обязательство — promissory note
7. promissory notes8. bondРусско-английский большой базовый словарь > долговые обязательства
-
14 financial paper
финансовое долговое обязательство.Краткосрочное недокументированное долговое обязательство (вексель), выданное финансовой компанией. Средства, полученные от продажи таких обязательств, используются на кредитование коммерческих компаний для вложения капитала в товарные запасы и погашения текущей задолженности.English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > financial paper
-
15 казначейский сертификат
1) Economy: currency certificate2) Accounting: Treasury certificate (краткосрочное (1 год и менее) долговое обязательство с купонным доходом, выпускаемое Казначейством США)Универсальный русско-английский словарь > казначейский сертификат
См. также в других словарях:
Краткосрочное долговое обязательство с обратной плавающей ставкой — Ценная бумага с варьирующейся ставкой, ставка купона по которой растет с падением базовых процентных ставок … Инвестиционный словарь
Финансовое долговое обязательство — (FINANCIAL PAPER) Краткосрочное недокументированное долговое обязательство (вексель), выданное финансовой компанией. Средства от продажи таких обязательств используются на кредитование коммерческих компаний для вложения капитала в товарные запасы … Финансы и биржа: словарь терминов
Обязательство под будущие доходы — краткосрочное долговое обязательство местного органа власти, которое будет погашено за счет будущих налоговых поступлений. См. также: Долговые обязательства Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ПОД БУДУЩИЕ ДОХОДЫ — краткосрочное долговое обязательство местного органа власти, которое будет погашено за счет будущих налоговых поступлении … Большой бухгалтерский словарь
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ПОД БУДУЩИЕ ДОХОДЫ — краткосрочное долговое обязательство местного органа власти, которое будет погашено за счет будущих налоговых поступлений … Большой экономический словарь
вексель под выпуск облигаций — Краткосрочное долговое обязательство, выпускаемое штатом или муниципалитетом, которое будет оплачено из прибыли от будущего выпуска ценных бумаг. BAN предлагает инвестору безрисковый доход, свободный от налогообложения, который может быть выше,… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Коммерческая бумага — (commercial paper) Краткосрочная (со сроком до 60 дней в США либо несколько больше в Великобритании) необеспеченная форма заимствования с относительно невысоким риском. Коммерческие бумаги часто рассматриваются как вполне приемлемая замена… … Финансовый словарь
LIBOR — Лондонская межбанковская ставка предложения (LIBOR London Interbank Offered Rate) – средневзвешенная ставка рефинансирования основанная на процентных ставках, по которой предлагаются кредиты банкам, которые выходят на лондонский… … Финансовый словарь
Банк — (Bank) Банк это финансово кредитное учреждение, производящее операции с деньгами, ценными бумагами и драгоценными металлами Структура, деятельность и денежно кредитной политика банковской системы, сущность, функции и виды банков, активные и… … Энциклопедия инвестора
Краткосрочные облигации — (Short term bonds) Краткосрочные облигации государственные ценные бумаги Что такое государственные краткосрочные бескупонные облигации Содержание >>>>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
ИМУЩЕСТВО НЕДВИЖИМОЕ — REAL ESTATE, REALTYИ.н. включает в себя землю, постройки и сооружения, постоянно находящиеся на нейИ.н. неюридический термин понятия недвижимая собственность (real property), включающего землю, здания и связанные с их использованием постройки и… … Энциклопедия банковского дела и финансов