Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

краткосрочная+ценная+бумага

  • 41 bond

    [̈ɪbɔnd]
    active bond облигация с большим объемом продаж administration bond правительственная облигация Aussie bond еврооблигация в австралийских долларах average bond мор.страх. аварийная гарантия average bond мор.страх. аварийная подписка average bond мор.страх. аварийный бонд back bond облигация с присоединенным варрантом bail bond обязательство, выдаваемое лицом, берущим кого-либо на поруки bail bond поручительство за явку ответной стороны в суд bank bond банковская облигация bear-bull bond облигация с защитой от колебаний биржевой конъюнктуры bearer bond неименная облигация bearer bond облигация на предъявителя bid bond гарантия предложения bond бона bond выпускать боны bond фин. выпускать облигации, боны bond выпускать облигации bond гарантия bond денежное обязательство bond договор bond долговая расписка bond долговое обязательство; to stand bond (for smb.) поручиться (за кого-л.) bond долговое обязательство bond шотл. закладная bond закладная, гарантия bond закладная bond закладывать имущество bond закладывать имущество bond залог bond ипотека bond крепостной bond уст. крепостной (крестьянин) bond обеспечение bond обеспечивать обязательством bond (обыкн. pl) фин. облигации; боны bond облигация, бона bond облигация bond обязательство, денежное обязательство bond обязательство bond обязательство государственного займа bond pl оковы; перен. тюремное заключение; in bonds в тюрьме bond оставлять (товар) на таможне до уплаты пошлины bond оставлять товары на таможне до уплаты пошлины bond оставлять товары на таможне до уплаты пошлины bond оформлять ипотеку bond стр. перевязка (кирпичной кладки) bond подписывать долговое обязательство bond подписывать обязательства bond поручитель bond поручительство bond связывать bond связь, узы bond связь bond сдерживающая сила bond стр. скреплять, связывать (кирпичную кладку) bond соединение bond таможенная закладная bond таможенная закладная bond узы bond denominated in foreign currency облигация в иностранной валюте bond drawn for early redemption облигация с фиксированной ставкой для быстрой выплаты bond from bulk issue облигация массового выпуска bond issued at par облигация по номиналу bond of matrimony сем.право узы брака bond of restricted negotiability облигация ограниченной обращаемости bond series number номер серии облигации bottomry bond бодмерейный договор bulk bond облигация массового выпуска bulk-issue bond облигация массового выпуска bull-bear bond индексированные облигации, выпускаемые двумя равными траншами bulldog bond облигация "Бульдог" (Великобритания) callable bond облигация с правом досрочного погашения collateral bond обеспеченная облигация conditional bond условная облигация contract bond контрактная гарантия contractual bond договорная облигация convertible bond конвертируемая облигация convertible bond облигация, конвертируемая в акцию corporate bond корпорационная облигация corporate bond промышленная облигация customs bond таможенная закладная Daimyo bond облигация "Дайме" (Япония) debenture bond облигация без специального обеспечения debenture bond сертификат таможни для обратного получения импортной пошлины debenture: bond фин. attr.: debenture bond облигация акционерного общества; debenture stock облигации defaulted bond не погашенная в срок облигация deferred interest bond облигация, по которой отсрочена выплата процентов discount bond облигация, текущая стоимость которой ниже номинала или стоимости при погашении domestic bond внутренняя облигация double bond денежное обязательство со штрафом double bond условное денежное обязательство dual currency bond двухвалютная облигация eurodollar bond евродолларовая облигация fidelity bond гарантия против злоупотреблений лица, являющегося хранителем траста fixed income bond облигация с фиксированным доходом fixed interest bond облигация с фиксированной процентной ставкой floating rate bond облигация с плавающей ставкой foreign bond иностранная облигация full coupon bond облигация с полным купоном geisha bond облигации "гейша" (Япония) global bond глобальная облигация good in bond товар, сложенный на таможенном складе и не оплаченный пошлиной government bond государственная облигация government bond правительственная облигация granny bond "бабушкины облигации" (выпущенные в Великобритании в 70-х годах для поощрения сбережений пенсионеров) guaranteed bond гарантированная облигация harakiri bond цен.бум. очень рискованная облигация high-yield bond цен.бум. облигация с высоким доходом highly liquid bond цен.бум. ценная бумага, пользующаяся высоким спросом host bond цен.бум. еврооблигация с присоединенным варрантом in bond не оплаченный таможенной пошлиной in bond сложенный на таможенном складе bond pl оковы; перен. тюремное заключение; in bonds в тюрьме income bond доходная облигация indemnity bond гарантийное обязательство index-linked bond индексированная облигация indexed bond индексированная облигация interest-bearing bond процентная облигация interest-free bond беспроцентная облигация junior bond облигация с невысоким рейтингом junior bond субординированная облигация junk bond бросовая облигация kamikaze bond цен.бум. рискованная акция kangaroo bond цен.бум. австралийская акция на Лондонской фондовой бирже leading bank bond основная банковская облигация listed bond облигация, котирующаяся на фондовой бирже local authority bond облигация, выпущенная местным органом власти long bond государственная облигация с длительным сроком погашения long bond долгосрочная облигация long bond долгосрочное долговое обязательство long-dated bond государственная облигация с длительным сроком погашения long-dated bond долгосрочная облигация long-dated bond долгосрочное долговое обязательство long-term bond государственная облигация с длительным сроком погашения long-term bond долгосрочная облигация long-term bond долгосрочное обязательство lottery bond лотерейная облигация low-coupon bond облигация с низкой купонной ставкой low-interest bond облигация с низкой процентной ставкой low-yield bond облигация, дающая низкий доход main bond ведущая облигация matured bond облигация, выходящая в тираж minimax bond цен.бум. облигация с фиксированным минимумом и максимумом плавающей процентной ставки mortgage bond закладная mortgage bond облигация, обеспеченная закладной на недвижимость mortgage bond облигация для финансирования ипотечных кредитов mortgage credit bond долговое обязательство ипотечного кредита mortgage credit bond облигация ипотечного кредита municipal bond муниципальная облигация negative bond обесцененная облигация negotiable bond свободнообращающаяся облигация noncallable bond облигация, которая не может быть погашена досрочно order bond ордерное долговое обязательство ordinary bond простая облигация participating bond облигация, дающая право на участие в распределении прибыли participating bond облигация участия pass through bond облигация, выпущенная на базе пула ипотек или других кредитов pay-through bond ценная бумага, выпущенная на базе пула ипотек или других кредитов payment bond облигация, подлежащая оплате performance bond гарантия точного исполнения контракта performance bond контрактная гарантия perpetual bond бессрочная облигация preference bond облигация с первоочередной выплатой процентов и первоочередным погашением preference bond привилегированная облигация premium bond премиальная облигация premium lottery bond премиальная лотерейная облигация priority bond облигация с преимуществом по сравнению с другой облигацией того же эмитента private activity bond облигация частной организации profit-sharing bond облигация с правом участия в прибылях profit-yielding bond облигация, дающая прибыль public bond облигация государственного займа public sector bond облигация государственного сектора puttable bond облигация с правом досрочного погашения redeem a bond погашать облигацию redeemable bond облигация, подлежащая погашению redeemable bond облигация, которая может быть погашена досрочно registered bond зарегистрированная облигация registered bond именная облигация reorganization bond реорганизационная облигация retractable bond облигация с опционом "пут" samurai bond иеновые облигации, публично эмитированные нерезидентами на внутреннем рынке страны savings bond сберегательная облигация secured bond обеспеченная облигация shareholders' bond облигация акционеров ship credit bond облигация для кредитования постройки судна shogun bond облигация "сегун", выпущенная на национальном рынке нерезидентом в иностранной валюте short-dated bond краткосрочная облигация short-term bond краткосрочная облигация simple bond безусловное денежное обязательство simple bond денежное обязательство без штрафа single bond безусловное денежное обязательство specialty bond облигация специального назначения speculative bond спекулятивная облигация bond долговое обязательство; to stand bond (for smb.) поручиться (за кого-л.) straight bond обычная облигация, не имеющая специального обеспечения stripped bond казначейская облигация, купон и основная сумма которой покупаются и продаются раздельно subordinated bond облигация с более низким статусом по сравнению с другими долговыми обязательствами эмитента subordinated bond субординированный долг sushi bond еврооблигации в иностранной валюте, эмитированнные японской компанией и предназначенные для покупки японскими инвесторами tax-exempt bond облигация, доход по которой не облагается налогом tax-exempt bond ценная бумага, доход по которой не облагается налогом tax-free covenant bond пункт договора об освобождении от налога tender bond гарантия предложения treasury bond долгосрочная казначейская облигация unit bond консолидированная облигация unquoted bond облигация, которая не котируется на основной бирже virgin bond облигация, выпущенная в результате использования варранта и основной облигации, дающей право на приобретение дополнительных ценных бумаг zero bond облигация с нулевым купоном zero convertible bond конвертируемая облигация с нулевым купоном zero convertible bond конвертируемая ценная бумага с нулевым купоном zero coupon bond облигация с нулевым купоном

    English-Russian short dictionary > bond

  • 42 note

    1. сущ.
    1) общ. запись, заметка

    to make [take\] a note of something — записывать что-л.

    See:
    2)
    а) общ. записка, сообщение (для кого-л.)

    he left a note for you — он оставил вам записку.

    Syn:
    б) эк. письменное уведомление; извещение; авизо
    See:
    в) пол. (дипломатическая) нота
    See:
    3) фин. = promissory note
    See:
    4) эк. банковский билет, банкнота
    Syn:
    See:
    5) фин. нота (краткосрочная или среднесрочная долговая ценная бумага, выпущенная компанией или государственным органом)
    See:
    2. гл.
    1) общ. замечать, обращать внимание

    please note that we will be closed on Saturday — пожалуйста, обратите внимание на то, что мы будем закрыты в субботу.

    2) общ. упоминать, отмечать

    the senator noted that almost no one had been prepared for a recession — сенатор отметил, что почти никто не был подготовлен к экономическому спаду

    3) общ. делать заметки, записывать

    note down her telephone number in case you forget it — запиши ее телефон на случай, если ты его забудешь

    Syn:
    4) фин. опротестовать вексель [тратту\] (сделать на векселе нотариальную отметку об отказе трассата от акцепта или от уплаты)
    See:
    bill I 1. 5), bill of exchange, drawee, acceptance I 1. 3), a protest I 1. 2)

    * * *
    1) краткосрочная (реже среднесрочная) ценная бумага, долговое обязательство, выпущенное компанией или государственным органом; см. Euro medium-term note; 2) банкнота, кредитный билет; = banknote; 3) письменное обязательство выплатить определенную сумму на оговоренных условиях; простой вексель; = promissory note; 4) (to) опротестовать вексель (to note).
    * * *
    . Долговые инструменты, начальный срок погашения которых больше 1 года, но меньше 10 лет . Инвестиционная деятельность .

    Англо-русский экономический словарь > note

  • 43 eligible paper

    банк., фин. приемлемая (для переучета) бумага*
    а) амер. (простой вексель, переводной вексель, банковский акцепт или другой подобный инструмент, который Федеральному резервному банку по закону позволяется акцептовать для учета по самой низкой процентной ставке)
    See:
    б) брит. (казначейский вексель, краткосрочная государственная ценная бумага или любая другая первоклассная ценная бумага, принимаемая Банком Англии на переучет или в качестве обеспечения кредита учетным домам)
    See:

    * * *
    "приемлемые" бумаги: краткосрочные свободно обращающиеся ценные бумаги типа векселей, с которыми проводят операции Банк Англии, ФРС США или любой другой центральный банк; бумаги, принимаемые к переучету в центральном банке; см. eligibility rule.
    * * *
    * * *
    документ, приемлемый для переучета
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > eligible paper

  • 44 eligible paper

    банк., фин. приемлемая (для переучета) бумага*
    а) амер. (простой вексель, переводной вексель, банковский акцепт или другой подобный инструмент, который Федеральному резервному банку по закону позволяется акцептовать для учета по самой низкой процентной ставке)
    See:
    б) брит. (казначейский вексель, краткосрочная государственная ценная бумага или любая другая первоклассная ценная бумага, принимаемая Банком Англии на переучет или в качестве обеспечения кредита учетным домам)
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > eligible paper

  • 45 Treasury bill

    сокр. TB, T-bill
    1) фин. казначейский вексель (краткосрочный вексель, выпускаемый государством для покрытия своих расходов)
    Syn:
    See:
    2) фин., амер. вексель Казначейства (бескупонная ценная бумага, выпущенная Казначейством США, со сроком обращения до одного года)
    See:
    3) фин., брит. вексель Банка Англии (вексель, выпускаемый Банком Англии от имени правительства, со сроком обращения до 3 месяцев)
    Syn:
    See:
    Bank of England, band 1. 3) ж)

    * * *
    Treasury bill; TB; T-bill казначейский вексель: дисконтные финансовые векселя правительства, используемые для краткосрочных (до года) заимствований и регулирования ликвидности денежного рынка; впервые выпущены в 1877 г. в Великобритании по предложению экономиста У. Бэджхота; в США выпускаются с 1929 г. с минимальными номиналами в 10 тыс. долл. и сроками 13, 26, 52 недели; продаются обычно с помощью аукциона 1-2 раза в месяц с дисконтом к номиналу; широко используются ФРС для операций на открытом рынке; ставки по казначейским векселям являются общепринятым ориентиром для процентных ставок по кредитам и финансовым инструментам; см. cash management bills;
    * * *
    * * *
    . краткосрочная правительственная ценная бумага (срок действия которой не превышает одного года, а обычно составляет три шесть месяцев), регулярно поступающая в обращение и занимающая главенствующие позиции на денежных рынках; продажа казначейских векселей производится с дисконтом к номинальной стоимости; . Глоссарий финансовых и биржевых терминов .

    Англо-русский экономический словарь > Treasury bill

  • 46 note

    1. noun
    1) (обыкн. pl) заметка, запись; to take notes of a lecture записывать лекцию; to lecture from notes читать лекцию по запискам
    2) примечание; сноска
    3) записка
    4) расписка; note of hand, promissory note простой вексель
    5) банкнот, банковый билет
    6) (дипломатическая) нота
    7) mus. нота
    8) звук, пение; крик; the raven's note крик (или карканье) ворона
    9) poet. музыка, мелодия
    10) сигнал; a note of warning предупреждение
    11) нотка, тон; there's a note of assurance in his voice в его голосе слышится уверенность; to change one's note переменить тон, заговорить по-иному; to strike the right (a false) note взять верный (неверный) тон
    12) знамение, символ, знак
    13) знак (тж. полигр.); note of interrogation (exclamation) вопросительный (восклицательный) знак
    14) клеймо
    15) репутация; известность; a man of note выдающийся человек
    16) внимание; to take note of smth. обратить внимание на что-л.; принять что-л. к сведению; worthy of note достойный внимания
    17) отличительный признак; the most essential note of our time наиболее характерный признак нашего времени
    to compare notes обмениваться мнениями, впечатлениями
    2. verb
    1) делать заметки, записывать (тж. note down)
    2) составлять комментарии; аннотировать
    3) замечать, обращать внимание, отмечать
    4) упоминать
    5) указывать, обозначать
    6) fin. опротестовывать
    * * *
    1 (0) нота
    2 (a) краткосрочная долговая ценная бумага; среднесрочная долговая ценная бумага
    3 (n) авизо; билет; долговая расписка; замечание; короткое личное письмо; кредитный билет; примечание; прмечание; уведомление
    4 (v) отметить; отмечать
    * * *
    1) записка, запись 2) нота 3) банкнота
    * * *
    [ nəʊt] n. заметка, запись; замечание, примечание, ремарка, сноска; дипломатическая нота; расписка; нота, тон, нотка, звук; внимание; репутация, известность; банкнот, банковый билет, купюра; знак, символ; печать, клеймо; знамение v. замечать, обращать внимание, делать заметки, записывать, составлять комментарии, аннотировать, упоминать, указывать, обозначать, отмечать, отметить
    * * *
    банкнота
    билет
    гарантия
    закладная
    заметить
    заметка
    замечание
    замечания
    замечать
    записать
    записка
    записывать
    извещение
    нота
    опротестовать
    отметить
    отмечать
    пометка
    примечание
    расписка
    ссылка
    * * *
    1. сущ. 1) муз. а) нота б) клавиша (у клавишных инструментов); тж. перен. 2) а) тон, звук б) поэт. мелодия в) пение (птиц) г) крик, зов, звук 3) тон нота (радости, печали и т. п.) 4) сигнал, знак, знамение; отличительный, характерный признак 5) редк. печать, клеймо (позора и т. п.) 6) полигр. знак 7) обыкн. мн. заметка, запись; памятная записка 8) примечание 2. гл. 1) замечать, обращать внимание 2) упоминать 3) устар. указывать 4) делать заметки, записывать (тж. note down) 5) составлять примечания

    Новый англо-русский словарь > note

  • 47 ELIGIBLE PAPER (“приемлемые” ценные бумаги)

    1. Казначейский вексель, краткосрочная государственная первоклассная ценная бумага или иная первоклассная ценная бумага, акцептованная каким-либо британским банком или акцептным домом и, таким образом, пригодная для акцепта Банком Англии в целях переучета либо обеспечения займов, получаемых учетными домами. Классификация “приемлемых” ценных бумаг, используемая Банком Англии, оказывает влияние на состав инвестиционных портфелей, так как эти бумаги обладают способностью быстро обращаться в наличные деньги и, следовательно, усиливают роль Банка Англии как кредитора последней инстанции (lender of last resort). 2. Акцептованные банками США переводные векселя, которые могут быть переучтены в банках Федеральной резервной системы (Federal Reserve System).

    Финансы: англо-русский толковый словарь > ELIGIBLE PAPER (“приемлемые” ценные бумаги)

  • 48 short

    1. прил.
    1) общ. короткий, недлинный
    Ant:
    2) общ. краткосрочный, короткий, краткий
    Ant:
    3) общ. короткий, краткий (о списке, документе)
    Ant:
    Ant:
    See:
    5)
    а) бирж. играющий на понижение (о брокерах и других лицах, продающих акции, валюту или другие активы не имея их на руках в расчете на будущее падение их цен)
    Ant:
    See:
    б) бирж. короткий (об инвестиционной позиции, образующейся при продаже активов, которых у биржевого торговца нет в наличии; также об операциях, связанных с открытием и поддержанием такой позиции)
    Ant:
    See:
    2. сущ.
    фин., преим. мн. краткосрочная (государственная) ценная бумага ( обычно о государственных облигациях со сроками до 5 лет)
    Syn:

    * * *
    1) = short dated; 2) = shorts; 3) = short position; 4) = short bond.
    * * *
    Спекулянт, играющий на понижение
    . Трейдер, продавший контракт для создания рыночной позиции и еще не закрывший эту позицию путем проведения зачетной покупки. Антоним: Long (спекулянт, играющий на повышение). См. также Long position ('длинная' позиция) . One who has sold futures contracts or plans to purchase a cash commodity (e.g., a food processor). Инвестиционная деятельность .
    * * *
    Ценные бумаги/Биржевая деятельность

    Англо-русский экономический словарь > short

  • 49 short-dated gilt

    фин., брит. краткосрочная государственная ценная бумага ( государственная облигация со сроком до 5 лет)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > short-dated gilt

  • 50 tax anticipation note

    сокр. TAN гос. фин. (долговое) обязательство под будущие налоги* (краткосрочная долговая ценная бумага, выпускаемая местными властями с целью получения денежных средств для покрытия кассовых разрывов бюджета до момента поступления ожидаемых налоговых сборов)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > tax anticipation note

  • 51 note

    1) заметка; запись; записка || делать заметки; записывать; замечать; отмечать; принимать к сведению
    2) примечание; ссылка
    3) накладная
    4) извещение; авизо
    5) долговая расписка; простой вексель
    6) билет; банковский билет; банкнот (а); кредитный билет
    7) нота, краткосрочная или среднесрочная долговая ценная бумага

    Англо-русский словарь по экономике и финансам > note

  • 52 note

    сущ.
    1) эк. банковский билет, банкнота
    Syn:
    2) фин. нота (краткосрочная или среднесрочная долговая ценная бумага, выпущенная компанией или государственным органом)
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > note

  • 53 short-dated gilt

    фин., брит. краткосрочная государственная ценная бумага ( погашается в течение пяти лет)
    Syn:
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > short-dated gilt

  • 54 tax anticipation note

    сокр. TAN общ. фин. облигация под будущие налоги* (краткосрочная долговая ценная бумага, выпускаемая местными властями с целью получения денежных средств для покрытия кассовых разрывов бюджета до момента поступления ожидаемых налоговых сборов)
    Syn:
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > tax anticipation note

  • 55 note

    English_Russian capital issues dictionary > note

См. также в других словарях:

  • КРАТКОСРОЧНАЯ ЦЕННАЯ БУМАГА — (short dated security) Ценная бумага, впервые выпущенная в оборот, со сроком погашения не менее пяти лет. Экономика. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Дж. Блэк. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 2000 …   Экономический словарь

  • КРАТКОСРОЧНАЯ ЗОЛОТООБРЕЗНАЯ ЦЕННАЯ БУМАГА — (short dated gilt) См: золообрезная ценная бумага (gilt edged security). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 1998 …   Словарь бизнес-терминов

  • КРАТКОСРОЧНАЯ ПЕРВОКЛАССНАЯ ЦЕННАЯ БУМАГА — (short dated gilt) См.: первоклассная ценная бумага (gilt edged security). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 2000 …   Финансовый словарь

  • Вторичная ценная бумага — Ценные бумаги Акция Обыкновенная Привилегированная Голосующая Вексель Депозитарная расписка Американская Российская Депозитный сертификат Дорожный чек …   Википедия

  • Первичная ценная бумага — Ценные бумаги Акция Обыкновенная Привилегированная Голосующая Вексель Депозитарная расписка Американская Российская Депозитный сертификат Дорожный чек …   Википедия

  • Эмиссионная ценная бумага — Эмиссионная ценная бумага  любая ценная бумага, в том числе бездокументарная, которая характеризуется одновременно следующими признаками: закрепляет совокупность имущественных и неимущественных прав, подлежащих удостоверению, уступке и… …   Википедия

  • Предъявительская ценная бумага — это такая форма ценных бумаг, на которой не указывается имени владельца, а при переходе или осуществлении прав закреплённых за этими бумагами, его (владельца) идентификации не требуется. Обращение такой бумаги не нуждается в регистрации.… …   Википедия

  • Государственная краткосрочная облигация — в РФ именная ценная бумага, периодически эмитируемая Министерством финансов РФ с гарантией погашения в срок Центральным банком. Погашение ГКО производится перечислением номинальной стоимости ГКО на расчетный счет владельца, а доход образуется как …   Финансовый словарь

  • ОБЛИГАЦИЯ, ГОСУДАРСТВЕННАЯ КРАТКОСРОЧНАЯ БЕСКУПОННАЯ — именная ценная бумага, эмитируемая Министерством финансов РФ (с гарантией своевременного погашения Банком России) периодически на срок до 1 года (обычно на срок 3, 6 или 12 месяцев) номинальной стоимостью 1 млн. руб. Погашение облигаций… …   Большой экономический словарь

  • ГОСУДАРСТВЕННАЯ КРАТКОСРОЧНАЯ БЕСКУПОННАЯ ОБЛИГАЦИЯ — (ГКО) государственная именная ценная бумага, имеющая срок обращения до 1 года и предоставляющая право ее владельцу на получение дохода в виде разницы между ценой реализации на вторичном рынке (номинальной стоимостью при погашении) и ценой покупки …   Финансово-кредитный энциклопедический словарь

  • Наличный эквивалент — Краткосрочная ценная бумага, достаточно ликвидная, чтобы рассматривать ее как эквивалент наличности …   Инвестиционный словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»