-
1 крамола
sedition имя существительное: -
2 крамола
-
3 крамола
-
4 крамола
-
5 крамола
-
6 крамола
ж. уст. -
7 крамола
жен.; устар.sedition, revolt -
8 крамола
sedition; revolt -
9 подстрекательство к бунту
sedition имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > подстрекательство к бунту
-
10 призыв к мятежу
sedition имя существительное: -
11 призыв к свержению
sedition имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > призыв к свержению
-
12 во весь рот
прост.1) (очень громко (кричать, орать и т. п.)) shout (yell, etc.) at the top of one's voice; yell oneself hoarseМеньшиков бежал через плавучий мост среди низкорослых стрелков - ингерманландцев, потрясая шпагой - кричал во весь рот. Все солдаты кричали во весь рот. (А. Толстой, Пётр Первый) — Brandishing his sword and shouting at the top of his voice, Menshikov ran across the floating bridge in the midst of the little marksmen, who belonged to the Ingermanland Regiment. All the men were yelling themselves hoarse.
2) (широко, приветливо (улыбаться, ухмыляться и т. п.)) smile all over one's face; smile (grin) from ear to earКаждый входящий здоровался с Ключарёвым степенно, за руку, и улыбался во весь рот: его уже давно не видели! (Л. Обухова, Глубынь-Городок) — Every new arrival greeted Klyucharev formally, shaking his hand and smiling all over his face. It was a long time since they had seen him last.
3) (широко, протяжно (зевать)) yawn one's head off; be yawning fit to dislocate one's jaws- Сколько, поди, денег потратил на эту чепуху, а для чего, спрашивается? - замечает один марсовой, лёжа на кровати и зевая во весь рот. (А. Новиков-Прибой, Одобренная крамола) — 'The money you must have thrown away on all that junk! A fat lot of good it does you,' a topman said, yawning fit to dislocate his jaws.
-
13 дубина стоеросовая
груб.-прост., бран.blockhead, numskull, dolt; a prize sap- Он только с виду дубина стоеросовая, а черепок у него работает на тридцать узлов... (А. Новиков-Прибой, Одобренная крамола) — 'He only looks a prize sap, but his head's screwed on the right way.'
- Называй меня хоть дубиной стоеросовой! - перебил Колицын. - Но уж если я тебя поймал, то я должен тебя немедленно увидеть. (Ю. Бондарев, Выбор) — 'You can call me a blockhead if you like,' Kolitsyn interrupted him. 'But now that I've caught you, I must see you immediately.'
Русско-английский фразеологический словарь > дубина стоеросовая
-
14 на каждом углу
( кричать)cf. sing the praises of smb., smth. in every quarter- Раньше-то на каждом углу кричали про тебя, храброго краскома. А теперь будто тебя убили. Верней, будто и не было вовсе... (С. Алексеев, Крамола) — 'Before they used to sing the praises of the brave Red Commander in every quarter. Now it's as if you'd been killed, or more likely you'd never existed...'
-
15 язык не поворачивается
разг.smb. can't bring himself to say it; it would stick in smb.'s throat to say smth.; smb. just can't get it out; smb. won't have the heart to say it; smb.'s tongue would not form the words to say it; smb. cannot get his tongue around itОт неожиданности Евгений Степанович ответил не сразу. Он знал, что нужно отказаться не медля, но под взглядом Годояна у него как-то не поворачивался язык. (Ю. Крымов, Танкер "Дербент") — Eugene Stepanovich was so surprised that he could not answer immediately. He knew that he ought to refuse without delay, but under the gaze of Godoyan he somehow felt tonguetied.
Я кусал губы от обиды. Сколько ни говорил я себе, что теперь я должен быть честным и правдивым, - язык так и не поворачивался сказать Славке, что отец у меня осуждён за растрату. (А. Гайдар, Судьба барабанщика) — I bit my lips with annoyance. In spite of telling myself so many times that I must now be honest and straightforward, my tongue would not form the words to tell Slavka that my father had been convicted for embezzlement.
Мне всё хотелось задать ему один вопрос, но как-то язык не поворачивался. (Л. Пантелеев, На ялике) — I wanted to ask him one more question, but I couldn't get my tongue around it.
- Слухов-то всяких полно. Одни толмачат - герой, другие - наоборот... - Что - наоборот? - Ну-у... - замялся Бутенин. - У меня и язык не поворачивается... - Прямо скажи. - Зверь, говорят... (С. Алексеев, Крамола) — 'There's all sorts of rumours flying arround. Some say you're a hero, others the opposite...' 'What do you mean the opposite?' 'We-ell,' said Butyenin in confusion. 'I can't bring myself to say it...' 'Out with it.' 'They say you're a brute...'
Русско-английский фразеологический словарь > язык не поворачивается
См. также в других словарях:
крамола — (5) 1. Междоусобная война, длительный военный раздор близких людей, народов: Тъи бо Олегъ мечемъ крамолу коваше, и стрѣлы по земли сѣяше. 15. Тогда при Олзѣ Гориславличи сѣяшется и растяшеть усобицами; погыбашеть жизнь Даждь Божа внука; въ… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
крамола — См … Словарь синонимов
КРАМОЛА — жен. возмущение, мятеж, смута, восстание; измена, ковы, лукавые замыслы. Крамольный, к крамоле относящийся. Крамолливый, склонный к этому делу. Крамольник муж. ница жен. крамольщик, щица, мятежник, заговорщик, изменник. Крамольников, ницын, ему,… … Толковый словарь Даля
Крамола — движеніе, волненіе, смута. Вскрамолиться произвести смуту, возмутиться. Ср. Ты, въ юныхъ дняхъ испуганный крамолой, Всю жизнь свою боялся мнимыхъ смутъ. Гр. А. Толстой. Смерть Іоанна Грознаго. 3. Ср. Вся Русь заволновалась, По городамъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
КРАМОЛА — (сред. веков. лат.). Мятеж, смута. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КРАМОЛА смута, мятеж, измена, лукавые замыслы. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
КРАМОЛА — в Российском государстве XVI XVII вв. название антигосударственных преступлений … Юридический словарь
КРАМОЛА — КРАМОЛА, крамолы, жен. (дорев. офиц. ритор.). Политический заговор, мятеж; революционная деятельность. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КРАМОЛА — КРАМОЛА, ы, жен. (устар.). Заговор, мятеж, а также (перен.) о чём н. противозаконном, запрещённом. | прил. крамольный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КРАМОЛА — См. КРАМОЛЬНИК В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
Крамола — в древнем русском праве смута, волнение, мятеж, любое преступление, имеющее политический характер. С XIX в. в законодательстве этот термин перестал употребляться … Энциклопедия права
крамола — Заимств. из цслав.; укр. коромола – то же, коромоли мн. интриги, происки , др. русск. коромола (грам. 1289, 1340 гг., Ипатьевск. летоп., Новгор. летоп.; см. Ляпунов, ИОРЯС 30, 13), ст. слав. крамола στάσις (Мар., Зогр., Супр.), болг. крамола шум … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера