-
1 котӧртны
неперех. бежать, побежать;ӧтарӧ-мӧдарӧ котӧртны — разбежаться; побежать в разные стороны; котӧртны-тэрмасьны гортӧ — бежать-спешить домой; уськӧдчыны котӧртны — броситься бежать; лун бӧрся котӧртісны лунъяс — дни побежали один за другим; ӧдӧбӧн котӧртісны шоръяс — быстро побежали ручьи; челядь котӧртісны школаӧ — дети побежали в школу; чуньяс котӧртісны струнаяс вывті — пальцы пробежались по струнам ◊ Юр ни бӧж котӧртны — драть во все лопаткинеылӧ котӧртны — побежать недалеко;
-
2 котӧрӧн
бегом;котӧрӧн вуджны — перебежать ( через что-л); котӧрӧн кайны — взбежать, подняться бегом; котӧрӧн котӧртны — бежать бегом, бежать очень быстро; котӧрӧн кытшовтны — обежать кругом; котӧрӧн локны — прибежать, подбежать; котӧрӧн моз — почти бегом; котӧрӧн петны — выбежать откуда-л; котӧрӧн пырны — вбежать, забежать куда-л.; перен. впорхнуть; котӧрӧн пышйыны — убежать; котӧрӧн сорӧн — быстро, торопливо, сбиваясь на бег; котӧрӧн сывны — быстро растаять; котӧрӧн чукӧртчыны — набежать; котӧрӧн ылыстчыны — отбежать; ю котӧрӧн ямис — река быстро убывала -
3 панласьны
неперех.1) состязаться, соревноваться;панласигӧн (деепр.) доймыны — ушибиться при состязании, на состязанияхвӧвъясӧн панласьны — состязаться на скачках;
2) бегать наперегонки;панласьӧмӧн (деепр.) котӧртны — бежать наперегонкипанласигтырйи (деепр.) котӧртны — бежать вперегонки;
3) соперничать -
4 биасьны
возвр.1) зажечь огонь, развести огонь, костёр;биасьӧмӧн (деепр.) косьтысьны — обсушиться у огняколӧ котӧртны чом дорӧ да биасьны — нужно бежать к шалашу и развести огонь;
2) зажечь огонь, зажечь свет;биасьтӧдз — (деепр.) ывла удж эштӧдны — засветло закончить работу во дворе; биасян (прич.) кадӧ гортӧ воны — вернуться домой в сумерках; вӧлі югыд нин да биасьны эз ковмы — было уже светло, и свет не понадобился; пемдіс, колӧ биасьны — стемнело, нужно зажечь свет ◊ Ва вылӧ биасьны — переливать из пустого в порожнее (букв. развести огонь на воде)биасьны сиськӧ — зажечь свечу;
-
5 бус
Iсущ. пыль;му бус — пыль от земли; шом бус — угольная пыль; бус гаг — червь, водящийся в муке; бус чир — пылинка; бус лэптыны — напылить ◊ бус ни бак — ни пылинки ( чистота кругом); бус сюръя кодь — запачканный пылью (букв. как столб пыли); мӧс синмӧ бус шердйыны — быть бессовестным (букв. напылить в глаза корове); бус кутны — диал. заболеть от пыли ( во время трепания льна); бус пызь вӧчны — превратить в порошок (разгромить, разбить) IIмельнича бус, пызь бус — мучная пыль;
диал. сущ. мелкий дождь, изморось;IIIдиал. нареч. очень быстро; вихрем;бус котӧртны — мчаться вихрем;бус вундыны — очень быстро жать;
см. тж. ӧдйӧ -
6 ваксьыны
неперех. хохотать;ваксигтырйи (деепр.) котӧртны — убежать с хохотом
-
7 войӧдны
диал. бежать, побежать;см. тж. котӧртны -
8 горзыны
неперех.1) кричать, орать; вопить;скӧрысь горзыны — злобно орать; горзігтырйи (деепр.) котӧртны — убежать крича быд керкаын Матрена пинясьӧ да горзӧ — загадка в каждой избе Матрёна ругается и кричит ( отгадка ӧдзӧс дзир — дверная петля)горш тырӧн горзыны — кричать во всё горло;
2) реветь, издавать рёв;ош сьӧласис, мисьтӧма горзіc — медведь плевался, неистово ревел
3) стонать;каляяс горзӧны зэр водзӧ — примета чайки стонут быть дождю4) перекликаться;5) стрекотать;6) кликать; поднять гвалт;7) диал. плакать, реветь;8) диал. свистеть, гудеть -
9 гӧнитны
неперех.1) бежать;гӧнитны кодкӧ бӧрся — бежать за кем-либо;
см. тж. котӧртны2) ехать рысью, вскачь; мчаться; скакать; пуксис вӧв вылӧ и гӧнитіс би пытшкӧ — загадка он сел на лошадь и помчался в огонь ( отгадка пачын чугун — чугунок в печи) -
10 дивъяпырысь
с радостью, радостно; -
11 кизявтӧг
деепр. не застегнув;пальто кизявтӧг котӧртны ывлаӧ — выбежать на улицу, не застегнув пальто
-
12 километр
километр; -
13 китӧг-подтӧг
: китӧг-подтӧг котӧртны торопливо бежать; -
14 копырӧн
наклонившись, нагнувшись, согнувшись; склонившись; наклонно; в наклонном положении;копырӧн котӧртны туй вомӧн — перебежать дорогу нагнувшисьмуӧдз копырӧн мунны — идти, нагнувшись до земли;
-
15 медӧдйӧ
быстрее всех; -
16 мудзны
неперех. устать, утомиться; умориться разг.; умаяться прост.;синмӧй мудзис — глаза устали; мудзмӧн (деепр.) котӧртны — бежать до изнеможения; мудзмӧн котравны — набегаться; уджысь мудзны — устать от работы; усьтӧдз мудзны — падать с ног от усталости; ветлӧдлӧмысь кокӧй мудзис — ноги устали от ходьбы; вӧвъяс мудзисны — лошади пристали; ме мудзи виччысьны — я устал ждатькиӧй мудзис — рука устала;
-
17 мый
Iмест. вопр.-относ.1) что; мый тайӧ? — что это? мый шуин? — что ты сказал? мыйла тэныд пуртыс? — для чего тебе нож? мыйла ветліс? — за чем он ходил? мыйӧ нӧ велӧдіс? — чему же он научил? мыйӧдз воис! — до чего дошёл! до чего дожил! мыйӧн гижӧма? — чем это написано? мыйсянь заводитны? — с чего начать? мыйын делӧыс? — в чём дело? мыйысь видіс? — за что (он) ругал? мыйысь тайӧ вӧчӧма? — из чего это сделано? мыйяс ньӧбин? — чего ты накупил? мый веськалӧ — что попало; мыйӧн веськалӧ — чем попало мый ас вывтіыд оз мун, он вермы сійӧтор тӧдны — погов. что сам не испытаешь, того не поймёшь; мый аслыд он кӧсйы, сійӧс и мӧдлы эн кӧсйы — погов. чего себе не желаешь, того и другим не желай; мый гӧран-кӧдзан, сійӧ и петалас — погов. что посеял, то и взойдёт; мый корсис, сійӧ и сюрис — погов. что искал, то и нашёл ( поделом ему); мыйӧн локтін, сійӧн и мунан — погов. с чем пришёл, с тем и уйдёшь; мыйӧн он вӧдитчы, сійӧн он ляксьы — погов. тот не ошибается, кто ничего не делает (букв. чем не пользуешься, тем не запачкаешься); мыйысь лӧгасян, сыысь и бурасян — погов. отчего рассердился, на том и помиришься2) что; сколько;мый вынысь — изо всех сил, что было сил; мый вынысь уджавны ъ — аботать изо всех сил; котӧртны мый вынысь — бежать изо всех сил; мый мында? — сколько примерно? мый этшысь — что есть духу; мый нин чӧвтіс, а ньӧти эз мудз — сколько уже стоговал, а совсем не устал; мыйӧ тайӧ сувтас? — во что это обойдётся?мый вермӧмысь — что есть (было) сил;
3) как;мый нимыд? — как тебя зовут?4) какой;мый могӧн? — с какой целью? мый ыджда! — какой большой!5) что, почему, зачеммый сылы тэрмасьнысӧ, сійӧс ва оз кылӧд — погов. что ему спешить, его водой не сносит ◊ мый керан — что поделаешь; мый керан, быть ӧд мун — что поделаешь, приходится идти; мый кӧть эз ло — во что бы то ни стало; мый лоаныс ло — будь что будет; мый морла! — какого дьявола! прост.; мый морла сэтчӧ муннысӧ? — на кой чёрт тебе туда идти? да мый да — и прочее, и тому подобное; нянь да мый да — хлеб и прочее; мыйыс сӧмын абу! — чего только нет! мый эськӧ оз ков да! — мало ли что хочется! IIмый вугралан, войнас ӧмӧй понъяскӧд увтін? — погов. что дремлешь, разве ночью вместе с собаками лаял?
союз что;надейтчам, мый висьысьлы лоӧ сетӧма отсӧг — надеемся, что больному будет оказана помощь
-
18 паныд
1. сущ. подъём;чой паныдын — на подъёме в гору; чой паныд кайны — подниматься в гору, совершать подъёмкрут паныд — крутой подъём;
2. нареч.1) навстречу;паныд локтысь поезд — встречный поезд; котӧртны кодлыкӧ паныд — побежать к кому-либо навстречу; петны гӧстьяслы паныд — выйти навстречу гостямпаныд локтысь — идущий навстречу;
2) напротив, наперекор;сёрнитны быдӧнкӧд паныд — говорить всем наперекор; паныд сувтны —паныд мунӧм — противоречие; оппозиция;
а) встать напротив;б) возразить3. послелог1) против; навстречу;тӧв паныд мунны — идти против ветра, навстречу ветру; шонді паныд сувтны — встать навстречу солнцу, против солнца; шыльӧдны гӧн паныд — гладить против шерстива паныд — против течения;
2) накануне; под;праздник паныд — накануне праздника ◊ Василей паныд кӧ кодзула, вотӧс артмас — примета Васильева ночь звёздная - к урожаю ягодВыль во паныд — под Новый год;
3) вопреки, против;4) в противовес; -
19 пушкыны
неперех.1) нагнетать воздух мехами;пушкысь пушкӧ, а кузнеч дорӧ — горновой раздувает мехи, а кузнец куёт
2) дуть ( о ветре);3) пыхтеть;паровоз пушкӧ — паровоз пыхтитпушкыны котӧртны — пыхтя, бежать;
-
20 резны
перех.1) брызгать, побрызгать, обрызгать; набрызгать; разбрызгать; прыскать;резны плитка вылӧ вый — набрызгать на плитку масло; пызан резны чернилаӧн — забрызгать стол черниламиджоджӧ ва резны — на пол набрызгать воды;
2) кропить, окропить;3) перен. мчаться;резны-котӧртны — мчаться, нестись;
◊ Пеж дулльӧн резны — обругать нецензурной бранью
- 1
- 2
