-
41 er hat etwas auf dem Kasten
мест.фам. у него котелок варитУниверсальный немецко-русский словарь > er hat etwas auf dem Kasten
-
42 sein Gehirn arbeitet schnell
мест.разг. голова у него быстро работает, голова у него хорошо работает, котелок у него варитУниверсальный немецко-русский словарь > sein Gehirn arbeitet schnell
-
43 Kompaßkessel
-
44 Freßnapf
-
45 Kompassbecken
сущ.судостр. котелок компаса -
46 Kompasskessel
сущ.тех. компасный котелок -
47 Kompaßbecken
сущ.ВМФ. котелок компаса -
48 Röstkessel
сущ.пищ. обжарочный котелок -
49 Bombe
f разг. котелок (шляпа)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Bombe
-
50 Melone
f разг. котелок (шляпа, головной убор)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Melone
-
51 Fressnapf
ḿ( разговорное выражение) котелок -
52 Kochgeschirr
ń(комбинированный) котелок -
53 Kompasskessel
ḿкотелок (магнитного) компаса -
54 Schnabeltasse
f́( военный жаргон) котелок -
55 Topf
ḿкорпус (гранаты); котелок (мины) -
56 Tornisterkessel
ḿпоходный котелок -
57 Dohle
/ старомодная тёмная шляпакотелок. Die hat aber eine komische Dohle auf! Breite Krempe und Blümchen. Wer trägt denn jetzt so was!Er stülpte seine ulkige Dohle auf und ging weg.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dohle
-
58 Grützkasten
m -s, - шутл. "котелок", башка. Streng mal deinen Grützkasten etwas mehr an, dann wird dir schon was einfallen.Was der bloß in seinem Grützkasten hat! Hat den Apparat schon wieder falsch zusammengebaut!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Grützkasten
-
59 Leitung
f. die Leitung ist kaputt голова не соображаеткрыша поехала. Mir scheint, die Leitung ist bei ihm kaputt. Er begreift auch rein gar nichts, die Leitung funktioniert голова соображает, котелок варит. Funktioniert nun die Leitung? Oder muß ich alles noch mal erklären? eine lange Leitung haben быть непонятливым, быть тугодумом, медленно соображать. "Hast du es verstanden?" — "Nein!" — "Hast du aber eine lange Leitung!"Der hat eine lange Leitung. Dem mußt du alles zehnmal wiederholen, bis er es kapiert hat. auf der Leitung stehen [sitzen] не усечь, не понять, не соображать. Ich glaube, sie hat die Hauptsache nicht verstanden. Na ja, sie steht wieder mal auf der Leitung, lausig lange Leitung (1.1.L., I3, 1 hoch drei) фам. смекалка замедленного действия. "Warum lacht der denn nicht?" — "L.1. L. (lausig lange Leitung)! Er kapiert immer alles etwas später [Bei dem fällt der Groschen immer etwas später]." gehen Sie aus der Leitung! повесьте трубку! (телеф.) jmd. ist in der Leitung кто-то вклинился в телефонный разговор, die Leitung ist tot нет связиничего не слышно.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Leitung
-
60 Melone
/ шутл. котелок (шляпа). Guck mal, was der für 'ne Melone auf dem Kopf hat! So 'nen ulkigen Hut würde ich mir nicht aufsetzen!Keck hat er seine schwarze Melone aufs linke Ohr geschoben.Die Melone von Charlie Chaplin wurde versteigert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Melone
См. также в других словарях:
котелок — казан, крыша, кумпол, чайник, голова, черепушка, черепок, бубен, шляпа, башка, тыква, чердак, репа, баклушка, сосуд, котел, горшок, понималка Словарь русских синонимов. котелок см. голова Словарь синонимов русского языка. Практический справочник … Словарь синонимов
КОТЕЛОК — твердая мужская шляпа с круглым выпуклым дном и небольшими полями … Большой Энциклопедический словарь
КОТЕЛОК — КОТЕЛОК, котелка, муж. 1. Маленький котел. || Небольшой металлический сосуд с ручкой, употр. в войсках для раздачи горячей пищи. 2. Твердая фетровая мужская шляпа с округлым верхом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КОТЕЛОК — КОТЕЛОК, лка, муж. 1. см. котел. 2. Небольшой металлический сосуд для еды, для варки пищи над огнём. Солдатский к. Туристский к. 3. Жёсткая мужская шляпа с маленькими полями и округлым верхом. 4. перен. То же, что голова (в 3 знач.) (разг.). К.… … Толковый словарь Ожегова
КОТЕЛОК — (Bowl) 1. Одна из главных составных частей магнитного компаса. Она представляет собой медный К., в центре которого укрепляется на колонке медная шпилька, оканчивающаяся стальным или иридиевым острием, на котором свободно сидит картушка компаса.… … Морской словарь
котелок — – шлем мотоциклиста, мента. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
котелок — КОТЕЛОК, лка, КОТЕЛОЧЕК, чка, м. То же, что котёл, 1 … Словарь русского арго
КОТЕЛОК — Загреметь котелками. Жарг. угол., лаг. Неодобр. Оскандалиться. Р 87, 122. Выкидывать (выделывать, прокатывать) котелки. Волг., Дон. Делать что л. необычное, экстравагантное. Глухов 1988, 18; СДГ 2, 83. За все котелки. Жарг. угол. 1. Полностью, до … Большой словарь русских поговорок
Котелок — Термин «котелок» может иметь несколько значений: Маленький котёл; Котелок (головной убор). Котелок компаса. См. также Котелки … Википедия
котелок — КОТЕЛОК1, лка, м Предмет посуды, представляющий собой небольшой металлический сосуд округлой формы с ручкой и глубокой крышкой, предназначенный для приготовления пищи над открытым огнем, обычно используется в полевых условиях туристами или… … Толковый словарь русских существительных
Котелок — В магии котелок символизирует трансформирующую силу … Словарь символов