Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

костюме

  • 1 быть в коричневом костюме

    v

    Diccionario universal ruso-español > быть в коричневом костюме

  • 2 впору

    впо́ру
    разг. 1. (как раз, кстати) ĝustatempe (вовремя);
    \впору уже́ обе́дать jam estas tempo tagmanĝi;
    2. (по мерке) ĝustamezure, laŭmezure;
    быть \впору esti ĝustmezura.
    * * *
    нареч. разг.
    1) (как раз, по мерке) bien

    быть впо́ру — estar bien (об обуви, шляпе и т.п.); sentar bien (о платье, костюме)

    э́то пла́тье мне впо́ру — este vestido me sienta bien

    2) в знач. сказ. + неопр. es posible ( можно); sólo es posible, no queda otro recurso que ( возможно лишь)
    * * *
    нареч. разг.
    1) (как раз, по мерке) bien

    быть впо́ру — estar bien (об обуви, шляпе и т.п.); sentar bien (о платье, костюме)

    э́то пла́тье мне впо́ру — este vestido me sienta bien

    2) в знач. сказ. + неопр. es posible ( можно); sólo es posible, no queda otro recurso que ( возможно лишь)
    * * *
    adv
    colloq. (как раз, по мерке) bien, es posible (можно), no queda otro recurso que (возможно лишь), sólo es posible

    Diccionario universal ruso-español > впору

  • 3 налегке

    налегке́
    разг. 1. (без багажа) senŝarĝe, sen pakaĵoj;
    2. (в лёгком костюме) malpeze vestita.
    * * *
    нареч. разг.
    1) (без багажа, груза) sin equipaje
    2) ( в лёгкой одежде) vestido a la ligera (ligeramente)
    * * *
    нареч. разг.
    1) (без багажа, груза) sin equipaje
    2) ( в лёгкой одежде) vestido a la ligera (ligeramente)
    * * *
    adv
    1) gener. a la ligera
    2) colloq. (áåç áàãà¿à, ãðóçà) sin equipaje, (â ë¸ãêîì îäå¿äå) vestido a la ligera (ligeramente)

    Diccionario universal ruso-español > налегке

  • 4 неряшливый

    прил.
    desaseado, desaliñado; puerco ( нечистоплотный); sucio ( грязный); negligente ( небрежный); desordenado, en desorden ( беспорядочный)

    неря́шливая рабо́та — trabajo hecho con negligencia, trabajo sucio

    * * *
    прил.
    desaseado, desaliñado; puerco ( нечистоплотный); sucio ( грязный); negligente ( небрежный); desordenado, en desorden ( беспорядочный)

    неря́шливая рабо́та — trabajo hecho con negligencia, trabajo sucio

    * * *
    adj
    1) gener. abandonado, desaliñado, descuidado, desordenado, frondìo, perdulario, ramplón (о стиле), remiso, zarrapastroso, zarrapastrón, zarriento, zarrioso, casposo, dejado
    2) mexic. destorlongado
    4) Chil. maltraido

    Diccionario universal ruso-español > неряшливый

  • 5 впору

    впо́ру
    разг. 1. (как раз, кстати) ĝustatempe (вовремя);
    \впору уже́ обе́дать jam estas tempo tagmanĝi;
    2. (по мерке) ĝustamezure, laŭmezure;
    быть \впору esti ĝustmezura.
    * * *
    нареч. разг.
    1) (как раз, по мерке) bien

    быть впо́ру — estar bien (об обуви, шляпе и т.п.); sentar bien (о платье, костюме)

    э́то пла́тье мне впо́ру — este vestido me sienta bien

    2) в знач. сказ. + неопр. es posible ( можно); sólo es posible, no queda otro recurso que ( возможно лишь)
    * * *

    быть впо́ру — être à la taille de qn ( о платье); chausser vt bien ( об обуви)

    э́то пальто́ ему́ впо́ру — ce pardessus est à sa taille

    э́ти сапоги́ ему́ впо́ру — ces souliers le chaussent bien

    2) (как раз, кстати) разг. il est temps de

    впо́ру уже́ обе́дать, а он ещё то́лько встаёт — il est temps ( или c'est déjà l'heure) de déjeuner et il ne fait que se lever

    Diccionario universal ruso-español > впору

См. также в других словарях:

  • костюме́р — [не костюмёр] …   Русское словесное ударение

  • костюме —   В костюме Адама (о мужчине), в костюме вы (о женщине) (шутл.) в голом виде …   Фразеологический словарь русского языка

  • костюме́рный — [не костюмёрный] …   Русское словесное ударение

  • костюме́рша — [не костюмёрша] …   Русское словесное ударение

  • костюме́рный — ая, ое. 1. Относящийся к театральным и маскарадным костюмам, к изготовлению и хранению театральных костюмов. Костюмерная мастерская. □ Спектакль репетировался, обставлялся в смысле декорационном и костюмерном в течение двух недель. Станиславский …   Малый академический словарь

  • костюме́р — а, м. Работник театра, подготовляющий костюмы для спектакля. Вот это для Барона, сказал костюмер, распяливая за рукава промусоленный драный пиджак. Федин, Первые радости …   Малый академический словарь

  • костюме́рша — и, ж. женск. к костюмер …   Малый академический словарь

  • Ларри в выходном костюме — Leisure Suit Larry Жанр Квест Разработчик Sierra Издатель Sierra Создатель Эл Лоу …   Википедия

  • Человек в черном костюме — The Man in the Black Suit Жанр: рассказ Автор: Стивен Кинг Язык оригинала: Английский Год написания …   Википедия

  • Человек в чёрном костюме — The Man in the Black Suit Жанр: рассказ Автор: Стивен Кинг Язык оригинала: Английский Год написания …   Википедия

  • Человек в коричневом костюме (роман) — Человек в коричневом костюме The Man in the Brown Suit Жанр: Роман Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Год написания …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»