Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

кости

  • 1 костыль

    кости/ль

    Русско-украинский металлургический словарь > костыль

  • 2 кость

    1) (анат.) кість (р. кости, тв. кістю, мн. кості), кістка, маслак, (соб.) маслаччя. [Ой побив-потрощив мені кості (Пісня). Застудилася - у кістках крутить (М. Грінч.). Брати гризлися за тую батьківщину як собаки за маслак (Грінч.). В одного пана, кажуть, є такий мертв'як, що без шкури і без мняса, саме маслаччя (Сл. Гр.)]. Большая кость берцовая (и всякая трубчатая) - суреля. Кость плечевая - цівка. Кость голенная - гомілка. Кости плесневые - плесна. Кость пальца (фаланга) - челенок (-нка), маслачок (-чка). Кость на спине у красной рыбы - скаба. Кость слоновая (в изделиях) - слонова кістка, слонівка. Твёрдый как кость - твердий як кістка, окостуватий. [Окостувате дерево - сокира відскакує (Вас.)]. Рожа да кости - самі кістки та шкура; сама снасть. [Не їсть хлопець, схуд, сама снасть (Звин.)]. У него только кожа да -сти - у його самі кістки та шкура, у його кості обтягнуло. Промокнуть до -стей - змокнути до рубця, до рубчика. Промёрзнуть до -стей - задубіти, заклякнути. Проникнуться чем-л. до мозга -стей - перейнятись чим до останньої волосинки. [До останньої волосинки перейняті вузеньким дрібним міщанством (Єфр.)]. До мозга -стей - до самого шпику, до самих кісток, до самої кости. Кость от -стей - кість од кости. Лечь -стьми - головою накласти, кістьми полягти. Белая -сть - панська (біла) кістка. С -тей - скинути (з рахівниці). На -сти - докинути (на рахівниці). Пересчитать кому -сти - полічити кому ребра. Загоню туда, куда ворон -стей не занесёт - туди зажену, куди ворон і кістки не занесе (не заносив). Пар -стей не ломит - пара парить, а не ламає. Язык без -стей - язик без кісток (то й меле);
    2) (игральная) кість (р. кости). Играть в -сти - грати (гуляти) в кості. [Програв чумак вози й воли в кості (Пісня)]. Игрок в -сти - костяр (-ра), костир (-ря), костирник, костиря (м. р.).
    * * *
    кі́стка, кість, род. п. кості

    до косте́й [промо́кнуть, измо́кнуть, промёрзнуть] — до кісто́к [промо́кнути, змо́кнути, проме́рзнути], до рубця́ (до ру́бчика, до ни́тки) промо́кнути (змо́кнути)

    Русско-украинский словарь > кость

  • 3 костистый

    1) (ширококостый) костуватий, окостуватий, гомілатий. [Високий, худорлявий, рябий, ще й костуватий (Харківщ.). Руки костуваті (Богусл.). Цей віл худий, але окостуватий (Сл. Гр.). Одкопали труну, а в ній лежить чоловік довгий, гомілатий (Харківщ.)];
    2) (мнокостный) костовитий, кісткавий, кощавий. [Риба головень - сама костовита риба, костовитішої од неї нема (Яворн.)].
    * * *
    кости́стий; око́стуватий; ( костлявый) коща́вий, кістля́вий

    костистые ры́бы — ихт. кости́сті ри́би

    Русско-украинский словарь > костистый

  • 4 костяной

    кістяний, кістковий. [Мишка, на тобі кістяного зуба, а мені дай залізного (Казка)]. -ной завод - костопальня. -ной уголь - кістковий вугіль, -ве вугілля.
    * * *
    1) ( сделанный из кости) кістяни́й
    2) ( добываемый из кости) кістко́вий

    Русско-украинский словарь > костяной

  • 5 лёгкость

    1) легкість (-кости), легкота;
    2) повільність, м'якість, делікатність;
    3) необтяжливість;
    4) простість, зрозумілість;
    5) поверховність, побіжність, легкодумність, невимушеність, плавкість;
    6) легкозвичайність, легкі, вільні звичаї;
    7) легкість, швидкість, прудкість;
    8) стрункість (-кости); срвн. Лёгкий. -ость в мыслях - легкість думок. С -тью что-л. делать - робити щось легко, за іграшки. [Зберуться дівчата та гуртом на сіножаті за іграшки й повигрібають (Основа)]. -кость на ходу в работе - легкість ходу, в роботі.
    * * *
    ле́гкість, -кості

    Русско-украинский словарь > лёгкость

  • 6 подвздошный

    здух[о]винний. -ные кости - см. Тазовые кости. -ная перепонка - см. Диафрагма.
    * * *
    анат.
    1) клу́бовий

    подвздо́шная кишка́ — клу́бова ки́шка

    подвздо́шная кость — клу́бова кі́стка

    2) ( об области) зду́хвинний

    подвздо́шная о́бласть — зду́хвинна діля́нка

    Русско-украинский словарь > подвздошный

  • 7 беглость

    (о просмотре осмотре) побіжність; (о чтении, игре на муз. инстр.) швидкість (р. -кости).
    * * *
    1) шви́дкість, -кості, рухли́вість, -вості
    2) ві́льність, -ності, шви́дкість
    3) побі́жність, поверхо́вість
    4) впра́вність

    Русско-украинский словарь > беглость

  • 8 берцовый

    гомілковий. -ые кости - суреля, або велика гомілка, мала гомілка. [Гомілка має дві кістки: велику гомілку (сурелю) й малу гомілку].
    * * *
    анат.
    гомі́лковий и гомілко́вий ( большеберцовый), голі́нковий и голінко́вий ( малоберцовый)

    Русско-украинский словарь > берцовый

  • 9 боязливость

    полохливість, боязкість (р. -кости), лякливість, лячність, страхопудство.
    * * *
    бо́язкість, -кості, боязли́вість, -вості, полохли́вість, лякли́вість

    Русско-украинский словарь > боязливость

  • 10 величие

    1) велич (р. -чи) (ж. р.), величчя, величність, великість, (р. -кости). [Страшні в своїй величі гори. Велич духа. Величчя боже. Моральна величність. Величність нації].
    * * *
    ве́лич, -і, вели́ччя, вели́чність, -ності

    Русско-украинский словарь > величие

  • 11 вертлявость

    верткість, вертливість, в'юнкість (р. -кости).
    * * *
    ве́рткість, -кості, вертля́вість, -вості, вертли́вість; ( юркость) в'ю́нкість

    Русско-украинский словарь > вертлявость

  • 12 влага

    волога, вільга, (влажность) вогкість (р. -кости), вільготь (ж. р.) (р. -оти). [В повітрі багато вологи, вогкости].
    * * *
    воло́га, вільго́та; ( сырость) воло́гість, -гості, во́гкість, -кості

    Русско-украинский словарь > влага

  • 13 влажность

    вогкість (р. -кости), вільгість (р. -гости), вільготь (ж. р.) (р. -оти). [Нічна вогкість. Лісова вогкість].
    * * *
    воло́гість, -гості, ві́льгість; ( сырость) во́гкість, -кості

    Русско-украинский словарь > влажность

  • 14 возвышенность

    1) високість, величність. [Високий дух високість признає (Грінч.) = возвышенный дух возвышенность признаёт];
    2) (то же, что и Возвышение
    2) високість (р. -кости), височина, холмовина, горбовина, груд. См. ещё Возвышение 2.
    * * *
    1) ( местность) височина́, висота́, височі́нь, -ні, твор. -чі́нню, підви́щення, узви́шшя, горбо́вина; ( взгорье) узгі́р'я, згі́р'я
    2) перен. підне́сеність, -ності, висо́кість, -кості, вели́чність

    Русско-украинский словарь > возвышенность

  • 15 вставка

    1) (в рукопись, в разговор) вставка; (в одежду) вставка, надстава, штучка, уштуковане;
    2) (при инкрустировании: вставка в дерево металла, кости и пр.) впускання (гал.); (в деревянный брус и пр.) доточене (р. -ного), втічка;
    3) см. Вставление.
    * * *
    1) ( действие) вста́влення, уставля́ння
    2) ( объект) вста́вка, вкла́день, -дня

    Русско-украинский словарь > вставка

  • 16 высокость

    високість (р. -кости), височиня (р. -ні).
    * * *
    висо́кість, -со́кості и -соко́сті

    Русско-украинский словарь > высокость

  • 17 высота

    височінь (р. -чіни), височина (р. -ни), височиня (р. -ні), висота, вишиня (р. -ні), високість (р. -кости). Высоты - висоти, високості, вершини. На одной высоте с кем - врівні з ким. Высотой - заввишки, звишки, високо. [А в тім покої були вікна на три сажні високо]. С высоты - з височини, з висока. [Ви щасливі, високії зорі, все на світі вам видко з висока (Л. Укр.)].
    * * *
    1) ( вышина) височина́, висота́; ( высь) височі́нь, -ні, твор. -чі́нню, висо́кість, -со́кості и -соко́сті

    высото́ю — в знач. нареч. завви́шки

    2) (возвышенность, гора) висота́, височина́, висо́кість
    3) мат., астр. и пр. висота́

    Русско-украинский словарь > высота

  • 18 высочество

    титул) високість (р. -кости). [Його високість].
    * * *
    дорев.
    висо́кість, -кості

    Русско-украинский словарь > высочество

  • 19 высь

    високість (р. -кости), висота, височінь (р. -чіни), височиня (р. -ні); (архаич.) вись (р. виси). См. Высота.
    * * *
    1) ( пространство) височі́нь, -ні, твор. -чі́нню, високість, -со́кості и -соко́сті; вись, -сі
    2)

    вы́си — (мн.: вершины гор) верши́ни, -ши́н, верхови́ни, -ви́н, верхі́в'я, -в'їв, верхи́, -хі́в

    Русско-украинский словарь > высь

  • 20 вязкость

    липкість, липучість, масткість; грузькість, глевкість (р. -кости) глеюватість, (химич. о жидкости) густість (р. -тости).
    * * *
    1) в'я́зкість, -кості; ли́пкість, гле́йкість; гру́зькість, драгли́стість, -тості; гле́вкість, гли́зявість, -вості
    2) ( терпкость) в'я́зкість, те́рпкість

    Русско-украинский словарь > вязкость

Страницы

См. также в других словарях:

  • кости — останки, прах, бренные останки Словарь русских синонимов. кости см. останки Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Кости — видеть ждет тебя много работы; грызть кости недостаток пищи; собирать кости бережливостью достигнешь благополучия;ломать утратишь друга; жечь тебя ждет печаль; рыбьи прискорбноепроисшествие; кости мертвецов зависть, споры …   Сонник

  • кости́ть — костить, кощу, костишь …   Русское словесное ударение

  • КОСТИ — «КОСТИ» (Ossos), Португалия, 1997, 94 мин. Драма. Удивительная история малютки, которому от роду всего несколько дней. Его юная мать отравилась газом, но малютку успел спасти отец. Ребенка пытаются продать, но в дело вмешиваются соседи.… …   Энциклопедия кино

  • КОСТИ — квантово оптические системы траекторных измерений космическая геодезия образование и наука …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Кости — (англ. bones) опорная ткань, образующая скелет. В криминалистике исследования К. проводятся при обнаружении трупов, частей трупа с целью получения ответов на вопросы: а) принадлежат ли К. человеку или животному; б) время нахождения под открытым… …   Энциклопедия права

  • Кости — твердые части, соединение которых составляет скелет или остов тела позвоночных и которые характеризуются большой твердостью, значительным содержанием минеральных веществ и своеобразным микроскопическим строением (см. ниже). В состав К. входят как …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Кости — являются опорным остовом организма человека. Совокупность всех костей составляет скелет (см. рис. к статье Мышцы). Кость  сложное в биологическом и механическом отношении образование. Она состоит из собственно костной ткани, костного мозга,… …   Первая медицинская помощь - популярная энциклопедия

  • КОСТИ —     Видеть во сне кости – значит, вас ждет непочатый край работы. Грызть аппетитные кости – придется обратиться к врачу в связи с ухудшившимся самочувствием. Видеть грызущую кость собаку – достигнете благополучия благодаря целеустремленности и… …   Сонник Мельникова

  • Кости — Кость: Кость составная часть скелета. Кость (материал) материал из костей животных, чаще всего, из бивней слонов. Игральная кость игральные кубики. Кости (игра) азартная игра, использующая игральные кости. Кости (телесериал) американский… …   Википедия

  • кости — 1. [2/0] Сущ. Или «На костях», Советский аналог виниловой пластинки – рентгеновские снимки с нанесенными дорожками. Я тут себе Дорзов последних на кости записал, дать послушать? Сленг хиппи 2. [3/1] папиросы с анашой или гашишем. В пачке… …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»