-
1 кость
ж.1) анат. os m; arête f ( рыбья)лучевая кость — radius mгрудная кость — sternum mперелом кости — fracture f d'un osочищенный от костей ( о мясе) — désossé2) мн.3) ( игральная) dé mиграть в кости — jouer aux dés ( или aux osselets)••до мозга костей разг. — jusqu'à la moelle des osпромокнуть до костей разг. — être trempé jusqu'aux osсложить кости ( умереть) — y laisser ses osлечь костьми — succomber viпересчитать кому-либо кости разг. — briser ( или rompre) les os à qn, rosser qnна костях построить что-либо — construire qch sur des cadavres -
2 mouillé comme un canard
разг.(mouillé [или trempé] comme un canard [или comme une soupe] [тж. mouillé/trempé, percé jusqu'aux os])промокший насквозь, до костей, до нитки- Ils ouvrent les portes dans un quart d'heure. - Je ne me sens pas le courage d'attendre un quart d'heure, mouillé jusqu'aux os. (R. Masson, Le Parlementaire vertueux.) — - Двери откроются через четверть часа. - У меня нет сил ждать и четверти часа, я промок до костей.
- Approche-toi du feu, dit Fräulein. Tu es trempé comme une soupe. (F. Mauriac, Le sagouin.) — - Подойди поближе к камину, - сказала фройляйн, - ты промок до костей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mouillé comme un canard
-
3 donner sur les nerfs
(donner [или porter, taper, tomber] sur les nerfs)раздражать, действовать на нервыCe verbiage me portait terriblement sur les nerfs. (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) — Эта болтовня ужасно действовала мне на нервы.
Un bon jeune homme comme Julien, avec du clair de lune, des vers et du sentiment, non, tout de même, non, à douze ans déjà, ça lui tapait sur les nerfs. (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — Добрый юноша, вроде Жюльена, с его сентиментальностью, стихами и прогулками при луне, нет, нет! Уже в двенадцатилетнем возрасте такие юноши выводили ее из себя.
Jean Buche croquait jusqu'aux os de la viande qu'on nous servait. Moi, j'étais tellement mélancolique, que l'entendre croquer ces os, cela me tombait sur les nerfs. (Erckmann-Chatrian, Waterloo.) — Жан Бюш обгрызал до костей поданное нам мясо. Мне же было так грустно, что хруст обгладываемых им костей действовал мне на нервы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner sur les nerfs
-
4 jusqu'au bout des doigts
(jusqu'au bout des doigts [или des ongles])до мозга костей, насквозь, целикомPhiléas n'aurait pu supporter Angèle longtemps. Elle était sotte jusqu'au bout des ongles. (J. Canolle, Le Connétable.) — Филеас не мог бы долго выносить Анжелу. Она была глупа как пробка.
Patricia n'avait rien de Sophie. Belle comme tout et tête de mule, irlandaise jusqu'au bout des ongles. (M. Monod, Le Nuage.) — Патриция была совершенно не похожа на Софи. Очень красивая и чрезвычайно упрямая, она была ирландкой до мозга костей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jusqu'au bout des doigts
-
5 jusque dans la moelle des os
(jusque dans [или jusqu'à] la moelle des os (jusque dans les moelles, jusqu'à la moelle, jusqu'aux moelles))до мозга костей, насквозь; до глубины души, до предела (выражает крайнюю степень интенсивности действия и переводится по-разному, в зависимости от глагола)C'est dans les soucis quotidiens que la mère de famille perd sa fraîcheur et sa force et se consume jusqu'à la moelle de ses os. (A. France, Le Jardin d'Épicure.) — Именно в каждодневных мелких заботах мать семейства теряет свою свежесть и свои силы и истощает себя до последнего предела.
Jacques, qui savait que ses excellents parents, Normands jusqu'aux moelles, ne comprenaient que vaguement le mariage d'amour, - n'osait pas souffler mot de Christiane... (Gyp, Leurs Âmes.) — Жак, прекрасно знавший, что у его любезных родителей - нормандцев до мозга костей - было весьма смутное представление о том, что такое брак по любви, не смел и заикнуться о Кристиане...
Au contraire, Ferdinand continuait à adorer en secret ce qu'il brûlait méthodiquement, et le zèle de son frère, mesuré mais sincère, le blessait à chaque instant. Malheureusement, il n'y avait aucun moyen de le lui faire savoir sans se déjuger lui-même, et le vétérinaire se voyait même obligé de protester de toute sa rigueur quand Honoré lui jetait: "Je te dis que tu es resté calotin dans les moelles". (M. Aymé, La jument verte.) — Напротив, Фердинан продолжал тайно поклоняться тому, что он методически сжигал, и антиклерикальное рвение его брата, умеренное, но искреннее, его постоянно задевало. К несчастью, невозможно было дать ему это, не выдавая самого себя, и Фердинан считал для себя обязательным бурно протестовать, когда Оноре бросал ему: "Да ты в глубине души остался поповским прихвостнем".
- sucer qn jusqu'à la moelleMoi je pensais qu'elle voulait me changer jusqu'à la moelle des os. (S. de Beauvoir, Le sang des autres.) — Я думала, что она хочет переделать меня целиком, до самого нутра.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jusque dans la moelle des os
-
6 maladie d'Engelmann
-
7 maladie d'Engelmann
Французско-русский универсальный словарь > maladie d'Engelmann
-
8 ostéochondrite ischiopubienne
сущ.Французско-русский универсальный словарь > ostéochondrite ischiopubienne
-
9 ostéochondrose ischiopubienne
сущ.Французско-русский универсальный словарь > ostéochondrose ischiopubienne
-
10 ostéopathie
сущ.мед. заболевание костей, остеопатия (болезнь костей), лечение болезней манипуляцией над суставами, остеопатия -
11 pubiotomie
сущ.мед. пубиотомия, гебостеотомия (рассечение одной из лобковых костей для расширения родового канала), геботомия (рассечение одной из лобковых костей для расширения родового канала) -
12 craniosténose
fкраниостеноз, преждевременное заращение костей черепа -
13 craniotomie
fрассечение костей черепа, краниотомия -
14 décarcasser
vt3) прост. взламывать• -
15 désossé
-
16 désossement
-
17 encheviller
vt1) скреплять, соединять штифтами, болтами, нагелями2) хир. скреплять отломки костей стальными стержнями -
18 enclouage
m2) хир. гвоздевание, фиксация переломов костей гвоздями3) уст. заклёпывание орудия ( для выведения его из строя) -
19 gelé
-
20 moelle
f1) костный мозгsucer qn jusqu'à la moelle разг. перен. — вытянуть у кого-либо всё до последней копейки; выжать кого-либо как лимон2) сердцевина ( растения)3)(la substantifique) moelle — сущность, суть
См. также в других словарях:
костей не соберешь — ворон костей не соберет, бездна Словарь русских синонимов. костей не соберешь сущ., кол во синонимов: 3 • бездна (41) • … Словарь синонимов
Костей не соберёшь — Разг. Экспрес. Непременно погибнешь. А две собаки? Сунься только костей не соберёшь! (Григорович. Переселенцы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
костей не соберёшь — (И) костей не соберёшь Будешь уничтожен, погибнешь … Словарь многих выражений
Патологическая анатомия челюстных костей — Поражения челюстных костей разнообразны. В известном руководстве по онкоморфологии, выпускавшемся Институтом патологии Вооружённых сил США, в томе, посвящённом опухолям и опухолеподобным процессам челюстных костей (2001), описано 71 заболевание.… … Википедия
ДО МОЗГА КОСТЕЙ — 1. кто; какой Настоящий, истинный; законченный. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) в полной мере, во всех своих проявлениях обладает характерными качествами, свойствами (Р). Обычно о роде занятий, профессии, нравственных качествах,… … Фразеологический словарь русского языка
Переломы костей — Перелом кости Внешний вид и соответствующее рентгеновское изображение перелома МКБ 10 T14.2 МКБ 9 … Википедия
Перелом костей носа — МКБ 10 S02.202.2 МКБ 9 802.0802.0 Перелом костей носа механическая травма, нарушение анатомического строения костей носа. Перелом костей носа является наи … Википедия
Соединение костей — между собой и с черепом. Способы С. костей весьма различны. Они могут быть разделены на две главные группы: I) синартроз (synarthrosis), т. е. непрерывное С. костей при посредстве соединительной ткани или хряща, и в таком случае между… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПЕРЕЛОМЫ КОСТЕЙ ПРЕДПЛЕЧЬЯ — мед. Переломы костей предплечья составляют 11,5 30,5% от общего числа закрытых повреждений. Классификация • Перелом локтевого отростка • Перелом венечного отростка • Перелом головки и шейки лучевой кости • Изолированный перелом локтевой кости •… … Справочник по болезням
ПЕРЕЛОМ КОСТЕЙ ТАЗА — мед. Переломы костей таза составляют 4 7% всех переломов. Классификация • Краевой перелом: переломы остей подвздошных костей, седалищных бугров, копчика, поперечный перелом крестца ниже крестцово подвздошного сочленения, подвздошной кости •… … Справочник по болезням
Перелом костей черепа — Перелом черепа ча … Википедия