-
61 make allowances
1) Общая лексика: всячески оправдывать, принимать ( что-л.) во внимание, оправдывать (чем-л.), учитывать (что-л.), вносить коррективы, учитывать все обстоятельства -
62 offsetting adjustment
Общая лексика: балансирующие коррективы -
63 prevent women from getting behind the wheel of change
Универсальный англо-русский словарь > prevent women from getting behind the wheel of change
-
64 there has been an alteration in our plans
Общая лексика: в наши планы были внесёны коррективыУниверсальный англо-русский словарь > there has been an alteration in our plans
-
65 система каскадного регулирования
1) Engineering: cascade control system2) Drilling: interlocked control system (в которой несколько контрольных приборов связаны электрически друг с другом так, что каждый влияет на показания другого, внося свои коррективы)3) Oil&Gas technology interlocked control systemУниверсальный русско-английский словарь > система каскадного регулирования
-
66 система связанного или каскадного регулирования
Drilling: interlocked control system (в которой несколько контрольных приборов связаны электрически друг с другом так, что каждый влияет на показания другого, внося свои коррективы)Универсальный русско-английский словарь > система связанного или каскадного регулирования
-
67 система связанного регулирования
1) Oil: interlocked control system2) Drilling: interlocked control system (в которой несколько контрольных приборов связаны электрически друг с другом так, что каждый влияет на показания другого, внося свои коррективы)Универсальный русско-английский словарь > система связанного регулирования
-
68 javítás
• починка в т.ч. одежды• ремонт• улучшение качества* * *формы: javítása, javítások, javítást1) почи́нка ж; ремо́нт м2) исправле́ние с; пра́вка ж; пома́рка ж3) улучше́ние с* * *[\javítást, \javítása, \javítások] 1. улучшение, поправка, исправление, правка, nép. выправка;2. (gépé, épületé) ремонт, ремонтирование;folyó \javítás — текущий ремонт; kisebb/részleges \javítást viégez — подремонтировать;általános \javítás (épület, gép tatarozás) — капитальный ремонт;
3. (cipőé, ruháé) починка;\javításba ad — отдавать/ отдать в починку;\javításra szoruló (cipő, ruha) — требующий починки;
4. (ételé fűszerrel) заправка;5. (igazítás) поправка; (korrigálás) правка, коррекция; (kihúzás szövegben) помарка;kefelevonat \javítása — правка корректуры; \javítás nélkül ír — писать без помарок \javítás nélküli (írásmű) бескорректурный; \javítást végez/eszközöl a szövegen — вносить/внести в текст поправки коррективы; выправлять/выправить рукопись; a mű \javításokkal ellátott példánya — правленый экземпляр сочинения;lényeges \javítás — существенная поправка;
6. (színvonalemelés) повышение -
69 korrigeerima
сущ.общ. вносить коррективы, вносить поправки, корригировать, откорректировать, прокорректировать, скорректировать, выправить, выправлять, корректировать, поправить, править -
70 izdarīt korektīvus
гл. -
71 korygować
глаг.• исправить• исправлять• корректировать• поправить• поправлять• улучшать* * *korygowa|ć\korygowaćny несов. 1. вносить поправки (коррективы); координировать;2. корректировать; 3. муз. настраивать* * *korygowany несов.1) вноси́ть попра́вки (корректи́вы); координи́ровать2) корректи́ровать3) муз. настра́ивать -
72 ajustements
-
73 корректив
коррективм ἡ διόρθωση [-ις]:внести́ \коррективы διορθώνω κάτι. -
74 διορθώνω
[-ώ (ο)] μετ.1) поправлять, исправлять; вносить коррективы; корректировать;διορθώνω την βολή — корректировать огонь;
2) чинить, ремонтировать;3) приводить в порядок, прибирать; 4) перен. исправлять, вразумлять, образумливать; 5) полигр, править;διορθώνω τό τυπογραφικό δοκίμιο — держать корректуру;
6) хим. ректифицировать;§ ωραία μας τα διώρθωσες ты всё нам перепутал, ты нам здорово напутал; θα σε διορθώσω εγώ! я тебе покажу! -
75 διορθωτικός
η, ό[ν]1) исправляющий, поправляющий; вносящий коррективы; 2) ремонтирующий; 3) полигр, корректирующий; корректурный; 4) хим. ректификационный -
76 внести поправки
vgener. izdarīt korektīvus (коррективы), izdarīt labojumus (исправления) -
77 ändern
(änderte, har geändert) vt1) (etw. (A) ändern) изменять, менять что-л. (внести во что-л. изменения, поправки); видоизменять, модифицировать что-л.Das Programm muss man ändern. — Нужно изменить программу [внести в программу изменения].
Die Verfassung wurde geändert. — Конституцию изменили. / В конституцию внесли поправки.
Er hat den Text geändert. — Он изменил текст ( внёс в текст изменения).
Im Interview wurde kein Wort geändert. — В интервью не было изменено ни одного слова.
Das Flugzeug änderte seinen Kurz um 30 Grad. — Самолёт поменял курс [изменил свой курс] на 30 градусов.
Er hat seine Meinung geändert. — Он изменил [переменил] своё мнение.
Du musst dein Leben ändern. — Ты должен изменить свою жизнь.
Diese Partei änderte ihre Politik. — Эта партия изменила свою политику [внесла в свою политику коррективы].
Man muss einige Details ändern. — Нужно изменить некоторые детали.
Man muss die bestehenden Verhältnisse ändern. — Нужно изменить существующее положение [внести перемены в существующую обстановку].
Das ändert die Sache keineswegs. — Это отнюдь не меняет дела.
Daran ist nichts mehr zu ändern. — Этого уже не изменить. / Здесь ничего уже не поправить.
2) (jmdn. (A) ändern) изменить, исправить, переделать кого-л.Das Leben ändert die Menschen. — Жизнь меняет людей.
Diese Menschen kann man nicht ändern. — Этих людей не переделаешь.
3) ( sich ändern) изменяться, меняться, становиться иным, переменитьсяDie Umstände ändern sich. — Обстоятельства меняются.
Die Zeiten haben sich geändert. — Времена переменились.
Im April ändert sich das Wetter. — В апреле погода переменчива.
Er hat sich schon sehr geändert. — Он уже очень изменился [переменился]. / Он уже совсем другой.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ändern
-
78 corregir
гл.1) общ. (исправить) выправить, (исправлять) править, (ошибку и т. п.) поправить, (устранить ошибки и т. п.) исправить, внести коррективы, облагораживать, откорректировать, править корректуру, прокорректировать, редактировать, скорректировать, отредактировать (el estilo), подправить (написанное), подправлять (написанное), наказать (с воспитательной целью), наказывать (с воспитательной целью), исправлять, порицать, смягчать2) разг. (исправить) переправить, (исправить) переправлять3) перен. загладить (исправить), заглаживать (исправить)4) тех. направлять, корректировать, отлаживать, упреждать5) юр. карать (о законе)6) полигр. править (корректуру) -
79 introducir correctivos
гл.общ. внести коррективыИспанско-русский универсальный словарь > introducir correctivos
-
80 apporter des correctifs
гл.общ. внести коррективыФранцузско-русский универсальный словарь > apporter des correctifs
См. также в других словарях:
коррективы — внести коррективы • действие вносить коррективы • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
коррективы — мн. Частичное исправление, изменение чего либо; поправки. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
коррективы — поправки … Словарь иностранных слов под редакцией И. Мостицкого
коррективы — поправки … Словарь иностранных слов под редакцией И. Мостицкого
вносивший коррективы — прил., кол во синонимов: 2 • вносивший изменения (15) • корректировавший (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
внесший коррективы — сущ., кол во синонимов: 4 • внесший исправления (9) • поправивший (34) • … Словарь синонимов
Польша — (Polska) Польская Народная Республика (Polska Rzeczpospolita Ludowa), ПНР. I. Общие сведения П. социалистическое государство в Центральной Европе, в бассейне рр. Висла и Одра, между Балтийским морем на С., Карпатами и… … Большая советская энциклопедия
ГЕРМАНИЯ. Часть II — Начало Реформации Мартин Лютер. Гравюра Лукаса Кранаха Старшего. 1521 г. Мартин Лютер. Гравюра Лукаса Кранаха Старшего. 1521 г. Широкое распространение представлений о «порче Церкви во главе и в членах» подготовило почву для попыток церковных… … Православная энциклопедия
ДИЛЬТЕЙ — (Dilthey) Вильгельм (1833 1911) нем. философ и историк культуры. Представитель “философии жизни”; основоположник “духовно исторической” школы в нем. истории культуры 20 в., с 1867 по 1908 проф. ун тов в Базеле, Киле, Бреслау и Берлине.… … Энциклопедия культурологии
Тип 90-II — Тип 90 II … Энциклопедия техники
Therac-25 — Пользовательский интерфейс аппарата[1] PATIENT NAME : JOHN DOE TREATMENT MODE : FIX BEAM TYPE: X ENERGY (MeV): 25 ACTUAL PRESCRIBED UNIT RATE/MINUTE 0 200 MONITOR UNITS 50 50 200 TIME (MIN) 0.27 1.00 GANTRY ROTATION (DEG) 0.0 0 VERIFIED… … Википедия