-
1 короче говоря
• КОРОЧЕ < КОРОТКО> ГОВОРЯ[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ if the essence of the matter is to be summarized, stated briefly, then it is as follows (usu. used by the speaker before summarizing an account, explanation etc, or when he realizes he is failing to express himself clearly and tries to present the matter more succinctly):- in short;- in a word;- in brief;- to be brief.♦...Пока находился он [Кириленко] на своём высоком посту... чего у него только не было. И квартиры, и дачи с отгороженными от людей лесами, полями, реками и километрами морских побережий... Короче говоря, важный был человек Кириленко, не нам с вами чета (Войнович 1).... As long as he held his high position...Kirilinko wanted for nothing. He had apartments and dachas fenced off from the world by forests, fields, rivers, and miles of ocean front....In short, Kirilinko was an important man, not like you and me (1a).♦... В тот день они [дядя Сандро и абрек Щащико] славно попили грушевой водки и Щащико ещё раз приходил в Большой Дом... Коротко говоря, знаменитый абрек больше дядю Сандро в вероломных замыслах не подозревал (Искандер 3)....They [Uncle Sandro and the abrek Shashiko] drank gloriously of pear brandy that day. Shashiko came again to the Big House more than once....To make a long story short, the famous abrek never again suspected Uncle Sandro of perfidious plots (За).♦ Однажды я прочел записку Брежнева. В одиннадцати строках этой записки было одиннадцать грамматических ошибок. Короче говоря, Брежнев, как и большинство сталинских выдвиженцев, представлял собой вполне мелкую личность, был малокультурен и необразован (Войнович 1). I once read a note written in Brezhnev's hand. It was eleven lines long and contained eleven grammatical errors. In a word, Brezhnev, like the majority of people who rose under Stalin, was a complete nonentity as a personality and had little culture and little education (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > короче говоря
-
2 короче говоря
короче говоря — in short, in briefРусско-английский словарь биологических терминов > короче говоря
-
3 короче говоря
короче говоряבְּקִיצוּר; בְּקִיצוּר נִמרָץ -
4 короче говоря
-
5 короче говоря
-
6 короче говоря
1. make a long story shortкороче говоря, — in short,
2. in shortслушай, что я говорю — mind what I say
вкратце, короче говоря, одним словом — in short
3. to be shortему нечего об этом говорить; — he does not need to be told
то, о чём говорит весь город, городская сплетня — town talk
-
7 короче говоря
разг.to be brief; in short; cutting a long story short; the long and the short of it- Я очень уважаю и люблю твою маму... Хотя если ты... слышала разговор, то понимаешь, что она меня когда-то очень обидела... Короче говоря, я... вот... что... Я хотел спросить, не обижает тебя отчим?... Может, надумаешь переехать ко мне... (В. Киселёв, Девочка и птицелёт) — 'I respect your Mother and have the warmest feelings for her. Although, since you... overheard our conversation, you know that she hurt me very much a long time ago... To be brief, I... You see... I wanted to ask you whether your stepfather treats you unkindly... You may want to come and live with me...'
-
8 короче говоря
more succinctly; in brief; in shortПредположим, что y ∈Y и y' ∈ Y. Свойство аддитивности требует, чтобы y + y' ∈ Y. Короче говоря, Y + Y ⊂ Y. Отсюда следует, например, что ky ∈ Y для любого положительного целого числа k. — Suppose that y ∈ Y and y' ∈ Y. The additivity property requires that y + y' ∈ Y. More succinctly, Y + Y ⊂ Y. This implies, for example, that ky ∈ Y for any positive integer k.
-
9 короче говоря
= короче -
10 короче говоря
•In brief we conclude that...
•In short (or To make a long story short) the results indicated that...
•In a word, gels are jellylike.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > короче говоря
-
11 короче говоря
1) General subject: be brief, in fine, in one word, in round numbers, in sum, make a long story short, make short of long, put it in a nutshell (...), put it shortly, the long and the short of it, the long and the short of it is (...), to be brief, shorten the story2) Colloquial: make long story short, long story short3) Obsolete: brief4) Mathematics: briefly, in short5) Religion: paucis verbis6) Set phrase: (used as paren.) in short, (used as paren.) cut a long story short7) Makarov: in a word, cut a long story short8) Phraseological unit: put in a nutshell -
12 короче говоря...
General subject: put it in a nutshell..., put it in a nutshell... -
13 короче говоря
advgener. auf eine kurze Formel gebracht, der langen Rede kurzer Sinn, der längen Rede kürzer Sinn, kurzum, kürz (und gut), mit einem Worte, kurz gesagt -
14 короче говоря...
advgener. um mich kürz zu fassen... -
15 короче говоря
en résumé | autrement dit -
16 короче говоря
advgener. lühidalt öeldes -
17 короче говоря
adv1) gener. en bref2) colloq. c'est bien simple, (в знач. вводного слова) conclusion3) busin. en résumé4) phras. en un mot comme en cent -
18 короче говоря
advgener. a dirla breve, brevemente, in parole povere, in poche parole, in somma, per abbreviarla, per farla corta, per farla lesta, per non allungarla troppo... -
19 короче говоря
advgener. kort en goed, kortom, om kort te gaan -
20 короче говоря
•In brief we conclude that...
•In short (or To make a long story short) the results indicated that...
•In a word, gels are jellylike.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > короче говоря
См. также в других словарях:
короче говоря — нареч, кол во синонимов: 7 • в общем (25) • в целом (21) • короче (29) • … Словарь синонимов
короче говоря — Разг. Неизм. В общем, в итоге (употребляется при заключении или обобщении высказывания). = Одним словом. Я не снял со стен ни одной карточки, короче говоря, – я оставил квартиру такой же, какую принял. (А. Чехов.) … Учебный фразеологический словарь
короче говоря — см. короткий; в зн. вводн. словосоч. Подводя итог, заключая сказанное … Словарь многих выражений
короче — закругляйся, короче говоря, одним словом, словом сказать, бросьте, брось, словом, довольно, закругляйтесь, полноте, перестаньте, перестань, в общем, одно слово, кратче, итак, полно, будет, ну, короче, склифосовский, покороче, хорош, хватит, хорэ… … Словарь синонимов
КОРОЧЕ — КОРОЧЕ. сравн. к прил. короткий и к нареч. коротко. «Короче становился день.» Пушкин. «Молчалин вам наскучил бы едва ли, когда б сошлись короче с ним.» Грибоедов. ❖ Короче воробьиного носа (разг. шутл.) о чем нибудь очень коротком. Короче… … Толковый словарь Ушакова
короче / коротко говоря — вводное выражение Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Короче говоря, вы обе должны отсюда исчезнуть. Б. Полевой, Золото. Говоря коротко, Рвацкий выдал мне ту … Словарь-справочник по пунктуации
короче — вводное слово и член предложения 1. Вводное слово. То же, что «короче говоря». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Короче, записывайте рецепт «Ханаанского… … Словарь-справочник по пунктуации
Короче (коротко) говоря — КОРОТКИЙ, ая, ое; короток и (устар.) короток, коротка, коротко, коротко и (устар.) коротко; короче. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
говоря — см. говорить; деепр. в составе вводн. словосоч. Выражая, излагая, рассматривая что л. каким л. образом (так, как обозначено наречием или существительным) Строго, честно, откровенно говоря. По правде, по совести говоря. Проще, попросту говоря.… … Словарь многих выражений
Глава 7. О ТЕХНОЛОГИИ И ПИЩЕВЫХ МАТЕРИАЛАХ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В КУЛИНАРНОМ ПРОЦЕССЕ — Говоря о «своей» кухне, то есть об особенностях, приемах и методах своей личной работы за разделочным столом и у плиты, каждый повар должен, конечно, в первую очередь сказать о той технологии, к которой он испытывает наибольшую склонность … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Семейство куньи — (Mustelidae)* * Семейство куньи включает 23 современных рода и около 65 видов хищных, от мелких (в том числе самых мелких представителей отряда) до средних (до 45 кг). Куньи распространены по всей Евразии, Африке, Северной и Южной Америке … Жизнь животных