-
1 корни
ngener. barbata -
2 корни
( radices) radiciРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > корни
-
3 сопряжённые корни
м. мн. ч.radici f pl coniugate -
4 вновь пускать корни
advgener. rimettere le radici -
5 глубокие корни
adjgener. radici profonde -
6 очищать корни от земли
vgener. spanare (при пересадке)Universale dizionario russo-italiano > очищать корни от земли
-
7 пускать корни
v1) gener. abbarbicarsi, allignare, barbicarsi, ceppare, barbare, buttare, prendere, radicare, radicarsi2) liter. abbicarsi3) botan. impigliarsi -
8 пускать новые корни
vgener. rigentilire -
9 пустивший глубокие корни
Universale dizionario russo-italiano > пустивший глубокие корни
-
10 пустить корни
vgener. metter le barbe, mettere le radici, mettere radici, piantare i calcagni in un luogo, pianti calcagni in un luogo, prendere radici -
11 корень
[kóren'] m. (gen. корня, pl. корни, gen. pl. корней, dim. корешок)1.2.◆уничтожить с корнем — svellere (estirpare, annientare)
-
12 глубокий
1) ( имеющий большую глубину) profondo, fondo2) ( находящийся на значительной глубине) profondo, di grande profondità3) (отдалённый, глубинный) remoto, lontano4) ( тщательно скрываемый) nascosto, profondo5) ( сильный) profondo, intenso••6) ( тщательный) approfondito7) ( достигший высшего предела) profondo, completo, estremo* * *прил.1) ( о размере) (pro)fondoглубо́кая река — fiume profondo
глубо́кая тарелка — piatto fondo
глубо́кий порез — taglio profondo
глубо́кий выем (у платья) — scollatura profonda / mozzafiato / vertiginosa
глубо́кий снег — neve alta
2) ( отдалённый) profondo, remotoглубо́кий тыл — retrovie profonde; retrovie lontane dal fronte
глубо́кая провинция — profonda / remota provincia
3) (основательный, сильный)глубо́кий ум — ingegno profondo
глубо́кий сон — sonno profondo
глубо́кий кризис — crisi profonda / grave
глубо́кая тайна — un profondo / recondito mistero
глубо́кая благодарность — una profonda / forte gratitudine
глубо́кая вера — una profonda fiducia
глубо́кие связи — stretti rapporti
глубо́кие преобразования — trasformazioni profonde / radicali
глубо́кие знания — conoscenze profonde
глубо́кие противоречия — contraddizioni profonde / insanabili
глубо́кий траур — lutto stretto
4) (поздний, давний) (pro)fondo, avanzato, remotoглубо́кая ночь — notte fonda
глубо́кая старость — profonda vecchiaia
* * *adj1) gener. di profondità profonda, di profonda profondità, cupo, profondo (тж. перен.), severo, fondo, grave (о чувстве), intimo, profondo, sfondolato, solido2) obs. alto (тж. перен), aifondo3) liter. abissale -
13 корень
1) ( растения) radice ж.••2) (начало, источник) radice ж., origine ж.в корне — radicalmente, del tutto
••3) radice ж.4) radice ж.* * *м.1) radice fпустить ко́рни — mettere radici тж. перен.
покраснеть до ко́рней волос — arrossire fino alla radice dei capelli
2) грам. radice fзнак ко́рня — radicale
3) (перен. основа, начало) radice f, origine fв ко́рне — alla radice
смотреть в ко́рень — guardare alla radice / al fondo (delle cose)
хлеб на ко́рню — grano in erba
пресечь в ко́рне — stroncare sul nascere
прирасти ко́рнями — abbarbicarsi, mettere radici
уничтожить с ко́рнем — svellere / strappare dalle radici
* * *n1) gener. barba, radica, radice -
14 обнажённый
nudo, denudato* * *прил.1) nudo, senza niente che lo ricopre; ignudo поэт. уст.; desnudo исп. журн. ирон.обнажённый нерв тж. перен. — nervo scoperto
2) (откровенный, явный) manifesto, messo a nudo; nudo e crudo3) ( вынутый из ножен) sguainato, sfoderato; nudo уст. поэт.* * *adj1) gener. denudato, ignudo, nudo, snudato, spoglio2) obs. gnudo -
15 пускать
-
16 распахивать новь
vagric. diveltare (выкорчёвывая пни, корни и т.п.) -
17 глубокий
[glubókij] agg. (глубок, глубока, глубоко, глубоки, grado comp. глубже)1) profondo ( anche fig.)глубокая тарелка — scodella (f.), piatto fondo
2) approfondito -
18 пускать
[puskát'] v.t. impf. (pf. пустить - пущу, пустишь)1.lasciare andare; fare + inf.:пускать в ход (пускать в дело, пускать в оборот) — adoperare, mettere in funzione
2.◆пустить корни — mettere radici ( anche fig.)
См. также в других словарях:
корни́т — корнит … Русское словесное ударение
Корни — Корни: Множественное число от слова корень: Корень (в ботанике) подземный орган растения. Корень (значения). «Корни» российская поп группа, победитель проекта «Фабрика Звёзд 1». «Корни» еврейский журнал на русском языке, выходит … Википедия
КОРНИ — «КОРНИ», СССР Франция, ГРУЗИЯ ФИЛЬМ, 1987, цв., 87 мин. Эпическая драма. Жарким летом 1917 года девятнадцатилетний крестьянин Георгий Закареишвили в поисках заработков покинул свою деревню и, устроившись матросом на французский корабль, оказался… … Энциклопедия кино
корни — истоки Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
КОРНИ — Видеть во сне корни у вывернутых из земли целых деревьев предвещает тяжелую работу, которая, однако, будет оценена по достоинству. Вывернутый с корнями пень означает, что вы решитесь оборвать отношения с человеком, который долгое время был… … Сонник Мельникова
Корни — Если Вам снятся корни деревьев или других растений – это предвестье беды, так как и Ваши служебные дела, и Ваше здоровье будут ухудшаться. Использовать во сне корни в качестве лекарственных средств – означает приближение болезни или… … Сонник Миллера
корни — šaknys statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. radicals; roots vok. Radixen, f; Wurzeln, f rus. корни, m pranc. racines, f … Automatikos terminų žodynas
Корни из единицы — Корни пятой степени из единицы (вершины пятиугольника) Корни n й степени из единицы комплексные корни многочлена … Википедия
Корни неба (фильм) — Корни неба The Roots of Heaven Жанр драма Режиссёр Джон Хьюстон Продюсер Дэррил Ф. Занук … Википедия
КОРНИ СОЛОДКИ — ( Radices Glyсуrrhizае ) . Синонимы: Лакричный корень, Radix Liquiritiaе. Собранные в разное время года корни и подземные побеги многолетних дикорастущих травянистых растений солодки голой (G1усуrrhiza glаbrа L.) и уральской (Glyсуrrhiza… … Словарь медицинских препаратов
Корни пускать — (иноск.) утвердиться, укрѣпиться. Ср. Нельзя ... Все разомъ передѣлать; глубоко Пустилъ у насъ чужой обычай корни И медленно выводится. Гр. А. Толстой. Царь Борисъ. 2. Ср. Да, я васъ люблю, очень, очень. Это чувство запало ко мнѣ глубоко въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)