-
1 Zentner, der
ошибочное понимание и употребление слова как единицы веса, равной 100 килограммам, по аналогии с обозначением веса центнер в русском языке; затруднения при грамматическом оформлении падежных взаимоотношений с зависимыми словами и образовании множественного числа(des Zéntners, die Zéntner)1) немецкий центнер (употребляется в качестве самостоятельного слова как обозначение единицы веса, равной 50 килограммам)Ein Zentner sind 50 Kilo. — Немецкий центнер равен 50 килограммам.
Wir haben in Zentnern gerechnet. — Мы вели подсчёты в немецких центнерах.
2) полцентнера, 50 килограммов (употребляется как измерение веса чего-л.; существительное, обозначающее измеряемый объект, стоит в именительном падеже (Nominativ), а если это существительное сопровождается прилагательным, то оба они могут стоять как в именительном, так и в том же падеже, что и слово Zentner; сказуемое согласуется со словом Zentner, но если слово Zentner указано в единственном числе - ein Zentner, а измеряемое употребляется во множественном числе - junge Kartoffeln, то сказуемое может согласовываться в числе либо с тем, либо с другим)Ein Zentner Futter kostet in diesem Jahr mehr als im vorigen Jahr. — Полцентнера [50 кг] кормов стоят в этом году дороже, чем в прошлом году.
Der Preis eines Zentners junge Kartoffeln [junger Kartoffeln] ist in diesem Jahr höher als im vorigen Jahr. — Цена пятидесяти килограммов молодого картофеля в этом году выше, чем в прошлом году.
Sie kamen mit zwei Zentnern junge [jungen] Kartoffeln. — Они приехали с центнером [со ста килограммами] молодого картофеля.
Wir haben in diesem Jahr sechs Zentner junge Kartoffeln verkauft. — Мы продали в этом году три центнера [300 кг] молодого картофеля.
Wieviel kostet ein Zentner grünes Futter? — Сколько стоит половина центнера [50 кг] зелёных кормов?
Wieviel kostet [kosten] ein Zentner junge Kartoffeln? — Сколько стоит полцентнера [50 кг] молодого картофеля?
Итак:Русский центнер (100 кг) равен двум немецким центнерам.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Zentner, der
-
2 Dämpfkolonne
-
3 Futtermittelgesetz
закон в области производства и использования кормов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
forage law
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Futtermittelgesetz
-
4 Futtermittelkontamination
заражение кормов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
forage contamination
Introduction of hazardous or poisonous substances such as arsenic or lead into, or onto, fodder for animals. The animals consume the contaminated feed and can become sick and may die. (Source: ISEP)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Futtermittelkontamination
-
5 Dämpfanlage
f с.-х. -
6 Futterküche
-
7 Futtermittelaufkommen
n -s -
8 Futterreißer
m -s, = с.-х. -
9 Grünfutterhäcksler
m с.-х. -
10 Silagefuttervorbereitung
-
11 verfuttern
vt1) скармливать ( скоту) -
12 verfüttern
vt1) скармливать ( скоту) -
13 Anbaustrategie
сущ.с.-х. план производства, стратегия по производству (например пшеницы или кормов) -
14 Basisration
сущ.с.-х. базовый рацион (кормов) -
15 Frischfutteraufbereitungsmaschine
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Frischfutteraufbereitungsmaschine
-
16 Futterbergung
сущ.тех. уборка кормов -
17 Futterbewertungssystem
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Futterbewertungssystem
-
18 Futtergeschmack
сущ.пищ. привкус кормов, кормовой привкус (порок молока) -
19 Futterkeller
сущ. -
20 Futterkonservierung
сущ.
См. также в других словарях:
КОРМОВ ИНСТИТУТ В. Р. Вильямса — КОРМОВ ИНСТИТУТ имени В. Р. Вильямса Всероссийский научно исследовательский (ВИК) организован в 1930 (ст. Луговая, Московской обл.). Селекция и семеноводство кормовых культур, разработка технологии кормопроизводства и др … Большой Энциклопедический словарь
КОРМОВ АНАЛИЗ — определение содержания питательных и биологически активных в в в кормах, оценка доброкачественности кормов. К. а. необходим для изучения процессов превращения и усвоения кормов в организме ж ных и рационального их использования, разработки науч.… … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
кормов анализ — кормов анализ, определение содержания питательных и биологически активных веществ в кормах, оценка доброкачественности кормов. К. а. необходим для изучения процессов превращения и усвоения кормов в организме животных и рационального их… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
Кормов институт — Всесоюзный научно исследовательский им. В. Р. Вильямса, организован в 1930 на базе Государственного лугового института, созданного в 1922 по инициативе В. Р. Вильямса. Находится на станции Луговая Дмитровского района Московской области. В … Большая советская энциклопедия
Кормов анализ — определение содержания питательных и биологически активных веществ в Кормах; оценка доброкачественности кормов. Включает определение химического состава и физических свойств, ботанического состава, а также микроскопические исследования… … Большая советская энциклопедия
Кормов институт — имени В. Р. Вильямса Всероссийский научно исследовательский (ВИК), организован в 1930 (станция Луговая Московской области). Селекция и семеноводство кормовых культур, разработка технологии кормопроизводства и др. * * * КОРМОВ ИНСТИТУТ КОРМОВ… … Энциклопедический словарь
Раздатчик кормов — машина для заполнения кормушек на животноводческих фермах. В зависимости от назначения различают Р. к. для крупного рогатого скота (подают все виды измельченных кормов и смеси основных кормов с концентратами), для свиней и птицы (раздают… … Большая советская энциклопедия
дробилка кормов — Функциональная схема дробилки кормов ДКМ 5 при измельчении зерна: 1 загрузочный шнек; 2 датчики верхнего и нижнего уровней; 3 магнитный сепаратор; 4 регулировочная заслонка; 5 канал возврата; 6 приставная … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
Измельчитель кормов — Эту страницу предлагается объединить с Дробилка кормов. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К объединению/16 ноября 2012. Обсуж … Википедия
Дробилка кормов — машина для дробления кормов (зерна, сена, зелёной массы, початков кукурузы, корнеклубнеплодов и др.) перед их скармливанием с. х. животным и птице. В СССР распространены дисковые и барабанные Д. к. В дисковой Д. к. (рис.) сыпучие корма из … Большая советская энциклопедия
Переваримость кормов — (Verdaulichtkeit, digestibilité). Э. Вольф, немецкий зоотехник, один из первых сделал указание на то, что при суждении о питательном достоинстве корма необходимо принимать во внимание вместе с абсолютным содержанием азотистых и безазотистых… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона