-
1 корка
ко́ркаkrusto (хлеба);ŝeleto (кожура, шелуха, скорлупа и т. п.).* * *ж.1) corteza f (тж. кора некоторых деревьев); costra fко́рка хле́ба — corteza de pan
покры́ться ко́ркой — cubrirse de costra
2) ( кожура) cáscara f, monda f, piel f, pellejo m3) разг. ( крышка переплёта) costra f••проче́сть от ко́рки до ко́рки — leer de cabo a rabo
руга́ть (брани́ть) на все ко́рки прост. — poner de vuelta y media, poner a caer de un burro
* * *ж.1) corteza f (тж. кора некоторых деревьев); costra fко́рка хле́ба — corteza de pan
покры́ться ко́ркой — cubrirse de costra
2) ( кожура) cáscara f, monda f, piel f, pellejo m3) разг. ( крышка переплёта) costra f••проче́сть от ко́рки до ко́рки — leer de cabo a rabo
руга́ть (брани́ть) на все ко́рки прост. — poner de vuelta y media, poner a caer de un burro
* * *n1) gener. (êî¿óðà) cascara, corteza (тж. кора некоторых деревьев), monda, pellejo, piel, toba, tosca, costra2) colloq. (крышка переплёта) costra3) eng. llanta, cascarilla -
2 корка
-
3 корка накипи
n -
4 корка отливки
neng. costra de fundición -
5 корка слитка
neng. costra de metal -
6 корка хлеба
ngener. corteza de pan -
7 апельсиновая корка
adjpaint.varn. piel de naranja -
8 вторая поверхностная корка
Diccionario universal ruso-español > вторая поверхностная корка
-
9 шлаковая корка
adjeng. costra de escoria -
10 ветровая корка
-
11 гипсовая корка
-
12 ледяная корка
-
13 пустынная корка
-
14 радиационная корка
Русско-испанский географический словарь > радиационная корка
-
15 соляная корка
-
16 твердая корка
costra; encostramiento -
17 тяжелая корка
-
18 хинная корка
-
19 корочка
ж.1) уменьш. от корка2) прост., мн. ко́рочки diploma m ( encuadernado)* * *n2) dimin. от корка ***3) simpl. êîðî÷êè diploma *** (encuadernado) -
20 наледь
ж.1) ( вода поверх льда) agua que cubre el hielo2) ( корка льда) capa de hielo* * *ngener. (âîäà ïîâåðõ ëüäà) agua que cubre el hielo, (êîðêà ëüäà) capa de hielo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КОРКА — КОРКА, корки, жен. 1. Те же, что кора в 1 знач. Хинная корка. || Толстая кожа, оболочка фруктов. Апельсинная корка. 2. Верхний затвердевший слой чего нибудь. На ране образовалась корка. Ледяная корка. 3. Твердый наружный запекшийся слой. Корка… … Толковый словарь Ушакова
КОРКА — ритидом (rhytidoma), наружная часть коры, ежегодно наращивается за счёт омертвения поверхностных слоев перидермы. Особенно мощная К. на старых стволах и корнях деревьев. У кустарников в больших кол вах не образуется, т. к. обычно рано… … Биологический энциклопедический словарь
корка — отдуть на обе корки, отшелушить на обе корки. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. корка слой, папка, наст, струп, корочка, нилас, наледь, слуд, мостовье, цедра, документ,… … Словарь синонимов
КОРКА — КОРКА, корковый и пр. см. кора. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
КОРКА — в палец, не угрызёшь. Сиб. О жизни в бедности, нищете. ФСС, 96. Корка на глаза кинулась кому. Сиб. О наступающей слепоте. ФСС, 96. Бесхлебные корки. Кар. Скудное питание. СРГК 2, 430. Во все корки. Прост. Очень быстро (бежать, убегать). Мокиенко… … Большой словарь русских поговорок
корка — КОРКА, и, КОРА, ы, ж. 1. Документ, удостоверение, пропуск Университетская корка (диплом). 2. только мн. Ботинки, туфли, обувь. 3. Какая л. смешная, интересная вещь, выходка, событие. 4. Прозрачная папка для хранения бумаг. См. также: откалывать… … Словарь русского арго
КОРКА — у древесных растений наружный защитный слой коры на старых стеблях и корнях, состоящий из прослоек перидермы и луба. Периодически слущивается или разрушается с поверхности … Большой Энциклопедический словарь
КОРКА — КОРКА, и, жен. 1. Кожура нек рых плодов, фруктов. Апельсинная к. 2. Наружный твёрдый слой хлеба. Чёрствая к. 3. Затвердевший слой чего н. Рана покрылась коркой. 4. Верхняя, отсыхающая часть коры (в 1 знач.). 5. Одна из двух поверхностей переплета … Толковый словарь Ожегова
корка — (корказь) Удмуртське зимове житло у вигляді дерев яного зрубу, яке складалося з теплого приміщення і холодних сіней (порівн. кенос, куала) … Архітектура і монументальне мистецтво
корка — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN crust … Справочник технического переводчика
корка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? корки, чему? корке, (вижу) что? корку, чем? коркой, чём? о корке; мн. что? корки, (нет) чего? корок, чему? коркам, (вижу) что? корки, чем? корками, о чём? о корках 1. Коркой называют слой,… … Толковый словарь Дмитриева