-
1 корзина из прутьев
cesta f (de vime) -
2 корзина из прутьев с плоским дном
Engineering: flat-bottom basketУниверсальный русско-английский словарь > корзина из прутьев с плоским дном
-
3 круглая широкая корзина из прутьев со сплошным дном
Engineering: round-stave basketУниверсальный русско-английский словарь > круглая широкая корзина из прутьев со сплошным дном
-
4 корзина
-
5 корзина, плетённая из ивовых прутьев
Makarov: wicker basketУниверсальный русско-английский словарь > корзина, плетённая из ивовых прутьев
-
6 корзина без ручки, сплетённая из прутьев
adjamer. chiquiguite, chiquihuiteDiccionario universal ruso-español > корзина без ручки, сплетённая из прутьев
-
7 корзина из ивовых прутьев
pajukoppa, pajukori -
8 плетёная корзина из ивовых прутьев
adjfood.ind. WeidenkorbУниверсальный русско-немецкий словарь > плетёная корзина из ивовых прутьев
-
9 flat-bottom basket
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > flat-bottom basket
-
10 round-stave basket
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > round-stave basket
-
11 арза
-
12 вуйгомдо
вуйгомдобольшая корзина из прутьев, служащая для переноски сена, соломы и мякиныВольык ончымаште кӱлыт тыглай ӱштервоштырат, пу кольмат, кукшо курго нумалаш вуйгомдат. «Ончыко» При ухаживании за скотом нужны и мётлы, и деревянные лопаты, и корзины для носки сухого корма.
-
13 шопна
шопнаШудым корнылан шопнаш оптат. Ӱпымарий. Сено на дорогу (для погрузки) кладут в верёвочный кошель.
Ожно шопна мемнанат ыле. Кандыра дене пунымо, мочыла денат ыресла-ыресла пунымо. МДЭ. Раньше и у нас были кошели для сена. Из верёвки связаны, и из мочала крест-накрест сплетены.
– Ожно, шарнем, пырчым шопна дене висен-висен оптат ыле. В. Юксерн. – Раньше, я помню, зерно насыпали, взвешивая берестяным лукошком.
Ний дене шопнам тодыт. Ф. Майоров. Из лыка плетут лукошки.
– Матвуй изай, – мане Мосолов, – шопнам кугуракым тодын ямдыле. В. Юксерн. – Дядя Матвуй, – сказал Мосолов, корзину сплети побольше.
Кодшо шыжым Одоким шопнам пидаш уа воштырым ямдылен. М. Иванов. Прошлой осенью Одоким готовил ивовую лозу для плетения корзины.
Сравни с:
вуйгомдо -
14 комдо
комдоГ.: комдылукошко, ручная корзина из лубка или прутьевӰдымӧ комдо, урлык комдо лукошко для сева зерновых;
шопке комдо корзина из тонких досок для сыпучих веществ.
Марий кугыза, вачеш комдым сакен, иктӧр ошкылын, ӱден кая. С. Чавайн. Старик мариец, повесив на плече лукошко, идёт ровным шагом и сеет.
Идиоматические выражения:
-
15 корзинка
корзинкаГ.: корзин1. корзина, корзинка (тӱрлӧ арверым оптен нумалаш воштыр дене тодын ыштыме ате)Корзинкам ломбо да шертне воштыр дене ыштеныт. Корзины изготавливали из черёмуховых или ивовых прутьев.
2. в поз. опр. корзиночный, корзинный, корзиныКорзинка ыштымаш корзиночное производство;
корзинка воштыр корзиночные прутья;
корзинка пундаш дно корзины.
Баскетбол корзинка баскетбольная корзина (модмо годым мечым кудалтен логалташлан сеткан оҥго)[c].
-
16 плетение
с.1) intrecciamento m; impagliamento m, impagliatura f ( из соломы); viminata f ( из лозы)* * *ngener. ingraticolamento, viminata (из ивовых прутьев) -
17 Weidenkorb
m корзина из ивовых прутьев -
18 мутка
муткаэтн. корзина для картофеляВоштыр дене тӱрлӧ комдым пидыныт: вуйгомдым, муткам. Из прутьев плели разные корзины: корзину для мякины, корзину для картофеля.
См. также в других словарях:
корзина — укр. корзина – то же, корзити плести . Сюда же корзоватый шероховатый , корзоватое дерево шершавое дерево, обросшее мхом и лишайником . Родственно лтш. kur̃zа коробочка из древесной коры для ягод, корзина из прутьев , kurzulis сани с одним… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Корзина — У этого термина существуют и другие значения, см. Корзина (значения). О ремесле изготовления корзин см. Лозоплетение Корз … Википедия
КОРЗИНА — КОРЗИНА, корзины, жен. 1. Плетеное изделие из прутьев, драни, камыша и т.п. для упаковки и переноски разных предметов. Бельевая корзина. Дорожная корзина. Корзина для бумаги. 2. Плетеный кузов экипажа (обл.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
КОРЗИНА — жен. корзинка, ночка ·умалит. корзинища ·увел. кошница, плетенка, мостинка, пестер; укладка разного вида, сплетенная из прутьев, из стеблей, соломы, коры, кореньев, драни и пр. Сплошные корзины иногда делаются из бумаги, ткани и пр., отличаясь от … Толковый словарь Даля
корзина — сущ., ж., ??? Морфология: (нет) чего? корзины, чему? корзине, (вижу) что? корзину, чем? корзиной, о чём? о корзине; мн. что? корзины, (нет) чего? корзин, чему? корзинам, (вижу) что? корзины, чем? корзинами, о чём? о корзинах 1. Корзина это… … Толковый словарь Дмитриева
корзина — ы; ж. 1. Плетёное изделие из прутьев, дранки, камыша и т.п., служащее для упаковки, хранения, переноски чего л. Бельевая к. Ивовая к. Плести корзины. // Количество чего л., вмещающегося в такого рода изделии. Собрать корзину грибов. Две корзины… … Энциклопедический словарь
корзина — ы; ж. см. тж. корзинный, корзиночный 1) а) Плетёное изделие из прутьев, дранки, камыша и т.п., служащее для упаковки, хранения, переноски чего л. Бельевая корзи/на. Ивовая корзи/на. Плести корзины … Словарь многих выражений
Корзина — I ж. 1. Плетеное изделие из прутьев, луба, камыша, служащее для переноски, хранения и т.п. чего либо. отт. Количество чего либо, вмещающееся в такое изделие. 2. разг. Гондола воздушного шара. 3. Укрепленный на щите обруч с сеткой, в которую… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
корзина — Общепринятой этимологии нет. Возможно, родственно латышскому kurza – коробочка из коры для ягод, корзинка из прутьев , а также литовскому sukargyti – плести . В последнем случае корзина буквально означает плетенка … Этимологический словарь русского языка Крылова
Корзина, короб — В Библии встречаются четыре евр. и три греч. слова, обозначающие различные виды корзин. I: 1) (евр. дуд), К., в к рой переносили различные грузы, напр. фрукты (Иер 24) 2) или землю для изготовления кирпичей (Пс 80:7). Такие же К. упоминаются в… … Библейская энциклопедия Брокгауза
корзина — КОРЗИНА1, ы, ж Вместилище, сплетенное из прутьев (обычно из веток ивы), дранки, камыша и т.п., среднего размера, овальное, с одной или двумя ручками, открытое; предназначено для хранения и транспортировки предметов, чаще пищевых продуктов. Грибов … Толковый словарь русских существительных