коржаш

Лу коржеш ноют кости;

вуй коржеш голову ломит;

шылыж коржеш ноет поясница.

А когаргыше кидем коржеш, нигуш пураш ӧрынам. О. Тыныш. А обожжённая рука ноет, я не знала, куда деваться.

Мыйже йӧратен омыл, шонет? Але кызытат чонем коржеш. А. Березин. Думаешь, я не любила? И сейчас сердце ноет.

Онг йишнӓ грудь болит, ноет.

Тӹдӹ (Роман) со камака вӹлнок киэн дӓ нелӹн шӱлен: онгжы йишнен. Н. Ильяков. Роман всё время лежал на печи и тяжело дышал: у него болела грудь.

Смотри также:

Вичкыж шӱртым имыш писын керын, хирурглан шуялтыш. «Ончыко» Продев быстро в иголку тонкую нитку, она протянула хирургу.

Укшым кераш воткнуть сучок.

Микак кугыза даже чытырналте, пуйто кӱч йымакше имым керыныт. М. Казаков. Старик Микак даже вздрогнул, будто иголку воткнули ему под ноготь.

Йӱштӧ ӧпке ончалтыш тудын (Корийын) шӱмжым пуйто име дене кере. М. Евсеева. Холодный, укоризненный взгляд будто иголкой кольнул сердце Кория.

Сравни с:

Вагон омса вишыш торешым керме. Ф. Майоров. В проём вагонной двери засунута перекладина.

Йыван ошалгырак шукшым ойырен нале, Мику йошкаргым кере. В. Иванов. Йыван выбрал червяка побледней, Мику наживил красный.

Кокша кереш фурункул токает;

пылыш кереш стреляет в ухе.

Йолгопа тошкалаш ок пу, чытыдымын кереш, – манеш Еренте. М. Шкетан. На ступню нельзя вставать, нестерпимо болит, – говорит Еренте.

Сравни с:

Составные глаголы:

Кид коржмаш деч утлаш. Избавиться от ноющей боли в руке.

Шӱм коржмаш дене луктын каласаш. Высказаться с болью в сердце.

Келай пылышыже коржмым уэш шиже. К. Васин. Келай вновь почувствовал ноющую боль в ушах.

Йӧратыме еҥ верч шӱм коржмым ме первый тунам паленна. А. Бик. Мы впервые тогда познали в сердце боль за своих любимых.

Чытыдымын пеҥаш ныть нестерпимо.

(Миклайын) поранан кечыште йолжо пеҥеш, йӱдвошт малаш эрыкым ок пу. А. Эрыкан. В ненастную погоду у Миклая ноют ноги, всю ночь спать не дают.

Шола ӧрдыж утларак да утларак пеҥеш. В. Иванов. Левый бок ноет всё больше и больше.

Сравни с:

Вуйым пуйто азыр дене ишен шынденыт – туге коршта, пеҥеш. З. Каткова. Голову будто клещами сдавили – настолько болит, раскалывается.

Пеньков вурт помыжалт кая. Вуй пеҥеш, пылышыже йыҥгырла мура. Н. Лекайн. Пеньков вдруг просыпается. Голова трещит, в ушах звенит.

Сравни с:

– Молан,– манеш ватем мылам, – эре пеҥатше. Чылтак, манеш, шӱдӧ ияш кугыза гай лийынат. М. Шкетан. – Зачем, – говорит мне жена, – всё ворчишь. Ты стал, говорит, как столетний старик.

Юмасов «Уке» маншыла вуйжым рӱзалта. Пеҥашыже пеҥеш да вуйым шияш ок тошт. И. Васильев, П. Корнилов. Юмасов, будто отказываясь, помотал головой. Ворчать ворчит, но жаловаться не смеет.

Сравни с:

Уло могыр коваштем почкалтышла, име дене шуркалымыла пучышташ тӱҥале. «У вий» Кожу по всему моему телу начало жечь, будто крапивой, будто колют иголками.

(Сакарын) кидвурго тарай гай йошкаргыш, пӱкш гай вӱдотыза налын шинче, чытыдымын чот пучышташ тӱҥале. С. Чавайн. У Сакара предплечье покраснело, как кумач, покрылось волдырями с орех и нестерпимо сильно стало болеть.

Сравни с:

Шокшо пӧртыштӧ тыманмеш ырен кайышым. В тёплой избе я моментально согрелся.

Операций годым пӱчмӧ вер чытыдымын коржаш тӱҥале. Сусыргышо ырен кайыш, вара уло капге пӱжалте. Е. Янгильдин. Место разреза, сделанное во время операции, стало нестерпимо болеть. Раненого бросило в жар, затем он весь вспотел.

Валентина Александровнат ырен кая, но шкенжым куча. М. Евсеева. Валентина Александровна тоже вспыхивает, но себя сдерживает.

Составной глагол. Основное слово:

Тулеш эҥаш тлеть в огне.

Ыш чыте торф да йӱлаш тӱҥале, йырым-йыр куп эҥеш, шикш ора. Ю. Галютин. Не выдержал торф и начал гореть, вокруг тлеет болото, облако дыма.

Мекш гын мекш. Эҥеш да эҥеш... Тулжо огеш кой... Эре шикшеш... В. Ошел. Гнилушка есть гнилушка. Тлеет и тлеет. Огня не видно. Всё дымит.

Лач икте гына шучко – ваче эҥеш. Н. Лекайн. Только одно страшно – плечо болит.

– Эҥеш (вуй), – манеш, – мокмыр витара. «Кугарня» – Голова болит, – говорит, – похмелье мучит.

Сравни с:

Карш кара, эсогыл чон эҥеш. Ю. Галютин. Коростель кричит, даже душа горит (букв. тлеет).

Тый, шӱмбелем, кеч-мынярылан торло, шӱм тулет дене эҥеш мыйын чон. А. Селин. Ты, дорогая, сколько угодно отдаляйся, моя душа горит твоим сердечным огнём.

Шонет, шӱлет тый эмым келгын, шонет, шкежат кечеш эҥат. «Ончыко» Кажется, ты глубоко вздыхаешь лекарство, кажется, и сам горишь на солнце.

Урем. Газон. Коҥгасе тулшол лийын маке йыраҥ. Чеверга, эҥеш. Ю. Галютин. Улица. Газон. Маковая грядка стала словно уголь в печке. Краснеет, горит.

Метрийын сусыргышо кидше, (конвоир-влакын) шупшкеден толашымыштлан, южгыжеш. М. Евсеева. Из-за дёрганья конвоиров раненая рука Метрий ноет.

Сравни с:

Кира олмеш сакалтыме кок пел кермыч южгыра веле ӱлыкыла вола. М.-Ятман. Две половинки кирпича, повешенные вместо гирь, с шумом спускаются вниз.

Пий пурмо пешак южгыра ыле вет. Кызыт такат коршта йолем. МДЭ. Место укуса собаки ведь очень ныло. Теперь и так болит нога.

Смотри также: