-
1 звіряти
I = звірити( перевіряти) to check ( against), to verify; (взаємно порівнювати тж.) to compare ( with), to collate ( with)II = звірити( повіряти) to confide (to), to entrust (to) -
2 коректура
1) ( дія) proofreading2) ( відбиток) proof, printer's proofкоректура в листах — sheet-/page-proofs
-
3 поправляти
= поправити1) ( лагодити) to repair, to mend2) ( про помилку) to correct, to rectify; (оратора, співбесідника) to put ( to set) right; ( коректуру) to read, to correct3) ( приводити у належний стан) to put ( to set) right (straight, in order), to adjust; тех. ( вивірити) to true up4) (поліпшувати, відновлювати) to better, to improveпоправляти грошові справи — to better one's position, to ease one's financial difficulties, to mend one's finances
-
4 правити
I2) (кермом, автомобілем) to steer, to drive, to be at the wheelII2) ( виправляти помилки) to correctIII IV V церк.правити коректуру — to read ( to correct) proofs
to serve; to officiateVIправити обідню — to serve ( to celebrate) mass
( з когось) to exact (from, of)VII( ціну) to overchargeправити надто високу ціну — to charge too much, to ask an exorbitant price ( for), to overcharge
-
5 тримати
to hold, to keepтримати в покорі — to keep down, to keep under
тримати в руках когось — to hold ( to have) smb. ( well) in hand, to have under one's thumb
тримати курс (на) мор. — to head ( for)
тримати парі (з ким-небудь) — to bet, to wager, to have/make/lay a bet ( with)
тримати (своє) слово — to keep one's word; ідіом. to be as good as one's word
так тримати! мор. — right so!
-
6 читати
1) to read2)читати лекції — to give ( to deliver) lectures
читати коректуру — to proof, to proofread
См. также в других словарях:
Адмиралтейские карты — АДМИРАЛТЕЙСКІЯ КАРТЫ (Admiralty charts), англійскія морскія карты изданія Гидрографическаго Департамента въ Лондонѣ. Построены по системѣ меркаторской проекціи; задачи, рѣшаемыя съ ихъ помощью и пользованіе ими такія же, какъ и для русскихъ морск … Военная энциклопедия