-
21 простреленная пробковая кора
- "shot" cork
простреленная пробковая кора
Пробковая кора с отверстиями от промысловых охотничьих ружей.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
- "shot" cork
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > простреленная пробковая кора
-
22 пятнистая пробковая кора
пятнистая пробковая кора
Пробковая кора с цветными пятнами (бурыми, синими, черными) в пробковой ткани.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пятнистая пробковая кора
-
23 репродуцированная пробковая кора
репродуцированная пробковая кора
Пробковая кора, образуемая после снятия первичной коры.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > репродуцированная пробковая кора
-
24 твердая пробковая кора
твердая пробковая кора
Пробковая кора с очень тонкими слоями (А.7, приложение А).
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > твердая пробковая кора
-
25 корковое сырье
корковое сырье
Первичная или репродуцированная пробковая кора, не подвергавшаяся какой-либо обработке после снятия.
Примечания
1. Пробковое сырье, сохраняющее форму ствола и веток, называется "пушка" ("cannon").
2. Обозначение "обожженная" добавляют к пробковому сырью, если кора была снята с деревьев, обожженных огнем (2.3.3).
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > корковое сырье
-
26 землистая древесина пробкового дерева
землистая древесина пробкового дерева
Пробковая кора с конусообразными поровыми каналами, большее основание которых направлено к внутренней поверхности; такие каналы значительных размеров заполнены красноватым порошкообразным веществом (А.11 и А.12, приложение А).
Примечание
Крайнее проявление такой аномалии, когда порошок, заполняющий поровые каналы, образует сплошные пятна, в Испании называется "pasmo", а в Португалии "arbido".
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > землистая древесина пробкового дерева
-
27 лигнифицированная древесина пробкового дерева
лигнифицированная древесина пробкового дерева
Пробковая кора с образованием склеренхим, не относящихся к поровым каналам.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > лигнифицированная древесина пробкового дерева
-
28 пористая древесина пробкового дерева
пористая древесина пробкового дерева
Пробковая кора с многочисленными открытыми внутритканевыми каналами ромбовидной формы в поперечном сечении (А. 10, приложение А).
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пористая древесина пробкового дерева
-
29 промежуточный слой коры
промежуточный слой коры
Пробковая кора, получаемая после первого снятия репродуцированной коры и образуемая после снятия первичной пробковой коры.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > промежуточный слой коры
-
30 раздвоенная древесина пробкового дерева
раздвоенная древесина пробкового дерева
Пробковая кора с двумя выраженными осенними слоями, примыкающими друг к другу, что может привести к локальному разделению слоев в пробковой ткани (А.9, приложение А).
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > раздвоенная древесина пробкового дерева
-
31 складирование теса
складирование теса
Пробковая кора, сложенная в кучу для стабилизации после снятия и/или выварки.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > складирование теса
-
32 тес
тес
Необработанная или обработанная пробковая кора, визуальный отбор и калибр которой определяют ее дальнейшую обработку резанием.
Примечание
Обычно обработанный тес калибруют по ширине (калибру) и отбирают визуально.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тес
-
33 тесовые клинья
тесовые клинья
Пробковая кора, полученная из боковых поверхностей теса в процессе наружной обработки.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тесовые клинья
-
34 зеленая древесина пробкового дерева
зеленая древесина пробкового дерева
Древесина пробкового дерева с просвечивающейся внутренней поверхностью, поскольку клетки еще заполнены соком растения.
Примечания
1. При высыхании эти клетки съеживаются сильнее, чем прилегающая пробковая ткань, что приводит к деформации пробковой коры (А.13, приложение А).
2. Считается, что такая аномалия обычно связана с неполным опробковением стенок клеток, приводящим к влагопроницаемости пробковой коры.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зеленая древесина пробкового дерева
-
35 отходы корковых пробок
отходы корковых пробок
Пробки или части пробок, отбракованные из-за несоответствия формы или других аномалий (например, желтое пятно, зеленая кора и т.д.).
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отходы корковых пробок
-
36 агломерированная корковая пробка
агломерированная корковая пробка
Пробка, полученная методом агглютинации из гранул пробковой коры размером от 0,25 до 8 мм с добавлением адгезива.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > агломерированная корковая пробка
-
37 агломерированная корковая пробка "улучшенная пробка"
- agglomerated cork stopper "treated cork"
агломерированная корковая пробка "улучшенная пробка"
Пробка, полученная методом агглютинации пробковых гранул размером от 0,25 до 8 мм с добавлением адгезива и содержащая не менее 51 % гранул пробковой коры (по массе).
Примечание
Такую пробку изготовляют путем процесса, позволяющего улучшать ее органолептическую нейтральность, поэтому она может содержать вспенивающие синтетические материалы.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
- agglomerated cork stopper "treated cork"
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > агломерированная корковая пробка "улучшенная пробка"
-
38 агломерированная пробка
агломерированная пробка
Изделие, полученное методом агглютинации гранулированной пробки обычно при термической обработке с добавлением или без добавления адгезива.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > агломерированная пробка
-
39 буек или поплавок
буек
поплавок
Изделие из натурального пробкового дерева или композиционной пробки различной формы, предназначенное для рыбной ловли.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > буек или поплавок
-
40 верх
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > верх
См. также в других словарях:
пробковая кора — Защитный слой коры, который периодически снимают со стволов и веток пробкового дуба (Quercus suber L.), являющийся сырьем для пробковых изделий (см. А.1 А.3, приложение А). Примечание Удаление части пробковой коры, покрывающей растущий пробковый… … Справочник технического переводчика
пробковая кора с желтыми пятнами — на наружной поверхности; прилегающая пробковая ткань может казаться бесцветной. Примечание Такие пятна могут иметь специфический запах. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN cork with yellow stains … Справочник технического переводчика
пробковая кора с муравьиными ходами — Пробковая кора с выраженными чистыми и четкими ходами, выеденными муравьями (Crematogaster scutellaris Oliv.). [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN cork with ant holes … Справочник технического переводчика
пробковая кора с неоднородной внутренней поверхностью — Пробковая кора с выраженными большими пустотами, неровностями или волнистостью внутренней поверхности. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN cork with irregularity of the belly … Справочник технического переводчика
пробковая кора с червоточинами — Пробковая кора с выраженными ходами, проделанными личинками Coroebus undatus Fabr (златка дубовая), повреждающими обычно один и тот же слой (А.8, приложение А). Примечание Такие винтообразные ходы распространяются вокруг ствола и/или веток. Их… … Справочник технического переводчика
пробковая кора, продолбленная птицами — Пробковая кора с дырами, проделанными птицами (например, дятлом). [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN cork bored by birds … Справочник технического переводчика
пробковая кора, измельченная в порошок — Частицы пробковой коры размером от 8,0 до 25 мм, полученные в результате измельчения и/или дробления обработанной пробковой коры или однородных обрезков и классифицированные по размеру и объемной плотности. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора… … Справочник технического переводчика
кора для изготовления корковых пробок — Обработанная пробковая кора, отсортированная и очищенная от тесовых клиньев, отходов пробковой древесины и кусков пробковой коры, пригодная для изготовления корковых пробок и дисковых прокладок. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN… … Справочник технического переводчика
пробковая облицовочная плитка — Плоская плита малой толщины, квадратной или прямоугольной формы, полученная резанием блока или из изделий непрерывного изготовления. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN tile … Справочник технического переводчика
пробковая пластина или плита — Жесткое или полужесткое (изоляционное) изделие прямоугольных формы и сечения, равномерной толщины, которая значительно меньше остальных размеров. Примечание Пластины обычно тоньше плит. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN board or… … Справочник технического переводчика
пробковая пыль — Пробковые частицы размером менее 0,20 мм, полученные крошением пробки и/или при доводке размеров пробок или дисков. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN cork powder … Справочник технического переводчика