коракшинча

Ландыш да коракшинча, мераҥлашка ден кӱчшудо, шуко курым мучко ӱмылыштӧ илен, ӱмылым йӧратыше кушкылыш савырненыт. «Ботаника» Ландыш и вороний глаз, кислица и копытень в течение многих столетий живут в тени и стали тенелюбивыми растениями.

Коракшинча – мотор пеледыш. Фиалка – красивый цветок.

Сравни с:

– От уж мо, коракшинча! М. Шкетан. – Ты что, слепец, не видишь что-ли!

Ужар петлице зелёная петлица.

Иктыже – лётчик, канде петлице гычак пале. М. Казаков. Один из них – лётчик, видно из голубой петлицы.

Ӱдырамашыжат коракшинча тӱсан, петлице пижыктыман кӱчык пинчакым чиен. М.-Азмекей. И женщина одета в пиджак с петлицей голубого цвета.

Шырчан ӱштӧ пояс с бусами;

шовыр ӱштӧ пояс поверх шабура.

Но шеран ӱштыжым от му. В. Иванов. Но пояс с бусами не найдёшь.

– Олмапулан ӱштым ӱшталтем, уныкам. Б. Данилов. – Яблоню подпоясываю поясом, внучек.

(Зайнаш) вара гармонь ӱштым вашкыде тӧрлатыш. «Ончыко» Потом Зайнаш неторопливо поправил ремень гармони.

Уржа коклаште, верын-верын, порсын ӱштӧ йолвала койын, пеш тамле ӱпшан, кандалге тӱсан коракшинча пеледеш. «У вий» Среди ржи, напоминая кисти шёлкового пояса, местами цветут душистые синеватые фиалки.

(Тобиклан) мутым колыштдымыжлан ӱштӧ мучашат логалын. М.-Азмекей. Тобику за непослушание попадало и ремнём (букв. концом пояса).

Идиоматические выражения:

Йырваш шуко тӱрлӧ шудо – каршывуч, коракшинча, музымӧр, чайшудо, шымавуч, полдыранвуч – тӱрлӧ лышташышт дене кече ваштареш шкеныштым шонанпылла ончыктат. Я. Элексейн. Кругом много разных трав – козлобородник, вороний глаз, костяника, душица, дягиль, борщевик – под солнцем своими разноформенными листьями напоминают радугу.

Чайшудо вурго стебель душицы;

чайшудо лышташ листья душицы;

чайшудо пеледыш цветы душицы.

Сравни с:

Шордымодын саскаже тамле, тыглай модо дечын шолдыра да кандалгырак тӱсан. «Ямде лий!» Ягоды голубики вкусные, крупнее черники и голубого цвета.

Корно воктене шордымодо шемалгын-кандын коеш, тунар шуко уло – поген от пытаре. «Ончыко» Возле дороги синеет голубика, настолько много – не собрать.

Шордымодо ик мӧрӧ дене веле, мӧрыжым огыт коч. МДЭ. Вороний глаз с одной только ягодкой, а ягодку не едят.

Смотри также:

Лӱйымӧ агытанем шордымодо вондер коклашке писын куржаш тӧча. «Ончыко» Подстреленный мной петушок пытается быстро бежать в голубичные кусты.