Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

корабля

  • 1 запуск

    м
    1) (мотора, механизма) çalıştırılma; işletilme

    для за́пуска мото́ра — motoru çalıştırmak için

    2) fırlatılma; atılma

    за́пуск косми́ческого корабля́ — uzay gemisinin fırlatılması / atılması

    Русско-турецкий словарь > запуск

  • 2 командир

    komutan
    * * *
    м
    komutan; kaptan

    команди́р полка́ — alay komutanı

    команди́р подво́дной ло́дки — denizaltı kaptanı

    команди́р корабля́ — ав. kaptan pilot

    Русско-турецкий словарь > командир

  • 3 курс

    kurs
    * * *
    м
    1) (корабля, самолёта) rota

    сле́довать за́данным ку́рсом — verilen rotayı izlemek

    2) полит. politika, çizgi

    внешнеполити́ческий курс — dış politika çizgisi

    капитуля́нтский курс — teslimiyetçi çizgi / politika

    он на второ́м ку́рсе — ikinci sınıftadır

    4) ( учебник) (ana) kitap (-bı)

    курс ле́кций — sıra konferanslar

    5) (ку́рсы) мн. kurs(lar)

    ку́рсы шофёров — şoför kursu

    ку́рсы иностра́нных языко́в — yabancı dil kursları

    6) kür

    курс лече́ния се́рными ва́ннами — kükürtlü banyo kürü

    7) kur

    курс рубля́ — rublenin kuru

    курс иностра́нной валю́ты — döviz kurları

    ••

    быть в ку́рсе чего-л. — bir şeyden haberi olmak

    держа́ть кого-л. в ку́рсе — birine (düzenli olarak) haber vermek

    Русско-турецкий словарь > курс

  • 4 обшивка

    ж
    1) ( действие) kaplama

    обши́вка бронёй — zırh kaplama

    2) (то, чем обшито) kaplama; pervaz (рукавов, воротника и т. п.)

    нару́жная обши́вка корабля́ — geminin dış kaplaması

    Русско-турецкий словарь > обшивка

  • 5 ориентация

    ж
    1) yön tayini, yöneltim

    ориента́ция на ме́стности — arazide yön tayini

    систе́ма ориента́ции (космического корабля) — yön kontrol sistemi

    поте́ря чу́вства равнове́сия и ориента́ции — denge ve yön tayini duygularının yitimi

    2) перен. (в обстановке и т. п.) anlama / değerlendirme yeteneği
    3) перен. yönelim, yöneliş; yöneltme

    стра́ны социалисти́ческой ориента́ции — sosyalist yönelimli ülkeler

    профсою́зы ра́зной ориента́ции — farklı yönelimli sendikalar

    профессиона́льная ориента́ция (уча́щихся) — mesleğe yöneltme

    Русско-турецкий словарь > ориентация

  • 6 остов

    м
    1) iskelet (тж. скеле́т м)

    о́стов корабля́ — geminin iskeleti / kaburgası

    2) перен. çatı

    Русско-турецкий словарь > остов

  • 7 подниматься

    несов.; сов. - подня́ться
    1) ( перемещаться вверх) çıkmak; kalkmak

    подня́ться на аэроста́те на высоту́ пятна́дцати киломе́тров — balonla on beş kilometreye çıkmak

    ме́дленно поднима́ться по ступе́нькам — basamakları ağır ağır çıkmak

    поднима́ться по ле́стнице на пя́тый эта́ж — merdivenden beşinci kata çıkmak

    поднима́ться на ли́фте — asansörle çıkmak

    поднима́ться на́ гору — dağa çıkmak

    подня́ться на борт (су́дна / корабля́) — gemiye çıkmak

    подня́ться на трибу́ну / на ка́федру — kürsüye çıkmak

    за́навес поднима́лся пять раз — perde beş kere inip kalktı

    бро́ви у него́ подняли́сь — kaşları yukarı kalktı

    он упа́л, но тут же подня́лся́ — düştü ama derhal ayağa kalktı

    больно́й ско́ро подни́мется — разг. hasta yakında kalkacak

    3) перен. (восстанавливаться, возрождаться) kalkınmak

    се́льское хозя́йство поднима́лось — tarım kalkınıyordu

    разори́вшись, он так бо́льше и не подня́лся — battı, bir daha da kalkınamadı

    подня́ться из руи́н — harabeler içinden kalkıp yükselmek

    4) ( вставать с места) (ayağa) kalkmak

    поднима́ться с посте́ли — yataktan kalkmak

    навстре́чу мне подняли́сь дво́е — iki adam ayağa kalkıp bana doğru yürüdü

    5) (о птице, самолёте и т. п.) havalanmak, kalkmak
    6) (переходить к каким-л. действиям) kalkmak

    подня́ться в ата́ку — hücuma kalkmak

    7) ( восставать) (ayağa) kalkmak, başkaldırmak
    8) (появляться, возникать, начинаться) çıkmak; kopmak

    подня́лся́ ве́тер — rüzgar çıktı / aldı

    подняла́сь бу́ря — fırtına çıktı / koptu

    подняла́сь пыль — toz kalktı

    подня́лся́ шум — gürültü koptu

    стена́ подняла́сь ещё на метр — duvar bir metre daha yükseldi

    подня́ться в обще́ственном мне́нии — перен. halkın / kamuoyunun gözünde itibarı artmak

    э́тот спортсме́н не суме́л подня́ться вы́ше седьмо́го ме́ста — перен. bu atlet yedincilikten yukarı çıkamadı

    10) ( о тесте) kabarmak
    11) (увеличиваться, повышаться) yükselmek

    у больно́го подняла́сь температу́ра — hastanın ateşi yükseldi

    у неё подняло́сь давле́ние — kadının tansiyonu yükseldi / çıktı

    це́ны поднима́ли́сь — fiyatlar yükseliyordu

    12) тк. несов. (о дороге и т. п.) tırmanmak, yokuş yukarı gitmek
    13) тк. несов. (возвышаться над чем-л.) (üzerinde) yükselmek
    ••

    у меня́ рука́ не поднима́ется уби́ть больно́е живо́тное — hasta hayvanı öldürmeye elim varmıyor

    Русско-турецкий словарь > подниматься

  • 8 спуск

    м
    1) ( действие) inme, iniş; indirme, indiriliş

    спуск корабля́ на́ воду — geminin suya indirilmesi / indirilişi

    при спу́ске с горы́ — dağdan inerken

    скоростно́й спуск — спорт. iniş

    спуск курка́ — tetiği çekme / çekiş

    2) (воды и т. п.) boşaltma, akıtma
    3) (место, по которому спускаются) iniş, yokuş

    круто́й спуск — dik iniş

    спуск в ша́хту — ocağa iniş yeri

    4) ( в оружии) tetik (-ği)
    5) ( в фотоаппарате) deklanşör
    ••

    не дава́ть спу́ску / спу́ска кому-л. — affetmemek, yanına bırakmamak

    Русско-турецкий словарь > спуск

См. также в других словарях:

  • Корабля теория —         наука, изучающая Мореходные качества судна, находящегося в покое (статика корабля) и в движении (динамика корабля); приложение законов теоретической гидромеханики (См. Гидромеханика) и аэродинамики (См. Аэродинамика) к судам. Разделы… …   Большая советская энциклопедия

  • КОРАБЛЯ ТЕОРИЯ — наука, изучающая мореходные качества судна в состоянии покоя (статика корабля) и в движении (динамика корабля); приложение законов теоретич. гидромеханики и аэродинамики к судам. Разделы статики корабля: плавучесть, непотопляемость, статическая… …   Большой энциклопедический политехнический словарь

  • ГОСТ 19176-85: Системы управления техническими средствами корабля. Термины и определения — Терминология ГОСТ 19176 85: Системы управления техническими средствами корабля. Термины и определения оригинал документа: 14. Аварийное управление техническими средствами корабля Управление по аварийным сигналам выхода из строя технических… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Проект 1231 опытного малого погружающегося ракетного корабля — Проект 1231 опытного малого погружающегося ракетного корабля …   Википедия

  • Качка корабля — К. назыв. боковою, если корабль качается около своей продольной оси (с боку на бок), и килевою, если корабль качается около поперечной оси, т. е. погружаясь попеременно то носом, то кормой. Плавная, спокойная, небольших размахов К. на волнении… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Корпус корабля — Корпус корабля  основная часть корабля в виде водонепроницаемого и полого внутри тела обтекаемой коробчатой (для надводных кораблей) или цилиндрической (для подводных лодок) формы. Корпус кора …   Википедия

  • Скорость корабля — У этого термина существуют и другие значения, см. Скорость хода. Скорость корабля  один из важнейших тактико технических элементов, выражаемый расстоянием, проходимым кораблём в единицу времени. Скорость корабля измеряется в узлах (то есть… …   Википедия

  • Ремонт корабля — (судна)  комплекс организационных и технических мероприятий, направленных на поддержание либо восстановление свойств корабля, его оружия и технических средств силами личного состава, судовых мастерских или судоремонтных заводов. Различают… …   Википедия

  • Командир корабля — …   Википедия

  • Экипаж космического корабля — …   Википедия

  • Запуск первого космического корабля "Восток-1П" — 15 мая 1960 года боевым расчетом 5 го Научно исследовательского испытательного полигона (ныне космодром Байконур ) была запущена ракета носитель Восток с космическим кораблем Восток 1П (1КП). Это был первый беспилотный вариант корабля спутника… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»